What is the translation of " SHARED CHALLENGES " in Portuguese?

• desafios comuns
• desafios partilhados
• desafios compartilhados

Examples of using Shared challenges in English and their translations into Portuguese

We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Temos de trabalhar em conjunto para enfrentar os nossos desafios comuns.

One of the many shared challenges is that of tackling immigration into Europe.
Um dos muitos desafios comuns é o de fazer face à imigração para a Europa.

Public-private partnerships are essential to solving these shared challenges.
As parcerias público-privadas são essenciais para resolver estes desafios comuns.

There are synergy effects that can be exploited, as well as shared challenges, such as competition with China and secure access to raw materials.
Existem sinergias que podem ser exploradas e desafios partilhados, tais como a competição com a China e o acesso seguro às matérias-primas.

Tajikistan has demonstrated an open, constructive attitude to discussions on our shared challenges.
O Tajiquistão tem demonstrado uma atitude construtiva e de abertura a discussões sobre os nossos desafios comuns.

BAR_ The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
BAR_ A proposta cria um quadro comum para abordar desafios comuns e estabelece abordagens comuns para a gestão do risco de inundação.

Mr President, transatlantic relations are essential if the United States and the European Union are to deal with their shared challenges successfully.
Senhor Presidente, as relações transatlânticas são essenciais para que os Estados Unidos e a União Europeia enfrentem com êxito os seus desafios comuns.

Cover Shared challenges Company laboratories in university parks enrich students' education and respond to new research and development demands.
Capa Desafios partilhados Laboratórios de empresas em parques de universidades enriquecem formação de estudantes e respondem a novas demandas em pesquisa e desenvolvimento.

When we come together as a network, we can address shared challenges at scale.
Quando nos reunimos como uma rede, podemos resolver os desafios compartilhados em escala.

And shared challenges demand shared solutions, whether they relate to growth and jobs in an increasingly competitive world, climate change, energy security or, indeed, international terrorism.
E desafios partilhados exigem soluções partilhadas, quer digam respeito ao crescimento e ao emprego num mundo cada vez mais competitivo, quer às alterações climáticas, à segurança energética, quer, na verdade, ao terrorismo internacional.

 The command works with partners throughout Latin America and the Caribbean to address shared challenges and build capabilities and capacity.
O comando trabalha com parceiros em toda a América Latina e o Caribe para abordar os desafios comuns e construir capacidades e habilidades.

The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
A Comissão Europeia apoia igualmente os Estados-Membros da UE na abordagem de desafios comuns, como a redução dos níveis de abandono escolar precoce, o aumento das competências de base e a melhoria do ensino pré-escolar, a fim de desenvolver sistemas educativos para todas as crianças.

The arrangements for political dialogue and practical cooperation with Tajikistan must be improved so as to better reflect the shared challenges faced by the region.
Os mecanismos de diálogo político e cooperação prática com o Tajiquistão têm de ser aperfeiçoados para reflectirem melhor os desafios comuns que a região enfrenta.

And I am convinced that we can do much more in the future by jointly tackling our shared challenges, from climate action to regional security, eradicating poverty and sharing the benefits of trade and growth.
E estou convencido de que podemos ir muito mais longe no futuro, fazendo face, em conjunto, aos nossos desafios comuns, desde a ação para o clima à segurança regional, erradicando a pobreza e partilhando as vantagens do comércio e do crescimento.».

We all bring certain capabilities and qualities that add to the relationship and to the capabilities that we, as a whole, can bring to bear against these shared challenges.
Nós todos aportamos certas capacitações e qualidades que acrescentam ao relacionamento e às capacitações que nós, como um todo, podemos trazer para enfrentar esses desafios compartilhados.

For this reason, we should seek an opportunity to make clear that we can improve the way we overcome our shared challenges in all the major areas only with the help of the Treaty of Lisbon.
Devemos, por conseguinte, procurar uma oportunidade para deixar bem claro que só poderemos melhorar a forma como superamos os nossos desafios comuns em todos os grandes domínios com a ajuda do Tratado de Lisboa.

Bringing together the economic, social and environmental dimensions of the bi-regional partnership, the Summit will give new impetus to cooperation and the building of common positions on global issues and shared challenges.
Reunindo as dimensões económica, social e ambiental da parceria birregional, a Cimeira dará novo impulso à cooperação e à discussão de posições comuns sobre questões globais e desafios partilhados.

After celebrating 40 years of marriage, Gloria and Emilio Estefan are happily celebrating a love story that has been full of shared challenges: emerging from poverty, making a career, and forming a family together.
A"rainha da música latina" celebra agora mais um triunfo: 40 anos de casamento, marcados por uma história de amor repleta de desafios compartilhados. Gloria e Emilio emergiram da pobreza, fizeram carreira e formaram juntos uma família.

The project will initiate regional discussions and cooperation to develop a regional fisheries management program focusing on reducing pressure on the fishing ecosystems and helping countries address shared challenges.
O projecto vai dar início a discussões e cooperação regionais destinadas a desenvolver um programa regional de gestão de pescas centrado na redução da pressão exercida nos ecossistemas de pesca e na ajuda aos países para endereçarem os desafios partilhados.

Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
As acções reforçarão igualmente a solidariedade entre sistemas de saúde, incluindo a cooperação no âmbito de desafios partilha- dos, facilitando assim a criação de um quadro de serviços de saúde da União seguros, de elevada qualidade e eficientes.

So the first years of this Commission, working in a spirit of partnership with this Parliament, have meant renewing, reorienting and re-tooling, to create a Europe of results, a Europe fit to face the shared challenges of the 21st century.
Por conseguinte, os primeiros anos desta Comissão, trabalhando num espírito de parceria com este Parlamento, implicaram renovação, novas orientações e instrumentos para criar uma Europa de resultados, uma Europa equipada para fazer face aos desafios partilhados do século XXI.

This document will consist of three parts: firstly, a reaffirmation of the OSCE's principles, rules and commitments; secondly, the shared challenges we face, and our priorities; and finally, a vital aspect for the European Union: an action plan.
Este documento será composto por três partes: em primeiro lugar, uma reafirmação dos princípios, regras e compromissos da OSCE, em segundo lugar, os desafios comuns que enfrentamos e as nossas prioridades, e, por último, um aspecto vital para a União Europeia: um plano de acção.

I am happy to be able to say that all the parties involved in social policy declared themselves in favour of drawing up an agenda. This is intended to give a higher profile to European social policy and to make it more effective, preparing the European Union for the great shared challenges ahead.
Fico contente por poder afirmar que o conjunto dos actores envolvidos na política social se declarou favorável à elaboração de uma agenda, a qual se destina a tornar mais visível e mais efectiva a política social europeia, preparando a União para os grandes desafios comuns.

In the Black Sea and Caspian Sea Region, the'Baku initiative' energy policy dialogue can be expected to galvanise the countries of the region to tackle shared challenges in cooperation with the EU and help boost new supplies from central Asia to the EU.
Na região do mar Negro e do mar Cáspio tudo indica que o diálogo sobre política energética denominado“Iniciativa de Baku” irá galvanizar os países da região na abordagem de desafios comuns em relação à cooperação com a UE e promover novas fontes de aprovisionamento da UE provenientes da Ásia Central.

Increasing global integration due to intensified forms of communication, shared interests, and shared challenges, along with expanding economies and ICT developments creates new realities for social life, in which the development issues of the global South- traditionally considered the proper domain for development studies- come closer to and intertwine with social, economic and political challenges in the global North.
O aumento da integração global devido a formas intensificadas de comunicação, interesses compartilhados e desafios compartilhados, juntamente com economias em expansão e desenvolvimentos de TIC cria novas realidades para a vida social, na qual as questões de desenvolvimento do Sul global- tradicionalmente consideradas o domínio apropriado para estudos de desenvolvimento- aproximar se e interligar se com os desafios sociais, econômicos e políticos no Norte global.

In this context, this article proposes to use the experience of disseminating anthropological research results about health to reflect on the specificities unique to the discipline and the shared challenges regarding regulation of post-study commitments.
Neste contexto, o presente artigo se propõe a refletir, a partir de experiências de retorno dos dados em pesquisas antropológicas sobre saúde, a respeito das particularidades disciplinares e desafios partilhados em relação à regulação dos compromissos pós-estudo.

During such a renegotiation, the two countries would discuss in detail the most effective approach to tackling their shared challenges related to terrorism and transnational crime, in order to ensure that Egypt's increased military presence in the Sinai also enhances Israel's security.
Durante uma renegociação desse tipo, os dois países discutiriam em detalhe a abordagem mais eficaz para enfrentar os seus desafios comuns relacionados com o terrorismo e o crime transnacional, de modo a assegurar que a presença militar crescente do Egipto no Sinai também fortaleça a segurança de Israel.

The Inter-American Development Bank(IDB) launched the 2015 Call for Proposals of the Initiative for the Promotion of Regional Public Goods in Latin America and the Caribbean(LAC), which supports projects aimed at resolving shared challenges and seizing opportunities for development through regional cooperation.
O Banco Interamericano de Desenvolvimento( BID) lançou a Chamada para apresentação de propostas 2015 da Iniciativa para a Promoção de Bens Públicos Regionais na América Latina e no Caribe( ALC), que apoia projetos destinados a enfrentar os desafios compartilhados e aproveitar as oportunidades para o desenvolvimento por meio da cooperação regional.

In south-western Europe, for example, Macaronesia(the Azores, Madeira, the Canary Islands and Cape Verde) faces various shared challenges, and so a strategy for this region would improve communication systems, preserve the environment, promote growth, scientific exchange, job creation and security, and facilitate the fight against illegal immigration.
Em a região sudoeste da Europa, por exemplo, a Macaronésia( Açores, Madeira, Canárias e Cabo Verde) enfrenta vários desafios comuns, e uma estratégia para esta região iria melhorar os sistemas de comunicação, preservar o meio ambiente, fomentar o crescimento, o intercâmbio científico, a criação de emprego, a segurança e facilitar a luta contra a imigração ilegal.

In a speech made via videoconference from ECLAC's Subregional Headquarters in Port of Spain, the President of Trinidad and Tobago, Paula-Mae Weekes, affirmed that there are shared challenges in the region, such as underdevelopment, that undermine efforts to give effect to the rights established in the Convention.
Num discurso apresentado por videoconferência da Sede Sub-Regional da CEPAL em Port of Spain, a Presidente de Trinidad e Tobago, Paula-Mae Weekes, afirmou que na região existem desafios comuns, como o subdesenvolvimento, que prejudicam os esforços para garantir os direitos estabelecidos na Convenção.