Que es РАБОЧУЮ АТМОСФЕРУ en Español

• ambiente de trabajo
• atmósfera de trabajo
• clima de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочую атмосферу en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша сексуальность, цветы… все это создает враждебную рабочую атмосферу.
Está creando un ambiente de trabajo hostil.

Создать рабочую атмосферу, в которой люди чувствуют, что их ценят и уважают.
Crear un ambiente de trabajo en el que las personas se sientan valoradas y respetadas.

Мы оба предпочитали тихую рабочую атмосферу.
A los dos nos gusta el ambiente laboral silencioso y profesional.

Они чаще негативно оценивают рабочую атмосферу и даже могут подумывать об увольнении.
Es más probable que vean de forma negativa el ambiente de trabajo, e incluso pueden pensar en renunciar.

Кармен работает в твоем доме, а Эдриан создал неприязненную рабочую атмосферу для нее.
Carmen es una empleada en tu casa… y Adrian creó un ambiente de trabajo hostil para ella.

Он призывает членов Комитета поддерживать конструктивную рабочую атмосферу, которая будет содействовать достижению консенсуса.
El orador exhorta a los miembros de la Comisión a que mantengan una atmósfera de trabajo constructiva para contribuir a fomentar el consenso.

Я предупреждала вас или нет, что устроившись сюда, вы не смеете привносить личные аспекты в нашу слаженную рабочую атмосферу?
¿Te avisé, o no, que cuando llegaras aquí no ibas a traer asuntos personales a nuestro unido ambiente de trabajo?

Процентная доля сотрудников, считающих рабочую атмосферу в ЮНИСЕФ удовлетворительной, согласно глобальному обзору персонала.
Porcentaje de funcionarios que expresaron satisfacción respecto del ambiente de trabajo del UNICEF, según la encuesta mundial del personal.

Самое главное- это восстановить пошатнувшееся доверие, дух сотрудничества и необходимую рабочую атмосферу.
Lo más importante es restablecer la confianza el espíritu de cooperación y el ambiente de trabajo necesario, que están quebrados.

В качестве слабых аспектов работы указывается также на отсутствие согласованности в деятельности рабочих групп, неудовлетворительную рабочую атмосферу и на необходимость укрепления общего руководства.
Entre los puntos débiles se señalaron la falta de cohesión de los equipos, la atmósfera de trabajo, y la necesidad de reforzar la gestión integral.

Для того чтобы создать гармоничную и продуктивную рабочую атмосферу, ЮНИДО восстановила должность советника по делам персонала и в ближайшее время создаст должность" омбудсмена" в качестве неформального механизма разрешения конфликтов и посредничества.
Para crear un entorno laboral armonioso y productivo, la ONUDI ha designado un consejero del personal y establecerá en breve el cargo de mediador(" Ombudsperson") encargado de la solución oficiosa de conflictos y la mediación.

Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю Высокого представителя за его выступление, которое задает тон нашим переговорам и отражает готовность создать рабочую атмосферу, необходимую для их начала.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Alto Representante por su declaración, que fija la pauta para nuestras negociaciones y el compromiso que crea un verdadero clima de trabajo para comenzarlas.

Отсутствие прочных традиций в области независимости печати и устойчивых трудовых отношений создают рабочую атмосферу, иногда вызывающую трудности для профессиональных работников печати.
La falta de una sólida tradición de independencia editorial y de relaciones laborales equilibradas crea un clima de trabajo que a veces puede provocar dificultades a los profesionales de la prensa.

Она выражает надежду на то, что эта новая система, успешное внедрение которой будет зависеть отчасти от справедливой и реалистичной оценки деятельности каждого сотрудника, позволит создать надлежащую рабочую атмосферу, способствующую достижению наилучших результатов.
Cabe esperar que este nuevo sistema, cuyo éxito dependerá en parte de una evaluación justa y realista del trabajo de cada cual, podrá verdaderamente imponerse en esta ocasión y permitirá crear una atmósfera de trabajo que sea propicio para alcanzar los mejores resultados.

Экономический урон от дискриминации на рабочем месте: воздействие на рабочую атмосферу, снижение производительности и ущерб здоровью в результате" цехового" давления, иски о возмещении ущерба в случаях нарушения требований о равном отношении;
Daños económicos a causa de la discriminación en el lugar de trabajo: consecuencias para el entorno de trabajo, disminución del rendimiento y daños a la salud como resultado del acoso laboral; reclamaciones por daños siempre que se viole el requisito de igualdad de trato;

Накопленный в этой области опыт, весьма совершенная инфраструктура и присутствие значительного числа представительств стран и организаций гарантируют идеальную рабочую атмосферу и обеспечивают во многих случаях эффект синергизма для базирующихся в Женеве международных организаций.
La experiencia adquirida en ese ámbito, las infraestructuras muy completas que se han creado y la presencia de gran número de representaciones de países y de organizaciones garantizan un ambiente de trabajo ideal y productor de múltiples sinergias para las organizaciones internacionales con sede en Ginebra.

На рабочем месте преследование может считаться незаконным, когда оно является настолько частым или серьезным, что создает враждебную или оскорбительную рабочую атмосферу, или когда это приводит к неблагоприятным решениям касательно занятости( таким, как увольнение или понижение в должности жертвы домогательств, или когда жертва сама решает оставить работу по этой причине).
En el lugar de trabajo, el acoso puede considerarse ilegal cuando es tan frecuente o grave que crea un ambiente de trabajo hostil u ofensivo o cuando repercute de manera adversa en el empleo(como por ejemplo la víctima es despedida o degradada o cuando la víctima decide renunciar al trabajo)..

В этой связи следует приветствовать систему назначений, предложенную Генеральным секретарем, которая включает в себя краткосрочные, срочные и непрерывные контракты, и хотелось бы надеяться, что эта новая система постепенно вытеснит нынешнюю систему постоянных контрактов, создав тем самым рабочую атмосферу, в которой у сотрудников были бы стимулы к эффективному труду.
Por consiguiente, cabe celebrar el sistema de nombramientos propuesto por el Secretario General, que comprende contratos de corta duración, de plazo fijo y continuos, y es de esperar que con el nuevo sistema de nombramientos se elimine el sistema actual de contratos permanentes, con lo cual se creará un ambiente de trabajo en el que los funcionarios estén motivados para tener éxito.

Сомнительные условия контрактов вызывают беспокойство у персонала, снижают моральный дух, создают нездоровую рабочую атмосферу и ведут к снижению производительности, что зачастую выражается в подаче жалоб в Административный трибунал Организации Объединенных Наций и Административный трибунал Международной организации труда.
Las condiciones contractuales dudosas determinaban que hubiera ansiedad, un bajo nivel de la moral del personal, ambientes de trabajo insalubres y una escasa productividad, lo cual a veces determinaba que se presentaran apelaciones ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo..

Программами подготовки руководящих кадров будет охвачено большее количество женщин на должностях классов С- 5 и Д- 1, с тем чтобы поощрять их участие в процессе изменения культуры управления, тем самым содействуя лучшему пониманию мужчинами и женщинами различных стилей руководства, определению более эффективных средств взаимодействия и создавая более благоприятную рабочую атмосферу для всех.
Se incluirán más mujeres de las categorías P-5 y D-1 en los programas de capacitación en materia de gestión a fin de alentar su participación en la modificación de la doctrina de gestión, mediante el fomento de una mayor comprensión entre hombres y mujeres de sus diferentes estilos de dirección, la búsqueda de mejores maneras de trabajar juntos y la creación de un ambiente laboral más beneficioso para todos.

У меня нет магического решения для стоящих перед нами дилемм, но я уверен, что если под Вашим руководством мы сохраним позитивную рабочую атмосферу в Комиссии по разоружению, то мы найдем возможность использовать те три дня, которых мы лишились ради процедурных вопросов и работы над составлением доклада, и сможем своевременно завершить нашу работу по существу.
No tengo soluciones mágicas para los dilemas que nos ha expuesto, simplemente diré que confío en que si bajo su dirección podemos mantener el ambiente de trabajo positivo en la Comisión de Desarme, encontraremos el modo de dedicar los tres días de que se nos está privando a actividades de procedimiento y redacción de informes, y podremos poner fin a nuestras labores sustantivas en el tiempo que nos queda.

Цель такой неофициальной процедуры-- содействовать созданию гармоничной и продуктивной рабочей атмосферы.
La finalidad de ese procedimiento extraoficial es fomentar un entorno laboral armonioso y productivo.

Рабочая атмосфера замечательна. И я бы с удовольствием хотел здесь остаться.
El trabajo de la atmósfera es complicado y me gustaría continuar.

Я уеду с теплыми воспоминаниями о рабочей атмосфере и товариществе, которые имели место в период приятия Израилем ротационного поста Координатора Западной группы.
Al partir, me llevo recuerdos agradables de la atmósfera de trabajo y la camaradería que imperaron durante el tiempo que Israel asumió el puesto de Coordinador del Grupo Occidental.

Рабочая атмосфера в нынешнем Совете отличается бо́льшим профессионализмом и сотрудничеством, чем в Совете предыдущего состава.
La atmósfera de trabajo del actual Consejo es más profesional y cooperativa que en su predecesor.

Другие побудительные факторы, например рабочая атмосфера, репутация организаций и возможности служебного роста, также играют свою роль и заслуживают пристального внимания.
También influyen otros incentivos, como el entorno de trabajo, la reputación de las organizaciones y la posibilidad de lograr ascensos, por lo que se les debe prestar especial atención.

Что касается контроля за соблюдением прав человека, наиболее эффективным механизмом является универсальный периодический обзор в конструктивной, позитивной рабочей атмосфере.
Con respecto al seguimiento de la observancia de los derechos humanos, el mecanismo más eficaz es el examen periódico universal, en cuyo marco la atmósfera de trabajo es constructiva y positiva.

Другие инициативы, предпринятые программой РУ, ориентировались на создание еще более здоровой рабочей атмосферы.
Otras iniciativas emprendidas por el Programa DGE se centraron en crear un entorno de trabajo más saludable.

Оно внесло огромный вклад в дело создания здоровой рабочей атмосферы, и его доклады имели исключительно большое значение для разработки мер по проведению реформы.
Ha hecho una enorme contribución al establecimiento de un ambiente de trabajo correcto, y sus informes han sido de suma utilidad para desarrollar las medidas de reforma.

В заключение я хотел бы выразить особое удовлетворение рабочей атмосферой и духом понимания и сотрудничества, царившими на этой встрече.
Por último, quiero expresar mi especial satisfacción por el clima de trabajo y el espíritu de entendimiento y cooperación reinantes en esta reunión.