Que es АТМОСФЕРЫ ВЗАИМНОГО ДОВЕРИЯ en Español

• clima de confianza mutua
• atmósfera de confianza mutua
• de un ambiente de confianza mutua
• un entorno de confianza mutua
• una atmósfera de confianza recíproca

Ejemplos de uso de Атмосферы взаимного доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение создания атмосферы взаимного доверия между персоналом и руководителями;
Fomentar un ambiente de mutua confianza entre el personal y los cuadros directivos;

Эти визиты внесли существенный вклад в обмен соответствующей информацией и восстановление атмосферы взаимного доверия и открытости.
Esas visitas han contribuido mucho al intercambio de información pertinente y al restablecimiento de un clima de confianza mutua y apertura.

Это одно из условий для создания атмосферы взаимного доверия и примирения в постконфликтной Боснии и Герцеговине.
Es una de las condiciones para crear un clima de confianza mutua y reconciliación en nuestro país después del conflicto.

Прилагать совместные усилия к укреплению достоинства сомалийского народа и восстановлению атмосферы взаимного доверия и уверенности в своих силах среди сомалийцев.
Empeñarnos colectivamente en dignificar al pueblo de Somalia y restablecer un clima de confianza mutua y de fe en las propias fuerzas en todo nuestro pueblo;

Враждебный подход некоторых государств нашего региона в отношении Израиля свидетельствует об отсутствии политической воли к созданию атмосферы взаимного доверия и сотрудничества.
La actitud hostil de algunos Estados de nuestra región hacia Israel pone de manifiesto la falta de voluntad política para promover una atmósfera de confianza mutua y cooperación.

Вновь подтверждая важность установления мира и безопасности в исламском мире и укрепления атмосферы взаимного доверия, сотрудничества и солидарности между исламскими странами.
Reafirmando la importancia de establecer la paz y la seguridad en el mundo islámico y consolidar el clima de confianza mutua, cooperación y solidaridad entre los países islámicos.

Он призывает стороны продолжать сотрудничать с ВАООНВС в принятии мер по укреплению доверия в целях содействия созданию атмосферы взаимного доверия.
El Consejo pide a las partes que continúen cooperando con la UNTAES en la adopción de medidas de fortalecimiento de la confianza, a fin de promover la creación de un ambiente de confianza mutua.

Договор о расщепляющемся материале мог бы внести позитивный вклад в становление атмосферы взаимного доверия и укрепление безопасности, что является столь необходимым во времена политической нестабильности.
Un tratado de cesación de la producción de material fisible contribuiría positivamente a crear un clima de confianza mutua y reforzaría la seguridad, lo cual es necesario en tiempos de agitación política.

Указанные процессы должны сопровождаться осуществлением всеобщих гарантий безопасности, безусловным соблюдением государствами норм международного права и укреплением атмосферы взаимного доверия.
Estos procesos deben ir acompañados de la aplicación de garantías de seguridad universales, la adhesión incondicional de los Estados al derecho internacional y la consolidación de una atmósfera de confianza mutua.

Вновь подтверждая важность установления и поддержания мира, безопасности и стабильности в мусульманском мире, а также важность создания атмосферы взаимного доверия, сотрудничества и солидарности между исламскими странами.
Reafirmando la importancia de establecer y mantener la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo musulmán, así como la importancia de construir un entorno de confianza mutua, cooperación y solidaridad entre los países islámicos;

Обеспечение прогресса на пути к достижению цели ядерного разоружения потребует формирования в международном сообществе атмосферы взаимного доверия, необходимой для заключения универсальных, недискриминационных и поддающихся проверке соглашений о запрещении ядерного оружия, ведущих к его полной ликвидации.
Sólo se avanzará hacia el logro del objetivo de un desarme nuclear si hay un clima de confianza mutua en la comunidad internacional para convenir en prohibiciones universales no discriminatorias y verificables de las armas nucleares que culminen en su eliminación completa.

Испания готова к сотрудничеству в конструктивном духе; этот дух нашел отражение в налаживании трехстороннего диалога, целью которого является создание атмосферы взаимного доверия и сотрудничества на благо и ради процветания Гибралтара и региона в целом.
España está dispuesta a trabajar con espíritu constructivo. Este espíritu se refleja en la creación del foro trilateral de diálogo, cuyo objeto es producir una atmósfera de confianza mutua y de cooperación en beneficio de Gibraltar y de la región en su conjunto, y para su prosperidad.

Подчеркивая важность создания атмосферы взаимного доверия и солидарности между государствами- членами, в частности в рамках международного и регионального сотрудничества, посредством координации действий и обмена данными между специализированными учреждениями во имя эффективной борьбы с международным терроризмом.
Subrayando la importancia de garantizar una atmósfera de confianza recíproca y de solidaridad entre los Estados Miembros, particularmente en el marco de la cooperación internacional y regional, mediante la coordinación y el intercambio de datos entre las instituciones especializadas con miras a luchar eficazmente contra el terrorismo internacional.

В таком случае поведение договаривающихся сторон стало бы более предсказуемым, а это в свою очередь снизило бы риск неуверенности и содействовало бы развитию атмосферы взаимного доверия и, следовательно, укреплению эффективности переговоров и обеспечению интересов всех государств и больших, и малых.
Así, la conducta de las partes en la negociación sería más previsible, disminuiría la incertidumbre y se promovería un clima de confianza mutua, mejorando con ello la eficacia de las negociaciones y atendiendo a los intereses de todos los Estados, tanto grandes como pequeños.

Подчеркивая важное значение создания атмосферы взаимного доверия и солидарности между государствами- членами, особенно в рамках международного и регионального сотрудничества на основе координации действий и обмена данными между специализированными учреждениями во имя эффективной борьбы с международным терроризмом.
Subrayando la importancia de garantizar una atmósfera de confianza recíproca y de solidaridad entre los Estados miembros, particularmente en el marco de la cooperación internacional y regional, mediante la coordinación y el intercambio de información entre las instituciones especializadas con miras a luchar eficazmente contra el terrorismo internacional.

Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в целях создания атмосферы взаимного доверия, необходимой для преодоления препятствий на пути осуществления плана урегулирования.
Destacando la importancia y la utilidad de la reanudación de las conversaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro a fin de que se establezca el ambiente de confianza mutua necesario para superar los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan de arreglo.

Такой постепенный подход мог бы, в свою очередь, содействовать созданию атмосферы взаимного доверия между всеми сторонами, что позволило бы продолжать активное ведение переговоров по другим важным аспектам, связанным с более сложной методологией, в целях достижения цели по созданию в полной мере демократического, транспарентного и инклюзивного Совета Безопасности.
Este enfoque gradual podría, a su vez, contribuir a generar un clima de confianza mutuo entre todos y permitiría continuar profundizando en las negociaciones sobre otros aspectos sustantivos y de metodología que resultan más complejos a fin de lograr un Consejo de Seguridad plenamente democrático, transparente e inclusivo.

Можно надеяться, что прогресс, достигнутый в переговорах между Израилем и Палестиной, первоначальный вывод израильских войск и принятие мер по укреплению доверия будут содействовать ослаблению напряженности в регионе и созданию атмосферы взаимного доверия, необходимого для достижения прогресса в других областях.
Es de esperar que los progresos logrados en las negociaciones entre Israel y los palestinos, la retirada inicial de las fuerzas israelíes y la adopción de medidas de fomento de la confianza, ayuden a distender la tirantez de la región y a fomentar una atmósfera de confianza mutua que es indispensable para el logro del progreso en otras esferas.

Мы убеждены в том, что эти процессы должны идти наряду с общим улучшением ситуации в других областях, созданием и практическим применением всеобщих гарантий безопасности, безусловным соблюдением государственными и международными организациями норм и основополагающих принципов международного права и укреплением атмосферы взаимного доверия.
Estamos convencidos de que esos procesos deben ir acompañados de un mejoramiento general de la situación internacional en otras esferas, de la creación y aplicación práctica de garantías de seguridad internacionales, de la adhesión incondicional de los Estados y de las organizaciones internacionales a las normas y principios básicos de el derecho internacional y de la consolidación de una atmósfera de confianza mutua.

В канун XXI века и третьего тысячелетия лидеры пяти государств единодушны во мнении, что самой острой необходимостью сегодня является избавление от политических кризисов и конфликтов в регионе, создание атмосферы взаимного доверия и конструктивного равноправного партнерства во имя и на благо всех и каждого.
En vísperas del siglo XXI y del tercer milenio los jefes de los cinco Estados expresaron su opinión unánime de que la tarea más imperiosa hoy día consiste en eliminar las crisis y los conflictos políticos de la región, crear una atmósfera de confianza mutua y establecer relaciones de asociación constructivas y de igualdad de derechos en nombre y para bien de todos y cada uno de los países.

В течение 90- х годов и в первые годы этого века, особенно в ходе процесса присоединения ее четырех членов к европейским и трансатлантическим структурам, и вплоть до сегодняшнего дня Вышеградская четверка оказывает огромную помощь в укреплении политического диалога и атмосферы взаимного доверия, сотрудничества и добрососедства.
A lo largo del decenio de 1990 y en los primeros años de este siglo, sobre todo durante los procesos de adhesión de sus cuatro miembros a las estructuras europea y transatlántica, y hasta la fecha, el grupo de Visegrad ha resultado extremadamente útil para potenciar el diálogo y un entorno de confianza mutua, la cooperación y las relaciones de buena vecindad.

Для решения всех этих задач сторонам требуется продолжать совместную работу в атмосфере взаимного доверия.
Todo ello requerirá que las partes sigan colaborando en una atmósfera de confianza mutua.

Будучи преисполнены решимости восстановить атмосферу взаимного доверия, конструктивного добрососедства, а также давние узы дружбы и согласия между соответствующими народами.
Decididas a restablecer el clima de confianza mutua, la buena vecindad constructiva, así como las relaciones ancestrales de amistad y concordia entre sus pueblos respectivos.

Этот процесс позволит предотвратить некоторые региональные конфликты, поскольку поможет установить атмосферу взаимного доверия и заранее выявлять причины возможных конфликтов.
Ese proceso permitirá prevenir ciertos conflictos regionales, ya que puede ayudar a establecer una atmósfera de confianza mutua y puede conducir a detectar de antemano las posibles causas de tirantez.

Главы делегаций поблагодарили делегации за успешно проделанную работу и за атмосферу взаимного доверия и товарищества, царившую во время обсуждений.
Los jefes de las delegaciones felicitaron a las delegaciones por su buen trabajo y por el clima de confianza mutua y camaradería durante las deliberaciones.

Вчера здесь, в Организации Объединенных Наций, я имел встречу с премьер-министром Греции, который выразил намерение создать атмосферу взаимного доверия и взаимопонимания.
Ayer, en las Naciones Unidas, celebré una reunión con el Primer Ministro griego con el propósito de crear un entorno de confianza mutua y comprensión.

Тем не менее, они могли бы создать благоприятные политические и психологические предпосылки для начала разработки такого договора, укрепив атмосферу взаимного доверия.
Sin embargo, podrían crear unas condiciones políticas y psicológicas favorables para comenzar a elaborar un tratado de ese tipo y fortalecer un clima de confianza mutua.

Для этого необходимо, чтобы консультации проводились в атмосфере взаимного доверия и транспарентности.
Esto requiere que las consultas se lleven a cabo en un clima de confianza mutua y transparencia.

Эти обмены должны дополнить и подкрепить диалог, осуществляемый при посредничестве моего Специального посланника в интересах процесса определения будущего статуса, с тем чтобы сложилась атмосфера взаимного доверия.
Esos intercambios deben complementar y reforzar el diálogo facilitado por mi Enviado Especial sobre el proceso del futuro estatuto a fin de crear un entorno de confianza mutua.