Que es ЭТОМ КЛЮЧЕ en Español

• ese espíritu
• esta llave

Ejemplos de uso de Этом ключе en Ruso y sus traducciones al Español

Об этом ключе.
De esa llave.

Кровь в этом ключе.
La sangre de esta llave.

Откуда Флинн вообще узнал об этом ключе?
¿Cómo sabía Flynn de la existencia de esa llave?

Ты об этом ключе?
¿Te refieres a esta llave?

Все довольно просто, когда думаешь о жизни в этом ключе.
Es bastante simple cuando comienzas a ver la vida de esa manera.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Камаре составить предложение в этом ключе и направить его в секретариат.
El PRESIDENTE invita al Sr. Camara a redactar una proposición en este sentido y a transmitirla a la secretaría.

Пока Приштина отвергает любые инициативы в этом ключе.
Hasta la fecha Pristina ha rechazado cualquier iniciativa en ese sentido.

Хотите взглянуть на следы золотой краски на этом ключе, которым вы любезно для нас открыли входную дверь?
¿Quieres ver la pintura dorada en esta llave? que tan amablemente dejaste para nosotros en la puerta frontal?

В этом ключе я приветствую недавнее эпохальное решение об учреждении постоянного форума по вопросам коренных народов.
En este espíritu, celebro la reciente decisión notable de establecer un foro permanente para asuntos indígenas.

В этом ключе Индонезия приложит все усилия для содействия повышению роли и вклада молодежи в области развития.
Con ese espíritu, Indonesia no escatimará esfuerzos para promover el papel y las contribuciones de los jóvenes en la esfera del desarrollo.

В этом ключе наше правительство выступило одним из авторов проекта резолюции" Университет мира", и мы надеемся, что он будет принят консенсусом.
En este espíritu, mi Gobierno ha patrocinado el proyecto de resolución sobre la Universidad para la Paz y esperamos que sea aprobado por consenso.

Именно в этом ключе британские органы власти приняли решение о высылке девяти алжирцев, подозреваемых в участии в террористической деятельности.
Con ese espíritu, las autoridades británicas adoptaron la decisión de expulsar a nueve argelinos sospechosos de participar en actividades terroristas.

В этом ключе моя делегация приветствует совместную Декларацию, которая официально положила конец состоянию войны между Государством Израиль и Иорданским Хашимитским Королевством.
En ese espíritu, mi delegación aplaude la Declaración conjunta por la que se pone fin oficialmente al estado de beligerancia entre el Estado de Israel y el Reino Hachemita de Jordania.

Действуя в этом ключе, он последовательно ратифицировал 12 секторальных контртеррористических конвенций и изучает вопрос о присоединении к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
En ese espíritu, ha ratificado los 12 convenios y convenciones sectoriales contra el terrorismo y está estudiando la posibilidad de adherirse al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В этом ключе Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта намерен рассмотреть совместно с компетентными ведомствами уместность разработки других превентивных мер и, при необходимости, их применения;
Inspirado por ese espíritu, el Departamento Federal de Defensa, Protección de la Población y Deportes se propone examinar, en colaboración con los organismos competentes, la conveniencia de adoptar otras medidas preventivas y, llegado el caso, ponerlas en práctica;

Именно в этом ключе Туркменистан строит свою международную и энергетическую стратегию, имеющую целью развитие многовариантной системы трубопроводов для вывода туркменского энергетического сырья на мировые рынки на стабильной и долгосрочной основе.
Con este espíritu, Turkmenistán ha definido su estrategia internacional en materia energética, orientada a desarrollar oleoductos múltiples, que lleven los recursos energéticos turcomanos a los mercados internacionales de manera estable y a largo plazo.

В этом ключе я хотел бы сослаться, в частности, на резолюцию Международного олимпийского комитета, членом которого я являюсь, единодушно рекомендующую соблюдать давнюю традицию олимпийского движения- принцип заключения перемирия на период Олимпийских игр.
Dentro de este espíritu, desearía hacerme eco de una resolución del Comité Olímpico Internacional, del que soy miembro, que recomienda unánimemente que se observe una antigua tradición del movimiento olímpico, el principio de la tregua olímpica.

В этом ключе Япония вместе с другими единомышленниками собирается активизировать этот процесс, представив к лету проект рамочной резолюции, за которым должны последовать необходимые действия по принятию решения о расширении Совета Безопасности.
Con ese telón de fondo, el Japón, junto con otros países que sostienen opiniones semejantes, promoverá el proceso mediante la presentación de un proyecto de resolución marco para este verano, seguido de la adopción de decisiones que proceda, con el propósito de tomar una decisión sobre la ampliación del Consejo de Seguridad.

Действуя в этом ключе, ЮНОПС рассматривает младших сотрудников- специалистов не в качестве свободной рабочей силы, а в качестве ценного инвестиционного вложения и, возможно, элемента планирования деятельности организации на основе принципа преемственности, в связи с чем возлагает на себя ответственность за подготовку таких специалистов.
En consonancia con este espíritu, la UNOPS no considera a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico como mano de obra gratuita, sino como una valiosa inversión y tal vez un elemento del plan de sucesión de la organización, y por ello asume la responsabilidad de su formación.

Именно в этом ключе неофициальная группа по вопросам глобального управления, о которой говорил представитель Лихтенштейна, подготовила документ под названием<< Укрепление механизма взаимодействия Группы 20 со странами, не являющимися ее членами>gt;. На прошлой неделе документ был распространен под условным обозначением А/ 64/ 706.
En ese espíritu, el Grupo oficioso de gobernanza mundial, al que se acaba de referir el representante de Liechtenstein, ha preparado un documento titulado" Refuerzo del marco para la participación en el Grupo de los 20 por Estados que no son miembros", que figura en el documento A/64/706, distribuido la semana pasada.

Именно в этом ключе Специальный докладчик рассматривает вопрос о насилии в отношении женщин на Кубе с точки зрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, признавая одновременно необходимость дальнейшего и более подробного изучения другими соответствующими правозащитными механизмами вопроса о положении в области прав человека на Кубе.
Es con ese espíritu que en el presente informe la Relatora Especial examina la situación de la violencia contra la mujer en Cuba desde el punto de vista de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y considera necesario que otros mecanismos de derechos humanos pertinentes efectúen un estudio ulterior más detallado de la situación de los derechos humanos en Cuba.

Гидратация это ключ.
La hidratación es clave.

Это ключ от депозитной ячейки в Tottenham Court Road.
Esto abre una caja de seguridad en Tottenham Court Road.

Это ключ от депозитной ячейки.
Esta abre una caja de seguridad.

Это ключи от нового офиса.
Es la llave de tu nueva oficina en Buell Green.

Это ключ для экстренных случаев.
Es una llave para emergencias.

Это ключи от офиса.
Estas llaves son oficiales.

Это ключ, умник.
Es una llave, sabelotodo.

Мой мозг- это ключ, который меня освободит.
Mi cerebro es la llave que me libera.

Образование-- это ключ к формированию равенства.
La educación es fundamental a la hora de crear igualdad.