Que es ВЗАИМНОГО ДОВЕРИЯ en Español

• confianza mutua
• confianza recíproca
• confianza mutuas

Ejemplos de uso de Взаимного доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. меры укрепления взаимного доверия и безопасности.
IV. MEDIDAS DE CONFIANZA MUTUA Y SEGURIDAD.

Такая инициатива может способствовать установлению взаимного доверия.
Una iniciativa de ese tipo podría contribuir al fomento de la confianza mutua.

Поощрение создания атмосферы взаимного доверия между персоналом и руководителями;
Fomentar un ambiente de mutua confianza entre el personal y los cuadros directivos;

Равноправное отношение друг к другу является важнейшим фактором обеспечения взаимного доверия.
El trato mutuo en pie de igualdad es fundamental para asegurar la confianza recíproca.

Для улучшения ситуации потребуется система взаимного доверия, которая поможет повысить благополучие всех.
Para mejorar, hará falta un sistema basado en la confianza mutua que promueva el bienestar de todos.

Бессрочное продление может быть гарантировано только на основе взаимного доверия.
Sólo sobre la base de una confianza mutua podremos contar con la promesa de una prórroga indefinida.

Без такого взаимного доверия ядерное разоружение будет невозможно. Каждый из собравшихся в этом зале прекрасно это понимает.
Sin tales confianzas mutuas jamás habrá desarme nuclear, y todos los que estamos en esta sala lo sabemos muy bien.

Встречи глав правительств проходили в атмосфере искренности, взаимопонимания и взаимного доверия.
Las conversaciones de los dos Jefes de Gobierno se desarrollaron en un clima de franqueza, comprensión y confianza mutuas.

Он подчеркнул, что без тесного сотрудничества и взаимного доверия между Департаментом и Комитетом прогресс невозможен.
Subrayó que no podía lograrse progreso alguno sin la estrecha colaboración y la mutua confianza entre el Departamento y el Comité.

Исходя из сложившейся практики открытого, конструктивного диалога, достигнутого уровня взаимопонимания и взаимного доверия;
Basándose en la práctica establecida de sostener diálogos constructivos y abiertos y en el nivel de entendimiento y confianza mutuos alcanzado;

Мы с удовлетворением отмечаем атмосферу общности, братства и взаимного доверия, которая царила в ходе всей нашей работы.
Nos congratulamos del clima de cordialidad, fraternidad y confianza recíproca que ha prevalecido en el curso de nuestros trabajos;

Кроме того, эти действия подрывают продолжающиеся усилия, направленные на достижение примирения и взаимного доверия между двумя общинами.
Además, menoscaban los constantes esfuerzos que se realizan en aras de la reconciliación y la mutua confianza entre ambas comunidades.

С удовлетворением отмечаем атмосферу общности, братства и взаимного доверия, которая преобладала в ходе всей нашей работы;
Nos felicitamos por el clima de hospitalidad, fraternidad y confianza recíprocas que se observó durante todos nuestros trabajos;

Общая история, культура и опыт, включая общих субъектов экономической деятельности, упрощают отношения на основе взаимного доверия и опыта.
Tener en común historia, cultura y experiencias, incluso agentes económicos comunes, ha facilitado las relaciones sobre una base de confianza recíproca y experiencia.

Это полностью подтверждает приверженность Китая укреплению взаимного доверия в отношениях с другими странами в военной сфере.
Ello demuestra plenamente que China se ha comprometido a fomentar la confianza mutua con otros países en el ámbito militar.

Мы призываем к восстановлению атмосферы взаимного доверия, с тем чтобы стороны смогли вновь сесть за стол переговоров и сообща строить завтрашний день.
Pedimos que restablezcan las condiciones de confianza recíproca para sentarse nuevamente a la mesa de negociaciones y construir juntos un nuevo mañana.

Мы с удовлетворением отмечаем атмосферу общности, братства и взаимного доверия, которая царила в ходе всей нашей работы, и.
Celebramos el clima de cordialidad, fraternidad y confianza recíprocas que ha prevalecido durante la realización de nuestros trabajos, y.

Такие зоны могут также способствовать развитию взаимного доверия между государствами региона и укреплять региональный и международный мир и безопасность.
Esas zonas pueden también contribuir a fomentar la fe y la confianza mutuas entre los Estados de la región y a fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Однако продолжающееся разделение острова по-прежнему создает препятствие для полного осуществления в условиях взаимного доверия всем населением Кипра, всех прав человека и основных свобод.
Sin embargo, la persistente división de la isla sigue siendo un obstáculo para el pleno disfrute en mutua confianza por toda la población de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Все большую остроту приобретает вопрос повышения взаимного доверия между обладающими и не обладающими ядерным оружием государствами.
La cuestión referente al fomento de la confianza mutua entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares cobra cada vez más urgencia.

После того, как атмосфера взаимного доверия будет создана, можно будет оценить достигнутые успехи и перейти от отдельных мероприятий к реальному процессу.
Una vez que se haya establecido la confianza recíproca, será posible determinar el grado de progreso e iniciar un verdadero proceso, en lugar de una serie de acciones separadas.

С удовлетворением отмечаем атмосферу общности, братства и взаимного доверия, которая царила на протяжении всего периода нашей работы.
Acogemos con beneplácito la atmósfera de convivencia, fraternidad y confianza recíproca que ha prevalecido a lo largo de nuestras actividades.

Мы должны исключить горизонтальное и вертикальное распространение, способствовать соблюдению всех обязательств, вытекающих из этих договоров, и осуждать любые попытки нарушить режим взаимного доверия.
Debemos evitar tanto la proliferación horizontal como la vertical, impulsar el cumplimiento de todas las obligaciones que emanan de estos tratados y condenar toda ruptura de esa mutua confianza.

Укрепленная система гарантий МАГАТЭ помогает установлению взаимного доверия к тому, что государства соблюдают положения Договора.
El fortalecimiento del sistema de salvaguardas del OIEA contribuye a establecer una confianza mutua en la observancia del Tratado por los Estados Partes.

Продолжающееся разделение острова по-прежнему создает препятствие для полного осуществления в условиях взаимного доверия всем населением Кипра, всех прав человека и основных свобод.
La persistente división de la isla sigue constituyendo un obstáculo para que toda la población de Chipre disfrute plenamente en mutua confianza de todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales.

Вышеуказанные меры имеют исключительно важное значение для установления взаимного доверия между арабскими гражданами государства Израиль и правоохранительными органами Израиля.
Esto es fundamental para el fomento de la confianza mutua entre los ciudadanos árabes de Israel y las autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes del Estado de Israel.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна приложить дополнительные и более активные усилия для укрепления взаимного доверия, содействуя тем самым снижению вероятности возникновения конфликтов между государствами.
Estimamos que las Naciones Unidas deben emprender esfuerzos adicionales y renovados para fortalecer la confianza recíproca, contribuyendo a reducir la probabilidad de conflictos entre los Estados.

Войска КМООНА могут играть полезную роль в создании обстановки взаимного доверия, однако они не могут решать задачи, которые должны решаться ангольскими сторонами.
Las tropas de la UNAVEM pueden desempeñar una función útil promoviendo un clima de mutua confianza y seguridad, pero no pueden realizar tareas que corresponde ejecutar a las propias partes angoleñas.

Прочный мир может быть достигнут только на основе дружественного сотрудничества и взаимного доверия между государствами на основе соблюдения международно признанных норм и стандартов.
La paz duradera sólo puede garantizarse mediante una cooperación amistosa y de mutua confianza entre los Estados, basada en el cumplimiento de las normas y reglas internacionalmente reconocidas.

Дополнительные протоколы имеют неоценимое значение для обеспечения транспарентности и взаимного доверия, поскольку они позволяют МАГАТЭ инспектировать незаявленные объекты и проводить более интрузивные инспекции.
Los protocolos adicionales resultan indispensables como garantía de transparencia y de mutua confianza al permitir que el OIEA recurra a la inspección de sitios no declarados y a procedimientos de inspección más intrusivos.