Que es РАБОЧЕЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• ambiente de trabajo
• entorno de trabajo
• del entorno laboral

Ejemplos de uso de Рабочей обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Извиняюсь, за создание… неприемлемой рабочей обстановки.
Me disculpo por crear un… entorno de trabajo hostil.

Ii. изменение культуры управления и рабочей обстановки: наращивание и устойчивое развитие потенциала людских.
Ii. modificación de la mentalidad de gestión y del entorno laborar: perfeccionamiento y apoyo de los recursos humanos.

Ну, она подала в суд на него из-за враждебной рабочей обстановки и выйграла.
Bueno, ella le denunció por ambiente de trabajo hostil y ganó.

Улучшение экономического положения женщин и улучшение условий труда и рабочей обстановки.
Mejora de la condición económica de las mujeres y de las condiciones y el entorno de trabajo.

Пенитенциарная и пробационная служба предложила следующие инициативы для улучшения рабочей обстановки и сокращения потерь рабочего времени по болезни.
El Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada ha emprendido las iniciativas siguientes para mejorar el ambiente de trabajo y reducir el absentismo laboral por enfermedad.

Свидетельства показали, что сотрудник находился в состоянии стрессового расстройства ввиду сложной рабочей обстановки.
Las pruebas indican que el funcionario se encontraba en una situación de tensión debido a un difícil entorno de trabajo.

В связи с этим в системе Организации Объединенных Наций следует делать особый упор на создание благоприятной рабочей обстановки для всех сотрудников, как для мужчин, так и для женщин.
Por consiguiente, el sistema de las Naciones Unidas debe hacer hincapié en el mantenimiento de un entorno de trabajo propicio para todos los funcionarios, ya sean hombres o mujeres.

Европейский союз решительно поддерживает осуществление генерального плана капитального ремонта и его цель создания современной, безопасной и отвечающей требованиям рациональности рабочей обстановки.
La Unión Europea apoya decididamente el plan maestro de mejoras de infraestructura y su objetivo de crear un entorno laboral moderno, seguro y sostenible.

Мы рассчитываем, что в этом отношении Управление сыграет одну из основных ролей в совершенствовании компетентности, рабочей обстановки и систем управления Организации.
Al respecto, esperamos que la Oficina desempeñe un papel fundamental en la mejora de la competencia, el ambiente de trabajo y los sistemas de gestión de la Organización.

Цель Организации: содействие изменению организационной культуры в Секретариате, формирование более универсального и многопрофильного штата сотрудников и улучшение рабочей обстановки.
Objetivo de la Organización: Promover el cambio de la cultura institucional de la Secretaría, forjar un personal con múltiples aptitudes y más versátil y mejorar el ambiente de trabajo.

Все указанные выше факторы содействовали созданию низкого морального духа во всем секретариате и такой рабочей обстановки, которая не содействует эффективности и действенности.
La combinación de todos los factores mencionados ha afectado mucho la moral de toda la secretaría y ha creado un ambiente de trabajo poco propicio a la eficiencia y la efectividad.

Его делегация всецело поддерживает пятилетний план действий Генерального секретаря, работу Группы по управлению преобразованиями и усилия по улучшению рабочей обстановки в Секретариате.
La delegación de Turquía apoya el programa de acción quinquenal del Secretario General, la labor del Equipo de Gestión del Cambio y los intentos de mejorar el entorno laboral en la Secretaría.

Также важен ряд других мер, касающихся общих условий службы, рабочей обстановки, организационных ценностей и культуры и создания благоприятных условий для работы сотрудников общей системы.
Igualmente importantes eran otras medidas relacionadas con las condiciones generales de servicio, el ambiente de trabajo, los valores y la cultura de la organización y la creación de un entorno propicio para el personal del régimen común.

В то же время мой Специальный представитель и Координатор гуманитарной помощи активизировали усилия по обеспечению безопасной рабочей обстановки для гуманитарного сообщества.
Al mismo tiempo, mi Representante Especial y el Coordinador de Asuntos Humanitarios han intensificado los esfuerzos por garantizar un ambiente de trabajo seguro a las organizaciones de asistencia humanitaria.

Эфиопия готова продолжать работать с УВКПЧ в целях укрепления сотрудничества с Управлением и оказания ему поддержки в выполнении его мандата посредством улучшения рабочей обстановки.
Etiopía se compromete a seguir colaborando con el ACNUDH para aumentar su cooperación con la Oficina y prestarle asistencia mediante la mejora del entorno de trabajo existente para el cumplimiento de su mandato.

С помощью Бюро по вопросам этики мы намерены обеспечить реализацию новой политики и инициатив в области профессиональной подготовки, с тем чтобы способствовать формированию рабочей обстановки, основанной на нормах этики, транспарентности и подотчетности.
En el marco de la Oficina de Ética, estamos decididos a aplicar nuevas políticas e iniciativas de capacitación, para fomentar un entorno de trabajo en el que impere una cultura de ética, transparencia y rendición de cuentas.

Заменить указанную цель следующим текстом:<< содействие изменению организационной культуры в Секретариате, формирование более универсального и многопрофильного штата сотрудников и улучшение рабочей обстановкиgt;gt;.
Sustitúyase el texto del objetivo establecido por el siguiente:" Promover el cambio de la cultura institucional de la Secretaría, forjar un personal con múltiples aptitudes y más versátil y mejorar el ambiente de trabajo".

Данные, собранные в ходе бесед и обследований, содержат конкретные примеры работы некоторых официальных механизмов учета накопленного опыта, которые позитивно сказались на улучшении рабочей обстановки и повышении эффективности деятельности по программам.
Los datos obtenidos de las entrevistas y los estudios de casos revelan ejemplos concretos de algunos mecanismos formales para el aprendizaje de lecciones que han tenido efectos positivos en la mejora del entorno de trabajo y la eficacia de los programas.

Количество жалоб и обращений в связи с административными решениями, принятыми департаментом, пропорционально численности персонала департамента и соответствует принципу обеспечения транспарентности и открытости рабочей обстановки.
Un nivel de quejas y apelaciones en relación con las decisiones administrativas del departamento proporcional al número de funcionarios del departamento y compatible con un entorno laboral transparente y abierto.

Выполнение руководителями возложенных на них функций по созданию рабочей обстановки, содействующей утверждению упомянутой выше культуры, является непременным условием укрепления доверия сотрудников к гарантиям, предусмотренным в рамках политики защиты информаторов.
La responsabilidad de los directivos en cuanto a la creación de un ambiente de trabajo que promueva la cultura de expresar libremente las opiniones es un requisito previo para la promoción de la confianza del personal en las medidas previstas en la política de protección.

В случае применения вышеупомянутых принципов и процедур вовлечение представителей персонала в определенные процессы принятия решений должно принести значительную пользу с точки зрения эффективного функционирования организации и внести вклад в формирование более позитивной рабочей обстановки;
Si se aplican los principios y procedimientos más arriba mencionados, la participación de representantes del personal en determinados procesos de adopción de decisiones contribuiría de manera importante a un funcionamiento más eficaz de la Organización y a un ambiente de trabajo más positivo.

Целевая группа признала, что для создания безопасной рабочей обстановки, как на это указывается в стратегии Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами, необходимо, чтобы эта концепция охватывала все формы домогательств на рабочих местах.
El grupo de tareas reconoció que para crear un entorno de trabajo seguro, como se preveía en la estrategia del Secretario General para la gestión de los recursos humanos, era necesario ampliar el concepto de modo que incluyera todas las formas de hostigamiento en el trabajo..

Многие организации создали" 360- градусные механизмы обратной связи" для руководителей, которые могут предусматривать показатели качества рабочей обстановки и руководства программами и в которых могут быть задействованы подчиненные данных руководителей, их коллеги и/ или их соответствующий непосредственный начальник.
Muchas organizaciones han creado mecanismos de" retroinformación de 360 grados" para los administradores, con la que se puede evaluar la calidad del entorno laboral y de la dirección de los programas y que puede ser facilitada por personal supervisado por administradores, funcionarios de igual nivel o sus supervisores directos respectivos.

Более активное взаимодействие и диалог между администраторами и сотрудниками в сочетании с ежегодным, транспарентным обзором с сотрудниками старшего звена аттестационных показателей и соблюдение стандартов приведет к преобразованию нынешней культуры и созданию более позитивной и справедливой рабочей обстановки.
Al fomentar la participación y el diálogo entre los administradores y el personal e incorporar un examen anual transparente del cumplimiento y la distribución de las calificaciones, que habrá de realizar el personal directivo superior, se ayudará a cambiar la cultura actual y crear un entorno de trabajo más positivo y más justo.

В связи с этим подчеркивалась конкретная обязанность руководителей по созданию рабочей обстановки, основанной на взаимном доверии и уважении, в условиях которой сотрудники могут выражать особые мнения без опасения преследования, злоупотребления властью или запугивания.
En este contexto, se hizo hincapié en la particular obligación de los superiores de crear entornos de trabajo basados en la confianza y el respeto mutuos en los que los subordinados puedan expresar puntos de vista disconformes sin temor a sufrir hostigamientos, abuso de poder o intimidaciones.

В работе с руководителями Бюро акцентирует внимание на том, что репрессалии несовместимы с обязанностями по обеспечению гармоничной и основанной на доверии рабочей обстановки и что преследование является нарушением, в связи с которым может быть инициировано дисциплинарное разбирательство.
En el caso del personal directivo, la Oficina de Ética hizo hincapié en que las represalias son incompatibles con su responsabilidad de fomentar un ambiente de trabajo armonioso basado en la confianza; y que las represalias constituyen una falta de conducta por la que es posible iniciar actuaciones para la aplicación de medidas disciplinarias.

Задача Группы состоит в создании и укреплении рабочей обстановки, способствующей полному и равноправному участию мужчин и женщин в деятельности Миссии и в оказании консультативной помощи сотрудникам по гендерным вопросам, влияющим на материальное вознаграждение и условия службы сотрудников.
La función de la Dependencia consiste en mantener y promover un entorno de trabajo propicio a la participación plena y equitativa de los hombres y las mujeres en la Misión, además de prestar asesoramiento al personal sobre la incorporación de las cuestiones de género que se reflejan en las prestaciones y las condiciones de servicio del personal.

В последующий период сотрудники содействовали созданию надлежащей рабочей обстановки, позволяющей им играть ведущую роль в деле осуществления более активной, последовательной и согласованной программы в области общественной информации в регионе, предусмотренной в рамках нового, имеющего бльшую стратегическую направленность подхода к усилиям Организации в области коммуникации на уровне отделений на местах.
Desde entonces, el personal ha creado el ambiente de trabajo necesario para permitirle asumir un papel protagónico en la ejecución en la región de un programa de información pública más robusto, coherente y coordinado, previsto como parte del nuevo criterio más estratégico de las actividades de comunicación de la Organización sobre el terreno.

Просит Генерального секретаря продолжать его работу по созданию рабочей обстановки, учитывающей гендерные аспекты, посредством осуществления всех соответствующих директив и процедур в области управления людскими ресурсами, обеспечивая, чтобы деятельность руководителей в этой области оценивалась в контексте системы служебной аттестации;
Pide al Secretario General que continúe en su empeño por crear un entorno de trabajo atento a las cuestiones relacionadas con el género mediante la aplicación de todas las normas y los procedimientos pertinentes en materia de gestión de los recursos humanos, velando por que en el contexto del sistema de evaluación de la actuación profesional se evalúe la actuación de los supervisores en cuanto a sus actividades a ese respecto;