Examples of using Joint commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Joint commitment to nature conservation.
China and the United States reaffirmed their joint commitment to global nuclear security.
China und die Vereinigten Staaten bekräftigten ihr gemeinsames Engagement für die globale nukleare S.Joint commitment to peace and security.
Gemeinsames Engagement für Frieden und Sicherheit.Within the framework of the EU' s mandate, this joint commitment is now being carried out and intensified.
Joint commitment to science education of children in Mexico.
Gemeinsames Engagement für die naturwissenschaftliche Bildung von Kindern in Mexiko.The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Der Verhaltenskodex setzt auf ein gemeinsames Engagement der Kommission und der Mitgliedstaaten.The joint commitment of the owner family, managers and employees is paying off.
Breadcrumb Press S& D and SPD confirm joint commitment to fight for strong Europe based on solidarity.
Breadcrumb Presse S& D und SPD bestätigen gemeinsames Engagement für ein starkes und solidarisches Europa.This joint commitment underscores the national importance of Prussian cultural heritage.
Dieses gemeinsame Engagement unterstreicht die nationale Bedeutung des preußischen Kulturerbes.The Leaders' Communiqué also contains a joint commitment to the Minsk agreements and sanctions on Russia.
Die Abschlusserklärung des Gipfels enthält auch ein gemeinsames Bekenntnis zum Minsker Abkommen und den Sanktionen gegenüber Russland.A joint commitment to peace and stability is a political priority for both countries.
Politisch verbindet die beiden Länder vor allem das gemeinsame Engagement für Frieden und Stabilität.The EESC reiterates thatthe concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment.
Der Ausschuss betont nochmals,dass das Konzept klar entwickelt ist und ein gemeinsames Engagement der Mitgliedstaaten erfordert.A joint commitment to respect, promote and effectively implement environmental legislation and initiatives.
Gemeinsames Engagement zur wirksamen Einhaltung, Förderung bzw. Umsetzung der Umweltgesetze und -initiativen;Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Die Förderung eines wirksamen Multilateralismus ist sowohl eine gemeinsame Verpflichtung als auch eine Herausforderung für diese Partnerschaft.The joint commitment focuses on infrastructure measures to improve agricultural productivity in Africa.
Das gemeinsame Engagement konzentriert sich auf Infrastrukturmaßnahmen zur Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktivität in Afrika.The link to the Barcelona process implies a joint commitment to comply with certain basic democratic rules and values.
Die Assoziierung im Rahmen des Barcelona-Prozesses bedeutet die gemeinsame Verpflichtung, bestimmte grundlegende demokratische Regeln und Werte zu achten.A joint commitment in the service of charity, especially for the smallest and poorest of people, rendering credible our affiliation to Christ.
Ein gemeinsamer Einsatz im Dienst der Nächstenliebe, vor allem für die Kleinsten und die Ärmsten, der unsere Zugehörigkeit zu Christus glaubwürdig macht.That is why we, as an internationally operating company, are making this joint commitment- to an open, united and strong Europe!
Deshalb legen wir als international agierende Unternehmen ein gemeinsames Bekenntnis ab- zu einem offenen, zu einem vereinten, zu einem starken Europa!The priority strategies form a joint commitment to democracy, social development and international competitiveness.
Gemeinsames Engagement für die Demokratie, die soziale Entwicklung und die internationale Wettbewerbsfähigkeit.Steinmeier clearly emphasised the closeness of Franco‑German cooperation- for example,within the EU and in their joint commitment to resolving the conflict in eastern Ukraine.
Steinmeier betonte deutlich die enge deutsch-französische Zusammenarbeit-zum Beispiel im EU-Rahmen oder im gemeinsamen Engagement für eine Beilegung des Konflikts in der Ostukraine.It requires the joint commitment of the infected, politicians, religious leaders and national as well as international actors.
Es braucht das gemeinsame Engagement von Betroffenen, Politikern, ReligionsfÃ1⁄4hrer und nationalen wie internationalen Akteuren.The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Das Gipfeltreffen stellt den nächsten Schritt in diesem Prozess dar; es will ein gemeinsames Engagement von Mitgliedstaaten, EU-Institutionen und Zivilgesellschaft unterstützen und fördern.They underlined their joint commitment to fighting this scourge, which undermines peaceful co-existence and democracy.
Sie bekräftigten ihre gemeinsame Entschlossenheit, dieses Übel zu bekämpfen, das das friedliche Zusammenleben und die Demokratie untergräbt.The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level.
Das im Rahmen der Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung eingerichtete Netz für elektronische Gesundheitsdienste kanalisiert unser gemeinsames Engagement, interoperable Lösungen auf EU-Ebene zu finden.“.He stressed the joint commitment of the two institutions and thanked Minister Wagner for participating in the plenary session.
Er hebt das gemeinsame Engagement der beiden Einrichtungen hervor und dankt Minister Wagner für seine Teilnahme an der Plenartagung.Frankfurt Declaration" adopted as a joint commitment/ Deutsche Börse hosts launch conference in Frankfurt financial centre.
Frankfurter Erklärung" als gemeinsames Bekenntnis verabschiedet/ Deutsche Börse veranstaltet Auftaktkonferenz am Finanzplatz Frankfurt.Our joint commitment to work cooperatively provides an added degree of certainty to our business plan as we continue to move this project forward in an environmentally responsible manner.”.
Unsere gemeinsame Verpflichtung, zusammenzuarbeiten, bietet ein erhöhtes Maß an Sicherheit für unseren Geschäftsplan, während wir dieses Projekt auf ökologisch verantwortliche Weise voranbringen.”.Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
Stärkere Koordinierung und gemeinsame Verpflichtung aller Beteiligten, insbesondere der Mitgliedstaaten in Bezug auf die terrestrische Infrastruktur.They underlined their joint commitment to fighting this scourge, which undermines peaceful co-existence and impairs the rule of law.
Die Minister bekräftigten ihre gemeinsame Entschlossenheit, dieses Übel zu bekämpfen, das das friedliche Zusammenleben untergräbt und dem Rechtsstaat abträglich ist.This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Diese Erklrung enthlt eine gemeinsame Selbstverpflichtung fr eine verstrkte Ttigkeit im Sinne der Frderung des Friedens und einer gesteigerten Wirksamkeit in Situationen von Instabilitt, Konflikt und Gewalt.
