What is the translation of " COLLECTIVE COMMITMENTS " in Russian?

• коллективные обязательства
• общих обязательств
• коллективных обязательств

Examples of using Collective commitments in English and their translations into Russian

Our collective commitments to the organization are just as real.
Наши коллективные обязательства перед организацией столь же реальны.

The international community must honour its collective commitments.
Международное сообщество должно уважать свои коллективные обязательства.

Comprehensive plans of action and specific collective commitments on the part of the international community have been adopted.
Были приняты комплексные планы действий и конкретные коллективные обязательства международного сообщества.

The Strategy encompasses the basic provisions of Education for All: Meeting our Collective Commitments.
Стратегия охватывает основные положения рамочной основы" Образование для всех: выполнение наших общих обязательств.

Education for All: Meeting Our Collective Commitments Paris, UNESCO, 2000.
Образование для всех: выполнение наших коллективных обязательств Париж, ЮНЕСКО, 2000 год.

Both the developed and the developing countries must prove to be equal to the responsibilities that the collective commitments implied.
И развитые, и развивающиеся страны должны сделать все от них зависящее для выполнения этих коллективных обязательств.

It is, therefore, imperative that we ensure that our collective commitments are achieved in the agreed time frame.
Поэтому чрезвычайно важно обеспечить, чтобы наши коллективные обязательства выполнялись в установленные сроки.

In refurbishing our collective commitments, it is timely to reconsider how effectively our multilateral arms control and disarmament machinery has been responding.
При подтверждении наших коллективных обязательств настало время пересмотреть, насколько эффективно действует наш многосторонний механизм в области контроля над вооружениями и разоружения.

Permanent members of the Security Council should make unilateral or collective commitments not to use the veto.
Постоянным членам Совета Безопасности следует взять на себя одностороннее или коллективное обязательство не прибегать к использованию права вето.

See"Education for all: meeting our collective commitments", adopted by the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000.
См.<< Образование для всех: выполнение наших общих обязательств>>, принято Всемирным форумом по вопросам образования, Дакар, Сенегал, 26- 28 апреля 2000 года.

We call upon all Members of the United Nations family to renew and fulfil their individual and collective commitments in this respect.
Мы призываем всех членов семьи Организации Объединенных Наций обновить и выполнить свои индивидуальные и коллективные обязательства в этом отношении.

It was at that forum that concrete targets and collective commitments aimed at ensuring social progress and better living conditions were defined.
Именно на этом форуме были сформулированы конкретные цели и приняты коллективные обязательства, направленные на обеспечение социального прогресса и лучших условий жизни.

It had played a central role in advancing the development debate from competing paradigms to collective commitments within a common vision.
Он сыграл ведущую роль в продвижении прений по вопросам развития от конкурирующих между собой систем взглядов к коллективным обязательствам с общим видением.

In that regard, the member States of SADC reaffirmed their collective commitments to the implementation of the outcome of that session and welcomed the reforms undertaken by UNCTAD.
В этой связи государства- члены САДК вновь подтверждают свои коллективные обязательства выполнять решения этой сессии и приветствуют реформы, проводимые ЮНКТАД.

It had adopted the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995 and the Dakar Framework for Action: Education for All: Meeting Our Collective Commitments in 2000.
Она присоединилась к Пекинской декларации и Платформе действий в 1995 году и Дакарским рамкам действий: образование для всех: выполнение наших коллективных обязательств в 2000 году.

It is felt that only such multilaterally negotiated instruments can enlist the collective commitments necessary to ensure their effective fulfilment and implementation.
Представляется, что только согласованные на многосторонней основе документы могут предусматривать коллективные обязательства, необходимые для обеспечения их эффективного выполнения и осуществления.

The slow and relative progress recorded so far in some African States can be traced largely to the personal and collective commitments of the continent's leaders.
До сих пор зарегистрированный в некоторых африканских странах медленный и относительный прогресс можно отнести в основном на счет личной и коллективной приверженности руководителей стран континента.

We call upon all Members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Мы призываем все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении многостороннего сотрудничества как важного средства достижения их общих целей в области разоружения и нераспространения.

As lead agency in this international movement, UNESCO is responsible for coordinating actions taken to follow-up the collective commitments made at the World Education Forum.
Являясь ведущим учреждением в этой международной деятельности, ЮНЕСКО отвечает за согласование мер, принимаемых для выполнения коллективных обязательств, принятых на Всемирном форуме по образованию.

We call upon all members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and attaining their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Мы призываем всех членов Комиссии подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении международного сотрудничества в качестве важного средства достижения своих общих целей в области разоружения и нераспространения.

Such solidarity should not be limited to the expression of good intentions or to catalogues of resolutions or individual and collective commitments, whose implementation is always postponed.
Такая солидарность не должна ограничиваться выражением благих намерений или перечнями резолюций и индивидуальных или коллективных обязательств, выполнение которых всегда задерживается.

Calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Призывает все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства содействовать многостороннему сотрудничеству как одному из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения.

WHO cooperates with governments and other partners in pursuing countries' national health strategies and plans as well as collective commitments by the WHO Governing Bodies.
ВОЗ сотрудничает с правительствами и другими партнерами в осуществлении национальных стратегий и планов здравоохранения, а также в выполнении коллективных обязательств, взятых Руководящими органами ВОЗ.

The main outcome of this new round of negotiations would be an agreement on"collective commitments" to cooperate on economic, political, regional, international, nuclear and energy security issues.
Основным результатом этого нового раунда переговоров стало бы заключение соглашения о<< коллективных обязательствах>> по сотрудничеству в решении экономических, политических, региональных, международных, ядерных проблем и проблем обеспечения энергетической безопасности.

The 2000 World Education Forum in Dakar, Senegal, left us with the Dakar Framework for Action, in which Governments and non-governmental organizations pledged to meet our collective commitments for the education of our children.
На проходившем в 2000 году в Дакаре, Сенегал, Всемирном форуме по образованию были приняты Дакарские рамки действий, в которых правительства и неправительственные организации обязались выполнить наши коллективные обязательства по предоставлению образования всем детям.

Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation;
Вновь призывает все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении многостороннего сотрудничества как одного из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения;

In recent years a number of important United Nations conferences have produced decisions on inter alia sustainable development, social development and the advancement of women which embody specific collective commitments on the part of the international community.
В последние годы в ходе ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций были приняты решения по вопросам, в частности, устойчивого развития, социального развития и улучшения положения женщин, в которых закреплены конкретные коллективные обязательства международного сообщества.

Each year the General Assembly provides an excellent opportunity for us to review our collective commitments as reflected in the Charter, as well as more recent ones such as those set out in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
Ежегодно Генеральная Ассамблея предоставляет нам замечательную возможность произвести обзор выполнения нами наших коллективных обязательств, предусмотренных не только в Уставе, но и взятых позднее, в частности закрепленных в Декларации тысячелетия и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

In conclusion, the Islamic Republic of Iran reiterates its readiness to engage in serious and constructive negotiations with interested parties, based on respect, justice, the rights of nations and collective commitments, aimed at reaching a framework for cooperative relationships.
В заключение Исламская Республика Иран вновь заявляет о своей готовности вступить в серьезные и конструктивные переговоры с заинтересованными сторонами на основе уважения, справедливости, прав народов и коллективных обязательств, направленных на выработку основы для налаживания отношений сотрудничества.

All of us further agreed to call upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and nonproliferation.
Мы все далее согласились призвать все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства содействовать многостороннему сотрудничеству как одному из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения.