Que es АФРИКАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОНГРЕССА en Español

• del congreso nacional africano

Ejemplos de uso de Африканского национального конгресса en Ruso y sus traducciones al Español

Африканского национального конгресса.
El Congreso Nacional Africano.

Молодежная лига Африканского национального конгресса.
Sudáfrica African National Congress Youth League.

В своей речи президент де Клерк… объявил о снятии запрета на деятельность Африканского национального конгресса( АНК).
Los anuncios del Presidente Klerk incluyen El fin a la prohibición de Congreso Nacional Africano.

В июне 1991 года был избран Генеральным секретарем Африканского национального конгресса, но в 1996 году ушел из политики в бизнес.
Fue elegido Secretario General del Congreso Nacional Africano en junio de 1991 pero en 1996 abandonó la política para dedicarse a los negocios.

По приглашению Африканского национального конгресса( АНК) ЮНЕСКО приняла участие в конференции на тему" Культура и развитие"( Йоханнесбург, 25 апреля- 2 мая 1993 года).
La UNESCO participó en la Conferencia sobre la Cultura y el Desarrollo(CCD)(Johanesburgo, 25 de abril a 2 de mayo de 1993) atendiendo la invitación del Congreso Nacional Africano(ANC).

С заявлениями выступили наблюдатель от Африканского национального конгресса( 12) и наблюдатель от Панафриканского конгресса Азании( 8).
Hicieron declaraciones el observador del Congreso Nacional Africano(12ª) y el observador del Congreso Panafricanista de Azania(8ª).

Борьба против апартеида сейчас завершилась." Наконец, свободны!",- объявил г-н Нельсон Мандела, лидер Африканского национального конгресса, а ныне президент свободной Южной Африки.
La lucha contra el apartheid ha finalizado.“Libres, por fin”, proclamó el Sr. Nelson Mandela, dirigente del Congreso Nacional Africano(ANC) y ahora Presidente de una Sudáfrica libre.

В Национальной ассамблее представители Африканского национального конгресса составляют большинство депутатов, получив 63% голосов от общего числа голосов.
En la Asamblea Nacional el Congreso Nacional Africano tiene la mayoría de escaños, pues obtuvo el 63% del total de los votos.

По приглашению Африканского национального конгресса( АНК) ЮНЕСКО участвовала в Конференции по культуре и развитию( ККР), проведенной в Йоханнесбурге 25 апреля- 2 мая 1993 года.
Atendiendo la invitación del Congreso Nacional Africano(ANC), la UNESCO participó en la Conferencia sobre la Cultura y el Desarrollo celebrada en Johanesburgo del 25 de abril al 2 de mayo de 1993.

Мы приветствуем усилия, прилагаемые правительством президента де Клерка и Африканского национального конгресса во главе с Нельсоном Манделой по установлению подлинной демократии в Южной Африке.
Encomiamos los esfuerzos del Gobierno del Presidente De Klerk y el Congreso Nacional Africano de Nelson Mandela para introducir una democracia auténtica en Sudáfrica.

Практика показывает, что все военизированные освободительные движения со временем отвергли насилие, от ИРА до сандинистов и Африканского национального конгресса.
De hecho, todos los movimientos militantes de liberación han renunciado a la violencia a su debido tiempo, desde el Ejército Republicano Irlandés(ERI), pasando por los sandinistas hasta el Congreso Nacional Africano.

Я хотел бы также приветствовать г-на Тебого Мафоле, представителя Африканского национального конгресса Южной Африки, и г-на Пхеко, представителя Панафриканского конгресса Азании.
También deseo dar la bienvenida al Sr. Tebogo Mafole, representante del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, y al Sr. Pheko, representante del Congreso Panafricanista de Azania.

Премьер-министр 1 августа посетил Сенегал. 4 августа он побывал в Южной Африке в своем качестве третьего заместителя Председателя ЮНОГБИС по приглашению Африканского национального конгресса.
El Primer Ministro visitó el Senegal el 1° de agosto. El 4 de agosto visitó Sudáfrica en su carácter de Tercer Vicepresidente del PAIGC, invitado por el Congreso Nacional Africano.

Она приняла к сведению предложение Африканского национального конгресса о введении наказания в виде тюремного заключения сроком на 25 лет за организацию утечки секретной государственной информации.
La UNESCO tomó nota de que el Congreso Nacional Africano había propuesto que la filtración de información clasificada del Gobierno fuese tipificada como delito punible con hasta 25 años de prisión.

Эта деятельность проводилась через посредство трехсторонних переговоров с участием правительства, Альянса свободы и Африканского национального конгресса( АНК) начиная с января по конец февраля.
Este proceso se llevó a cabo por medio de conversaciones trilaterales en las que participaron el Gobierno, la Alianza para la Libertad y el Congreso Nacional Africano(ANC) desde comienzos de enero hasta principios de febrero.

Правительство Того с удовлетворением отмечает призыв президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы от 24 сентября об отмене экономических санкций против Южной Африки.
El Gobierno del Togo toma nota con interés del llamamiento hecho el 24 de septiembre por el Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, para que se levanten las sanciones económicas contra Sudáfrica.

Начиная с 50- х годов нынешняя правящая партия Гайаны под руководством г-на Чедди Джагана оказывала позитивную и последовательную поддержку борьбе Африканского национального конгресса против апартеида.
Desde el decenio de 1950 el partido que ejerce actualmente el Gobierno en Guyana, bajo la conducción del Sr. Cheddi Jagan, ha venido brindando un apoyo positivo y constante a la lucha del Congreso Nacional Africano(ANC) contra el apartheid.

Мы надеемся, что, как пожелал г-н Тхабо Мбеки, Председатель Африканского национального конгресса, мандат этого Комитета будет продлен до тех пор, пока не будет установлено демократически избранное правительство Южной Африки.
Esperamos que, como lo deseaba el Sr. Thabo Mbeki, Presidente del Congreso Nacional Africano, se prorrogue el mandato de ese Comité hasta que se haya instalado en Sudáfrica un gobierno democráticamente elegido.

Г-н МАНДЕЛА( Президент Африканского национального конгресса Южной Африки) выражает свою признательность Специальному комитету против апартеида, его Председателю и Организации Объединенных Наций в целом за приглашение выступить на заседании.
El Sr. MANDELA(Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica) expresa su agradecimiento al Comité Especial contra el Apartheid, a su Presidente y a las Naciones Unidas en su conjunto por invitarlo a dirigir la palabra al Comité.

В октябре 1993 года по просьбе правительства Южной Африки, Африканского национального конгресса и Национального совета лиц с физическими недостатками в эту страну была осуществлена специальная консультативная миссия.
En octubre de 1993 se llevó a cabo una misión consultiva especial en Sudáfrica, a petición del Gobierno, el Congreso Nacional Africano y el Consejo Nacional de Personas con Discapacidades Físicas.

Сейчас, когда эти санкции более не действуют, международному сообществу необходимо продолжать свою поддержку Африканского национального конгресса и других черных политических организаций в их попытке стремиться к мирному переходу к демократии.
Ahora que las sanciones no están en vigor, la comunidad internacional debe continuar dando su apoyo al Congreso Nacional Africano(ANC) y otras organizaciones políticas negras en sus esfuerzos por buscar una transición pacífica a la democracia.

Правительство Южной Африки под руководством Африканского национального конгресса( АНК) предприняло попытку решить некоторые из этих проблем, уделив первоочередное внимание бедным, особенно женщинам, в программе земельной реформы в стране.
El Gobierno de Sudáfrica, en el que el Congreso Nacional Africano es el partido mayoritario, ha procurado corregir algunos de estos problemas dando prioridad a los pobres, en particular a las mujeres, en el programa de reforma agraria de su país.

Лидер Африканского национального конгресса г-н Нельсон Мандела, известный своей борьбой против апартеида, выступил с волнующим заявлением с этой самой трибуны, в котором просил отменить экономические санкции против Южной Африки.
El dirigente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), Sr. Nelson Mandela, conocido por su lucha contra el apartheid, formuló desde esta tribuna una declaración conmovedora en la que pidió el levantamiento de las sanciones económicas contra Sudáfrica.

В своем выступлении в Специальном комитете Организации Объединенных Наций против апартеида 24 сентября 1993 года Президент Африканского национального конгресса( АНК) Нельсон Мандела призвал отменить все экономические санкции против Южной Африки.
El Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Nelson Mandela, en el discurso pronunciado ante el Comité Especial contra el Apartheid de las Naciones Unidas el 24 de septiembre de 1993, pidió el levantamiento de todas las sanciones económicas contra Sudáfrica.

В Южной Африке освобождение Нельсона Манделы и легализация Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) и других политических организаций дают надежду на продолжение конструктивного диалога между режимом апартеида и большинством населения.
En Sudáfrica, la liberación de Nelson Mandela y la legalización del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC) y otras organizaciones políticas permite esperar que se mantenga un diálogo significativo entre el régimen de apartheid y la mayoría de la población.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым Генеральным Ассамблеей на ее 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года, я предоставляю слово представителю Африканского национального конгресса Южной Африки.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en su tercera reunión plenaria, del 24 de septiembre de 1993, doy ahora la palabra al representante del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC).

Г-н МАКУБЕЛА Наблюдатель от Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) выражает Председателю признательность за руководство в ходе носящего деликатный характер переходного периода в Южной Африке, а также за ту активную роль, которую Гана играет в Совете Безопасности.
El Sr. MAKHUBELA(Observador del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC)) encomia la gestión del Presidente durante el delicado período de transición en Sudáfrica, así como la función igualmente activa desempeñada por Ghana en el Consejo de Seguridad.

Официальные переговоры начинаются в 1990 году, когда освобождается из тюрьмы Нельсон Мандела и другие политические лидеры и снимается сохранявшийся в течение многих десятилетий запрет на деятельность Африканского национального конгресса, Панафриканского конгресса Азании и Южно-Африканской коммунистической партии.
No hubo negociaciones oficiales hasta 1990, cuando se puso en libertad a Nelson Mandela y a otros dirigentes políticos y se levantó la prohibición que había pesado durante decenios sobre el Congreso Nacional Africano, el Congreso Panafricanista de Azania y el Partido Comunista Sudafricano.

Это позволило Президенту Африканского национального конгресса( АНК) г-ну Нельсону Манделе в своем выступлении 24 сентября с. г. в Специальном комитете против апартеида, заседавшем в зале Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призвать к снятию экономических санкций в отношении Южной Африки.
Esto permitió al Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, pedir el levantamiento de las sanciones económicas impuestas contra Sudáfrica con ocasión de su intervención ante el Comité Especial contra el Apartheid en la Sala de la Asamblea General de las Naciones Unidas el pasado 24 de septiembre.

Образование в 1912 году Африканского национального конгресса, ставшего первым современным национальным политическим образованием, является одним из главных поворотных моментов борьбы, которую вели чернокожие и белые южноафриканцы против белого господства и нарушений прав человека чернокожего населения Южной Африки.
La fundación del Congreso Nacional Africano, como primera formación política nacional moderna, en 1912 constituye uno de los principales hitos en la lucha librada por sudafricanos negros y blancos contra la dominación blanca y la violación de los derechos humanos de los negros en Sudáfrica.