Ejemplos de uso de Этом конгрессе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кто же еще может добиться такого единодушия на этом конгрессе?
¿Quién más pudo unir de tal manera a este Congreso?Я радушно приглашаю всех и каждого из вас принять участие в этом конгрессе, который состоится в будущем году.
Invito sinceramente На этом конгрессе Генеральным секретарем Объединения была впервые в его истории избрана женщина- Роса Паванелли.
En dicho congreso, se nombró Secretaria General de la organización a Rosa Pavanelli, primera mujer en ocupar este cargo.Представленные на этом Конгрессе правительства обязались разработать при содействии гражданского общества соответствующие национальные планы действий в рамках последующих мер по осуществлению Всемирного плана.
Los gobiernos representados en dicho Congreso se comprometieron a elaborar planes nacionales de acción junto a la sociedad civil, como resultado del seguimiento a la implementación del Plan.На этом Конгрессе было подчеркнуто особо важное значение гигиены и охраны труда в условиях происходящей в мире глобализации.
El Congreso se centró en la importancia crítica de la seguridad y la salud en el trabajo en un mundo globalizado.Combinations with other parts of speech
На этом Конгрессе был выработан еще один важный документ- Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.
En ese Congreso también se formuló otro instrumento importante, que son las Directrices de las Naciones Unidas sobre la función de los fiscales.На этом Конгрессе было уделено значительное внимание правовым средствам разрешения конфликтов, а также уважению суверенитета и территориальной целостности государств и защите прав человека.
En el Congreso se prestó considerable atención a los medios jurídicos de solución de conflictos, así como a velar por la soberanía y la integridad territorial de los Estados y proteger los derechos humanos.На этом конгрессе распространялись комплекты учебных пособий о деятельности Организации Объединенных Наций с рекомендациями по проведению Дня Организации Объединенных Наций в школах.
Durante el Congreso se distribuyeron carpetas de material didáctico y las organizaciones miembros apoyaron sesiones de enseñanza en las que На этом конгрессе ВДМ высказалось за мобилизацию усилий женщин разной этнической принадлежности, религии или культуры на восстановление диалога и урегулирование конфликтов в неблагополучных городских кварталах во взаимодействии с государственными органами( муниципалитетами, министерством социального сплочения и равенства).
Con motivo de dicho congreso, el Movimiento presentó una iniciativa para movilizar a las madres de diferentes etnias, religiones o culturas con el fin de restablecer el diálogo y resolver conflictos en barrios urbanos difíciles, en asociación con los poderes públicos(las municipalidades y el Ministerio de Cohesión Social e Igualdad).На этом конгрессе Председатель КИЖП выступил с заявлением, озаглавленным<< Участие женщин в политической жизни в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;, а сотрудники Института активно участвовали в практикуме по теме<< Роль средств массовой информации в повышении руководящей роли женщин>gt; и в групповых обсуждениях.
En ese congreso, la Presidenta del Instituto pronunció un discurso sobre la participación política de la mujer en la región de Asia y el Pacífico y el personal del Instituto participó activamente en el seminario sobre la función de los medios de comunicación en el desarrollo del liderazgo femenino y los debates de los distintos grupos.На этом Конгрессе он участвовал в работе дополнительного совещания, организованного Международной организацией по вопросу реформы уголовного законодательства и посвященного проекту руководства, подготовленного этой организацией для обеспечения большей доступности Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, особенно для персонала тюрем.
Durante este congreso, el Relator Especial participó en una reunión conexa organizada por Penal Reform International para examinar un proyecto de manual que había preparado Комиссия решила, что на этом конгрессе будут рассмотрены результаты программы работы ЮНСИТРАЛ за истекший период, а также соответствующая работа других организаций, действующих в области права международной торговли, будет проведена оценка текущих программ работы, а также будут рассмотрены и оценены темы для программ работы в будущем.
La Comisión había previsto que en el Congreso se examinaran los resultados del programa de trabajo que había llevado a cabo y la labor conexa realizada por otras organizaciones que На этом Конгрессе Комиссии было предложено также возобновить ее работу по вопросу, касающемуся обеспечительных интересов в целом, рассмотрение которого Комиссия на своей тринадцатой сессии( Нью-Йорк, 14- 25 июля 1980 года) решила отложить на более поздние срокиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, тридцать пятая сессия, Дополнение№ 17( A/ 35/ 17), пункты 26- 28.
En el Congreso se sugirió también que la Comisión reanudara su labor sobre los derechos reales de garantía en general, que la Comisión en su 13º período de sesiones(Nueva York, 14 a 25 de julio de 1980) había decidido aplazar para una fecha ulteriorDocumentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 17(A/35/17), párrs. 26 a 28.Комиссия решила, что на этом конгрессе будут рассмотрены результаты программы работы ЮНСИТРАЛ за истекший период, а также соответствующая работа других организаций, действующих в области права международной торговли, будет проведена оценка текущих программ работы, а также будут рассмотрены и оценены темы для программ работы в будущем.
La Comisión había previsto que en el congreso se examinaran los resultados del programa de trabajo llevado a cabo por la CNUDMI hasta la fecha, así como la labor conexa realizada por otras organizaciones que В работе этого конгресса приняли участие представители более 700 общин коренных народов.
En este Congreso convergieron más de 700 comunidades de los pueblos indígenas.А потом этот Конгресс в Западном Берлине.
Y luego de pronto surgió este congreso en Berlín del Oeste.Цель этого конгресса.".
Los asuntos de este Congreso".Цель этого конгресса- поговорить ни о чем.
Este Congreso no ha logrado nada.Этот конгресс не имеет права принимать подобные решения. Это не парламент!
Este Congreso no tiene más derecho a pasar tal resolución que el Parlamento!Этот конгресс заявляет миру что он представляет Индию.
Este congreso le dice al mundo que representa a la India.Это то, что этот конгресс пытается исправить.
Eso es lo que este Congreso intenta arreglar.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций приглашался на все эти конгрессы.
El Secretario General de las Naciones Unidas fue invitado a todos estos congresos.Этот конгресс также явился форумом, на котором правительства, международные организации и НПО могли дать толчок развитию сотрудничества и наладить контакты между всеми заинтересованными сторонами.
Por otra parte, este Congreso estableció un foro en que gobiernos, organismos internacionales y ONG pueden promover la cooperación recíproca y establecer redes de comunicación entre todas las partes interesadas.В связи с этим конгрессом будет организована выставка технических товаров, средств массовой информации и связи, а также предметов торговли между зонами двух океанов и континентов.
Este Congreso será, a la vez, escenario de exhibición de las tecnologías, los medios y productos involucrados en las comunicaciones e intercambios interoceánicos e intercontinentales.Этот конгресс показал также угрозу, связанную с интернационализацией оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Asimismo, en ese Congreso se señaló la amenaza relacionada con la internalización del tráfico de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.Итак, я прошу этот Конгресс дать мне законодательство, которое определяет лимит на загрязнение углекислым газом и стимулирует производство возобновляемой энергии в Америке.
Por lo tanto, pido a este Congreso que me envíen la legislación que pone un tope sobre la contaminación de carbono y el motor de la producción de más energía renovable en América.Празднование 50- летия с момента проведения этого конгресса являлось важным событием, поскольку этот конгресс заложил основу для создания в Латинской Америке не только межамериканского института коренных народов, но национальных институтов коренных народов.
Conmemorar los 50 años de este Congreso resultaba importante, porque su realización sentó las bases para la creación del Instituto Indigenista Interamericano, así como de Institutos Nacionales Indigenistas en América Latina.По этой причине мы планируем провести этот конгресс в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и двумя странами, которые в свое время были вовлечены в строительство канала- Францией и Соединенными Штатами Америки.
Por ello, aspiramos a programar este Congreso con la cooperación de las Naciones Unidas, así como de los dos países que, en su día, se desempeñaron en la construcción del Canal: Francia y los Estados Unidos.Публикации, подготовленные по случаю этих конгрессов( как и по случаю многочисленных семинаров, также организованных ПМАДК), представляют собой уникальный источник информации о существующем положении в мире в области дорог и дорожного транспорта.
Los documentos elaborados con ocasión de estos congresos(y con Считаете ли вы соответствующим духу этого положения Конституции, если группа, подобная Федеральному комитету открытого рынка, отдает пол- триллиона долларов иностранцам,без каких-либо распоряжений этого Конгресса?
¿Piensas que es consistente con el espíritu de esa disposición en la Constitución para un grupo como el FOMC que entregue la mitad de un trillón de dólares a extranjeros,sin ninguna acción por este Congreso?
