What is the translation of " JOINT COMMITMENT " in Russian?

• совместное обязательство
• совместную приверженность
• общую приверженность
• совместного обязательства
• совместные обязательства
• общее обязательство

Examples of using Joint commitment in English and their translations into Russian

What is the difference between an equity and a joint commitment?
Чем отличается долевое обязательство от солидарного?

Joint commitment towards the implementation of the programme of action;
Совместная приверженность осуществлению программы действий;

As noted previously, there is even a joint commitment of OECD/EU countries to keep all wastes for themselves.
Как отмечено выше, существует даже общее обязательство стран ОЭСР/ ЕС о сохранении у себя всех отходов.

Only five years remain for us to prove that we can live up to our joint commitment to achieve the MDGs.
У нас остается всего пять лет, чтобы доказать, что мы можем выполнить наше совместное обязательство по осуществлению ЦРДТ.

This is a joint commitment, and it is a joint responsibility.
Тут идет речь о совместном обязательстве, тут идет речь о совместной ответственности.

The conferences in Istanbul, Bonn and Vienna have confirmed our joint commitment to achieving the aims of the Kabul process.
Конференции в Стамбуле, Бонне и Вене подтвердили нашу общую приверженность достижению целей Кабульского процесса.

It reflects their joint commitment to further solidify the already productive partnership between the two organizations.
Она отражает их совместную приверженность дальнейшему укреплению уже налаженных плодотворных партнерских отношений между двумя организациями.

They represent an attempt to provide a framework for engagement with a post-conflict country on the basis of mutual accountability and joint commitment.
Они представляют собой попытку обеспечить рамки взаимодействия с вышедшей из конфликта страной на основе взаимной ответственности и совместной приверженности.

The Parties underlined the joint commitment to further enhance dialogue on migration related matters.
Стороны отметили совместную приверженность дальнейшему продвижению диалога по вопросам, относящимся к миграции.

It is a fundamental recognition of the relationship between nuclear disarmament and non-proliferation and the joint commitment and responsibility which follows.
Фундаментальном признании соотношения между ядерным разоружением и нераспространением, а также о вытекающем совместном обязательстве и ответственности.

There is also a joint commitment to the involvement of organizations representing people with disabilities in the accountability process.
Кроме того, прилагаются совместные усилия для привлечения организаций, представляющих интересы инвалидов, к процессу подготовки отчетности.

Cooperation is also an important sign for the civil societies in the Eastern Partnership countries that joint commitment can bring forth important ideas.
Для гражданского общества в странах Восточного партнерства такое сотрудничество является важным признаком того, что совместные действия помогают в поиске важных идей».

A joint commitment for development had recently been signed, outlining New Zealand's financial assistance for a four-year period.
Недавно было подписано совместное обязательство в целях развития с изложением плана оказания финансовой помощи Новой Зеландией на четырехлетний период.

In November 2003, FAO and WFP signed a document"Deepening Cooperation between FAO and WFP", which expresses a joint commitment to enhanced cooperation.
В ноябре 2003 года ФАО и МПП подписали документ<< Углубление сотрудничества между ФАО и МПП>>, в котором была выражена совместная приверженность делу укрепления этой деятельности.

Today, we must renew our joint commitment and live up to the aspirations of the Universal Declaration of Human Rights.
Сегодня мы должны вновь заявить о нашей общей приверженности выполнению обязательств и оправдать ожидания, связанные со Всеобщей декларацией прав человека.

But it is my clear understanding that we even this time, at the 29th EU-Russia summit, have confirmed our joint commitment to further develop the EU-Russia strategic partnership.
Я в первый раз участвую в саммите с Вами, и я четко осознаю, что сейчас, на 29- м саммите, мы вновь подтвердили общую приверженность дальнейшему развитию стратегического партнерства ЕС и России.

New Zealand and Tokelau have a joint commitment to establish a trust fund which will in time assure a long-term, independent income for Tokelau.
Новая Зеландия и Токелау дали совместные обязательства по созданию целевого фонда, который со временем обеспечит для Токелау долгосрочные и независимые поступления.

The Commission plans to establish a database on Afro-Costa Rican culture and promote a shared vision and joint commitment for sustainable national development and an inclusive Costa Rica.
Комиссия планирует создать базу данных по афро- коста- риканской культуре и поддерживать общую концепцию устойчивого национального и недискриминационного развития Коста-Рики и совместную приверженность данным идеям.

Partner countries to make a joint commitment to managing for development results- i.e. to manage resources according to desired results.
Призвали доноров и стран- партнеров принять совместные обязательства по управлению результатами в целях развития- т. е. по управлению ресурсами в соответствии с желаемыми результатами.

Let me conclude by underlining the importance of synchronizing our policies and actions so that we can better translate our joint commitment into concrete actions in ways that benefit future generations.
Позвольте мне в заключение подчеркнуть важность координации нашей политики и действий, с тем чтобы мы могли лучше претворять наши совместные обязательства в конкретные меры на благо будущих поколений.

All stakeholders must also reaffirm their joint commitment to improving the situation of all children, including the most disadvantaged.
Все заинтересованные лица должны также подтвердить свою общую приверженность делу улучшения положения всех детей, в том числе, находящихся в наименее выгодном положении.

On 24 January 2002, 200 of the most senior of the world's religious leaders met in Assisi, Italy, at the invitation of Pope John Paul II and, at the end of the meeting, signed a joint commitment to peace.
Января 2002 года 200 крупнейших религиозных деятелей мира по приглашению Папы Иоанна- Павла II собрались в Ассизи( Италия) и подписали после этой встречи совместное обязательство способствовать упрочению мира.

Under a new joint commitment for development, New Zealand had also agreed to provide budget support for key priorities identified by Tokelau in its National Strategic Plan.
В рамках нового совместного обязательства в целях развития Новая Зеландия также согласилась предоставить бюджетную поддержку для ключевых приоритетных областей, определенных Токелау в ее Национальном стратегическом плане.

However, just transition policy frameworks may counter the adverse effects that a joint commitment to productive capacity and environmental sustainability may have.
Однако правильно разработанные основы переходной стратегии могут противодействовать тем неблагоприятным последствиям, которые может иметь одновременная ориентация на стимулирование производительного потенциала и обеспечение экологической устойчивости.

We are convinced that that joint commitment, which is strongly regional in nature in Latin America and the Caribbean, has been helpful in enabling Haiti to recover its ability to control its own destiny.
Мы убеждены, что совместное обязательство стран Латинской Америки и Карибского бассейна, имеющее ярко выраженный региональный характер, помогло Гаити в восстановлении способности определять свою судьбу.

The World Summit for Children in 1990 and the Convention on the Rights of the Child represented major turning points towards a joint commitment for planning and action in support of children around the world.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей в 1990 году и Конвенция о правах ребенка стали поворотными пунктами в направлении обеспечения общей приверженности планированию и принятию мер в поддержку детей во всем мире.

This joint commitment to honour and abide by the judgment of the Court and fully implement its decision has been repeatedly confirmed by both Malaysia and Singapore, most recently after the judgment was delivered.
Такое совместное обязательство уважать решение Суда и полностью выполнить его неоднократно подтверждалось и Малайзией, и Сингапуром, в том числе совсем недавно, когда было принято это решение.

The Ministerial Statement was a forward-looking document- a joint commitment of member States to continue national implementation of the Strategy for achieving sustainable development.
Заявление министров представляет собой документ, нацеленный на пер- спективу, а именно- общее обязательство государств- членов продолжать осу- ществление Стратегии на национальном уровне для достижения устойчивого развития.

Some States had made great strides towards achieving the Millennium Development Goals, but further progress would require a joint commitment by developed and developing countries alike.
Некоторые государства очень значительно продвинулись в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако для дальнейшего прогресса потребуется совместное обязательство со стороны, как развитых, так и развивающихся стран.

The European Union's and China's joint commitment to climate action is tarnished by Chinese support for and the EU's neglect of coal projects in the Balkans, as a new briefing explains.
Совместное обязательство Европейского союза и Китая принимать меры, направленные на борьбу с изменением климата, запятнано финансированием со стороны Китая и игнорированием со стороны ЕС угольных проектов на Балканах, согласно новому докладу.