Que es СОЗДАТЬ АТМОСФЕРУ ДОВЕРИЯ en Español

• crear un clima de confianza
• instaurar un clima de confianza
• crear un ambiente de confianza
• crear un entorno de confianza

Ejemplos de uso de Создать атмосферу доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Мне хочется создать атмосферу доверия.
Me gusta crear un ambiente de confianza.

Это помогло бы создать атмосферу доверия, благоприятствующую скорейшему выполнению этого плана.
Ello ayudaría a crear un entorno de confianza para reactivar rápidamente la hoja de ruta.

Эта Группа должна создать атмосферу доверия.
El Grupo trata de crear un clima de confianza.

Создать атмосферу доверия для обеспечения свободного передвижения людей и распределения гуманитарной помощи;
Crear un clima de confianza organizando patrullas encargadas de garantizar la libre circulación de las personas y de facilitar la distribución de la ayuda humanitaria;

С этой целью необходимо прежде всего создать атмосферу доверия и общих интересов между обеими сторонами.
Para ello es necesario, ante todo, crear un entorno de confianza entre las dos partes y encontrar un terreno común.

Необходимость прекращения насилия на местах, с тем чтобы создать атмосферу доверия, благоприятствующую диалогу;
Necesidad de poner fin a la violencia sobre el terreno a fin de construir un clima de confianza favorable al diálogo;

Обеим сторонам следует также осуществить такие меры доброй воли, которые ясно указывают на их добрые намерения и помогают создать атмосферу доверия.
Ambas partes también deben aplicar medidas de buena voluntad que den indicaciones tangibles de sus buenas intenciones y ayuden a crear un ambiente de confianza.

Нам известно, что создать атмосферу доверия можно там, где люди уверены, что осознание своего ВИЧ статуса-- это придающий силы шаг на пути к здоровому будущему.
Sabemos que podemos crear un entorno de confianza en que las personas tengan la certidumbre de que conocer su situación en relación con el VIH es una medida de empoderamiento que favorece la salud.

Дальнейшая поддержка этого процесса со стороны Организации Объединенных Наций и ее сотрудничество в этом вопросе существенно помогут создать атмосферу доверия и добрососедства в Азии.
Mediante un mayor apoyo de las Naciones Unidas a este proceso y su cooperación en esta materia se avanzará mucho para crear un clima de confianza y buena vecindad en Asia.

Обе делегации с удовлетворением отметили, что недавно принятые меры, включая регулярные контакты на высшем уровне, позволили создать атмосферу доверия, необходимую для максимально возможного восстановления двусторонних отношений.
Las dos delegaciones se mostraron satisfechas de que las medidas adoptadas recientemente, entre las que figuraban contactos periódicos al más alto nivel, hubiera creado un clima de confianza para el restablecimiento de las relaciones bilaterales en la mayor medida posible.

По мнению Европейского союза, также необходимо продвигаться и по другим направлениям мирного процесса с тем, чтобы выйти из нынешнего тупика и создать атмосферу доверия между всеми сторонами.
La Unión Europea considera que es necesario avanzar también en las otras vías del proceso de paz, a fin de superar el actual estancamiento y crear un clima de confianza entre todas las partes.

Это, возможно, позволило бы нам создать атмосферу доверия и вернуться к изначальной цели Конференции по разоружению, а именно к ведению переговоров по вопросам существа, как только что справедливо напомнила посол Новой Зеландии.
Ello nos permitiría quizás instaurar un clima de confianza y retornar a la función inicial de la Conferencia de Desarme, a saber, la negociación sobre las cuestiones de fondo, como lo recordaba muy justamente hace un momento el Embajador de Nueva Zelandia.

Без последовательного продвижения на этом направлении нам не только не удастся должным образом укрепить режим ДНЯО, но и создать атмосферу доверия и добрососедства между государствами.
De no alcanzarse progresos constantes en ese ámbito, no sólo no fortaleceremos debidamente el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), sino que tampoco crearemos un clima de confianza y buena vecindad entre los Estados.

Армения постоянно подчеркивает свою готовность к такому открытому и конструктивному диалогу, который позволил бы сторонам создать атмосферу доверия и сотрудничества и разрядить напряженность в регионе, а также добиться прогресса в урегулировании чрезвычайно серьезных проблем в их двусторонних и региональных отношениях.
Armenia siempre ha subrayado su disposición al diálogo abierto y constructivo, que permitiría a las partes crear una atmósfera de confianza y cooperación y aliviaría las tensiones en la región, lo que haría posible realizar progresos en la solución de problemas sumamente graves en sus relaciones bilaterales y regionales.

Мы также настоятельно призываем Пакистан и Индию начать диалог, касающийся коренных причин напряженности между ними, и пытаться создать атмосферу доверия, а не идти на конфронтацию.
Igualmente, instamos al Pakistán y a la India a que entablen un diálogo que permita abordar las causas profundas de la tensión que existe entre ambos países, y a que se esfuercen por instaurar un clima de confianza en lugar de buscar el enfrentamiento.

Делегация Малайзии приветствует подписание 23 октября 1998 года Уай- риверского меморандума, осуществление которого позволит создать атмосферу доверия между сторонами и сделать шаг в направлении переговоров о постоянном статусе, одним из пунктов которых является проблема палестинских беженцев.
Malasia acoge con beneplácito el Memorando de Wye River, firmado el 23 de octubre de 1998, cuya aplicación permitirá establecer un clima de confianza entre las partes y seguir avanzando hacia unas negociaciones sobre el estatuto permanente, entre cuyos temas figura el problema de los refugiados de Palestina.

Во многих районах правительственные войска и войска УНИТА по-прежнему расположены очень близко друг к другу, и проводимое ими агрессивное патрулирование подрывает попытки создать атмосферу доверия, необходимую для процесса расквартирования.
En muchas zonas, los soldados del Gobierno y los de la UNITA están todavía muy cerca unos de los otros y la agresividad de sus patrullas perjudica los intentos de crear el ambiente de confianza necesario para el proceso de acuartelamiento.

Именно с сохраняющимся присутствием сил Соединенных Штатов в южной части Кореи связана невозможность создать атмосферу доверия между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, поскольку между двумя странами по-прежнему неизменно сохраняются отношения противостояния и глубоко укоренившейся вражды.
La continua presencia de las fuerzas de los Estados Unidos en Corea del Sur no ha permitido crear un clima de confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, debido a la constante belicosidad y a las relaciones hostiles profundamente arraigadas que todavía mantienen los dos países.

Наша делегация убеждена в том, что по мере того, как мы готовимся к Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия в будущем году, мы должны создать атмосферу доверия между неядерными государствами с тем, чтобы они присоединились к этому документу.
Mi delegación confía en que al prepararnos para esa Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que ha de celebrarse el año próximo, debemos crear un clima de confianza entre los Estados no poseedores de armas nucleares para alentarlos a sumarse al proceso.

Нынешняя тенденция в ходе переговоров откладывать обсуждение вопроса об Аль- Кудсе на заключительный этап мирных переговоров создает некоторую двойственность между, с одной стороны, навязыванием политики fait accompli и, с другой стороны, попыткой предоставить мирному процессу возможность создать атмосферу доверия.
La tendencia actual en las negociaciones para postergar la discusión de la cuestión de Al-Quds para una etapa final del proceso de paz, creará una suerte de doble enfoque entre, por un lado, la imposición de un hecho consumado y, por el otro, el intento de permitir que el proceso de paz brinde la oportunidad de crear un clima de confianza.

Собрались в Либревиле, Габонская Республика, 19 ноября 1999 года, чтобы изучить пути и средства, которые позволили бы сохранить обстановку мира, безопасности и стабильности в Гвинейском заливе, создать атмосферу доверия и взаимопонимания, обеспечить координацию и активизацию сотрудничества и предотвратить возможные конфликты.
Se reunieron en Libreville(República del Gabón) el 19 de noviembre de 1999 para estudiar formas de preservar la paz, la seguridad y la estabilidad en el Golfo de Guinea, instaurar un clima de confianza y de comprensión, coordinar e intensificar su cooperación y prevenir posibles conflictos.

Существуют важные инструменты, позволяющие уменьшить число нарушений, улучшить положение в области прав человека на практике и создать атмосферу доверия, в которой может протекать процесс социального переустройства. Это одно из самых позитивных изменений последнего времени. На его фоне вызывает сожаление положение в тех немногочисленных государствах, которые отказываются от международного сотрудничества в области прав человека или лишают своих граждан возможности использовать международные нормы и механизмы в области прав человека для защиты своих прав.
Estos son instrumentos importantes para reducir las violaciones, mejorar las prácticas de derechos humanos y crear un clima de confianza que facilite la reconstrucción social; su adopción es una de las novedades más positivas del pasado reciente, y contrasta tristemente con la situación en los pocos Estados que rechazan la cooperación internacional en esta esfera o impiden que sus ciudadanos puedan acogerse a las normas y mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos.

Кроме того, если проводимый Советом анализ положения в области прав человека в различных странах основан на конструктивном диалоге в духе взаимного уважения, то практика Комитета не может создать атмосферу доверия и уважения к конкретным культурно-историческим традициям отдельных стран.
Además, aunque el análisis de las situaciones de los derechos humanos en los distintos países que lleva a cabo el Consejo se basa en un diálogo constructivo y de respeto mutuo, la práctica de la Comisión impide crear un ambiente de confianza o de respeto hacia las tradiciones históricas y culturales de los distintos países.

Диалог между фракциями оппозиции и большинства должен продолжаться под эгидой Лиги арабских государств( формула четырехсторонней встречи), пусть даже на уровне делегатов или представителей, с тем чтобы создать атмосферу доверия и спокойствия, в которой можно было бы обсуждать различные формы решений и преодолевать препятствия;
El diálogo entre las facciones de la oposición y de la mayoría debe continuar bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes(la fórmula de la reunión cuatripartita), aun siendo a nivel de delegados o representantes, con el objetivo de crear un clima de confianza y calma en el que se puedan debatir diferentes formas de soluciones y superar los obstáculos.

МД создают атмосферу доверия, необходимую для ослабления напряженности и устранения конфликтных ситуаций.
Esas medidas establecen el clima de confianza necesario para reducir las tensiones y eliminar situaciones hostiles.

МД создают атмосферу доверия, необходимую для ослабления напряженности и устранения конфликтных ситуаций.
Las medidas de fomento de la confianza crean el clima de confianza necesario para reducir las tensiones y acabar con las situaciones hostiles.

Благодаря заметному присутствию его представителей и его возможностям обеспечения функций контроля в районах размещения репатриантов была создана атмосфера доверия.
Su presencia conspicua y su capacidad de vigilancia ha creado un clima de confianza en dichas zonas.

Необходимо, например, создавать атмосферу доверия в торговых отношениях, с тем чтобы не возникало впечатление, что Организация используется в узких интересах нескольких могущественных государств.
Se debe crear una atmósfera de confianza, por ejemplo en las relaciones comerciales, para evitar la impresión de que se está utilizando la Organización para representar intereses egoístas de unos pocos Estados poderosos.

Всем судам Республики Узбекистана рекомендовано содействовать деятельности омбудсмана, создавая атмосферу доверия и сотрудничества, гармонизировать взаимопонимание при реализации общих задач по обеспечению и соблюдению конституционных прав и свобод человека:.
Se recomendó a todos los tribunales de Uzbekistán que colaboraran con el Ombudsman creando un clima de confianza y cooperación y que se concertaran mutuamente para cumplir las tareas comunes de garantizar y proteger los derechos y libertades constitucionales del ciudadano;

Существует растущая гармонизация интересов государств, что создает атмосферу доверия и сотрудничества, которые являются предпосылками для реализации целей, предусмотренных основателями Организации Объединенных Наций 48 лет тому назад в Сан-Франциско.
Existe una creciente armonía de intereses entre las naciones que está creando un ambiente de confianza y cooperación, que son requisitos previos para la materialización de las metas que los fundadores de las Naciones Unidas previeron hace 48 años en San Francisco.