Que es ЭТА АТМОСФЕРА en Español

• este clima
• esta atmósfera
• este espíritu
• este ambiente

Ejemplos de uso de Эта атмосфера en Ruso y sus traducciones al Español

Эта атмосфера ничем не оправдана.
Esa atmósfera no está justificada.

Клею не нравится эта атмосфера.
A la cola no le gusta esta atmósfera.

Эта атмосфера очень плотная, как наша атмосфера..
Su atmósfera es mucho más densa que nuestra atmósfera..

Не нравится мне эта атмосфера… Этот свет.
Esta luz, esta atmósfera, no es adecuada.

Эта атмосфера страха также отрицательно влияет на более широкие коллективы.
Esta atmósfera afecta adversamente, asimismo, a la comunidad toda.

Я надеюсь, что эта атмосфера диалога будет укреплена и между другими сторонами.
Espero que esta atmósfera de diálogo se consolide también entre las otras partes interesadas.

Эта атмосфера насилия сопровождается борьбой за власть на местном уровне.
Ese clima de violencia se ve exacerbado por las luchas de poder en el plano local.

Инспекторы глубоко убеждены в том, что эта атмосфера наносит ущерб открытому сотрудничеству и координации и противоречит самой идее единства действий.
Los Inspectores creen firmemente que esta atmósfera pone en peligro la cooperación y coordinación francas y va en contra del concepto de unidad en la acción.

Эта атмосфера, этот губительный пейзаж, этот жестокий климат, это постоянное напряжение во всем.
Este ambiente, la violencia del paisaje,… la crueldad del clima, la tensión en la vida cotidiana.

Она отмечает, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продемонстрировала свое желание сотрудничать с посланниками Организации Объединенных Наций, и надеется, что эта атмосфера сотрудничества позволит обеспечить международное присутствие для наблюдения за ситуацией в Косово.
Toma nota de que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ha manifestado su voluntad de cooperar con los enviados de las Naciones Unidas y espera que ese clima de cooperación dé lugar al establecimiento de una presencia internacional de vigilancia en Kosovo.

Кроме того, эта атмосфера страха и подозрительности постоянно подпитывается насилием на Ближнем Востоке.
Además, este clima de miedo y sospecha se ve constantemente alimentado por la violencia en el Oriente Medio.

Выражая озабоченность в этой связи по поводу того, что возможностей для конструктивного общественного обсуждения вопросов будущего острова внутри общин и между ними становится меньше и что эта атмосфера препятствует, в частности, усилиям, направленным на стимулирование межобщинной деятельности во благо киприотов- греков и киприотов- турок и на поощрение примирения и укрепление доверия в целях содействия всеобъемлющему урегулированию.
Expresando preocupación, a este respecto, por el hecho de que las oportunidades de entablar debates públicos constructivos sobre el futuro de la isla, tanto dentro de las comunidades como entre ellas, sean cada vez más escasas, y de que este clima esté menoscabando, en especial, los esfuerzos por fomentar actividades bicomunales en beneficio de grecochipriotas y turcochipriotas y promover la reconciliación y el aumento de la confianza para facilitar una solución global.

Эта атмосфера жестокости и террора рискует закончиться кровавой баней, как это имело место на Восточном Тиморе четырьмя годами ранее.
Ese clima de miedo y terror podría desembocar en un baño de sangre como sucedió en Timor Oriental hace cuatro años.

Что касается самих сомалийцев, то я более чем когда-либо убежден в том, что эта атмосфера сохранится, а процесс национального примирения будет развиваться и укрепляться, пока фактически не завершится тем, что из пепла войны и руин, оставшихся после гражданской войны, не возродится сомалийское государство.
En lo que respecta a los somalíes, estoy más seguro que nunca de que este espíritu se mantendrá y de que el proceso de reconciliación nacional se profundizará y consolidará hasta que resurja un nuevo Estado somalí de las cenizas y la destrucción provocadas por la guerra civil.

Эта атмосфера позволяет Совету в последние годы действовать без промедления и решительно по целому ряду вопросов.
Este espíritu ha permitido que el Consejo obrara rápida y decisivamente en alguna de las cuestiones a que se ha enfrentado en años recientes.

Я искренне надеюсь на то, что эта атмосфера взаимного уважения, готовности прислушиваться к голосу других и вести плодотворный обмен мнениями утвердится в будущем и в работе других органов, занимающихся проблемами разоружения.
Deseo fervientemente que este ambiente de respeto mutuo, receptividad e intercambios fructíferos se prolongue y llegue a las próximas reuniones de otros órganos del mecanismo de desarme, del que hemos hecho balance y para el que hemos propuesto medidas encaminadas a mejorar su operación.

Эта атмосфера диалога позволила британским властям по завершении поездки докладчика охарактеризовать ее как полезную.
Esta atmósfera de diálogo hizo que las autoridades británicas afirmaran al concluir la misión que ésta había sido una experiencia útil.

Мы уверены, что эта атмосфера способствовала бы прогрессу по нынешнем и будущим предложениям, представляемым в соответствии с повесткой дня Конференции.
Estamos seguros que ese ambiente favorecería el avance de las propuestas presentes y futuras que se presenten de acorde a la agenda de la Conferencia.

Эта атмосфера будет еще в большей степени отравлена, если греческо- киприотская сторона не пересмотрит свое решение разместить ракеты, о которых здесь идет речь.
Este clima se seguirá emponzoñando si la parte grecochipriota no modifica su decisión de desplegar los misiles.

Эта атмосфера нестабильности повлекла за собой уменьшение объема инвестиций и застой в процессе социально-экономического развития.
Como consecuencia de este clima de inestabilidad, se ha producido una disminución de las inversiones y un estancamiento del desarrollo económico y social.

Эта атмосфера обеспечила возможности для достижения своевременной договоренности по таким вопросам, как участие в работе сессии нeправительственных организаций и их аккредитованных лиц.
Ese espíritu permitió lograr un acuerdo a tiempo sobre cuestiones como la participación de las organizaciones no gubernamentales y su acreditación.

Эта атмосфера напряженности в международных отношениях, среди прочего, препятствовала тому, чтобы Специальный комитет достиг желаемого прогресса в достижении его целей.
Esa atmósfera de tirantez y malestar en las relaciones internacionales, entre otras cosas, impidió que el Comité Especial consiguiera el progreso deseado en el cumplimiento de sus objetivos.

Эта атмосфера, питаемая, конечно, упрощенческими интерпретациями некоторых политических лидеров, обосновывается интеллектуально и идеологически, что вызывает особую тревогу.
Ese clima, aumentado sin duda por las interpretaciones simplistas de algunos líderes políticos, es objeto, de manera especialmente preocupante, de una legitimación intelectual e ideológica.

Эта атмосфера дает Конференции новый импульс и в то же время может быть укреплена нашими дискуссиями на этом единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению.
Este clima da un nuevo impulso a la Conferencia y al mismo tiempo puede reforzarse mediante nuestros debates en este único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

Хотя эта атмосфера угрожает вернуть всех нас в эпоху, предшествовавшую началу ближневосточного мирного процесса, я хотел бы еще раз заявить здесь о том, что Израиль по своей собственной воле избрал мирный путь.
Aunque este clima amenaza con devolvernos a todos a la época que existía antes de la iniciación del proceso de paz en el Oriente Medio, deseo reiterar que Israel ha elegido el camino de la paz por voluntad propia.

Эта атмосфера, близкая к самому настоящему общественному психозу, усугубляется гнетом тяжелых экономических проблем, которые ложатся на простой народ в результате мер по макроэкономической структурной перестройке.
Este clima-que equivale a una verdadera psicosis social- se ve agravado por las fuertes presiones económicas que padecen los ciudadanos ordinarios como consecuencia de la aplicación de medidas macroeconómicas de reajuste estructural.

Эта атмосфера отсутствия безопасности, к сожалению, вынудила учреждения Организации Объединенных Наций перебазировать международный персонал, что мешает планомерной поставке столь необходимой гуманитарной помощи.
Esta atmósfera de inseguridad ha obligado lamentablemente a los organismos de las Naciones Unidas a trasladar al personal internacional a otros lugares, dificultando así la distribución normal de la asistencia humanitaria que tanto se necesita.

Эта атмосфера мира позволила организовать выборы в законодательные органы в 2007 году и выборы в муниципальные и местные органы в 2008 году в обстановке спокойствия и безмятежности, несмотря на нарушения, выявленные в ходе голосования.
Ese clima de paz permitió que se organizaran elecciones legislativas en 2007 y elecciones municipales y locales en 2008 en un clima de calma y serenidad, a pesar de que se determinó que hubo irregularidades durante el proceso de votación.

Эта атмосфера наилучшим образом способствует реализации давнишней цели народов прибрежных и внутриконтинентальных государств: созданию зоны мира, в рамках которой они могли бы взаимовыгодно сотрудничать друг с другом, а также с другими народами за пределами их региона.
Este clima es el más apropiado para alcanzar el tan demorado objetivo de los pueblos de los Estados ribereños y sin litoral de establecer una zona de paz donde puedan interactuar unos con otros, así como con los de fuera de la región, para beneficio mutuo.

Эта атмосфера поддерживалась системой, в которой отсутствовал какой-либо демократический надзор за деятельностью правоохранительных учреждений или агентств безопасности; не было никаких законов или процедур для предотвращения пыток; и практически полностью отсутствовала правовая ответственность и защита прав человека находящихся в опасности лиц.
Esa atmósfera se vio reforzada por un sistema en el que no había un control democrático de la policía o los organismos de seguridad, no existían leyes o reglamentos para prevenir la tortura y casi no había mecanismos de rendición de cuentas jurídicas y protección de los derechos humanos de las personas en peligro.