Que es АФРИКАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОНГРЕССА ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• del congreso nacional africano de sudáfrica

Ejemplos de uso de Африканского национального конгресса южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление президента африканского национального конгресса южной африки г-на нельсона манделы.
Discurso del Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово для выступления представителю Африканского национального конгресса Южной Африки г-ну Тебого Мафоле.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Invito al Sr. Tebogo Mafole, representante del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, a formular su declaración.

Я хотел бы также приветствовать г-на Тебого Мафоле, представителя Африканского национального конгресса Южной Африки, и г-на Пхеко, представителя Панафриканского конгресса Азании.
También deseo dar la bienvenida al Sr. Tebogo Mafole, representante del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, y al Sr. Pheko, representante del Congreso Panafricanista de Azania.

Г-н МАНДЕЛА( Президент Африканского национального конгресса Южной Африки) выражает свою признательность Специальному комитету против апартеида, его Председателю и Организации Объединенных Наций в целом за приглашение выступить на заседании.
El Sr. MANDELA(Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica) expresa su agradecimiento al Comité Especial contra el Apartheid, a su Presidente y a las Naciones Unidas en su conjunto por invitarlo a dirigir la palabra al Comité.

Бурунди горячо приветствует недавние события в Южной Африке, позволившие историческому лидеру Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) г-ну Нельсону Манделе обратиться с призывом об отмене введенных в отношении его страны экономических санкций.
Burundi acoge con beneplácito los acontecimientos recientes en Sudáfrica, que han permitido al histórico dirigente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, solicitar el levantamiento de las sanciones económicas en vigencia contra su país.

Сентября Председатель Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) г-н Нельсон Мандела, сам в прошлом являвшийся политическим заключенным," отсчет времени, оставшегося до демократии в Южной Африке, начался".
Como dijera el Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), Sr. Nelson Mandela, él mismo ex preso político, en su declaración ante este Comité el 24 de septiembre," se ha iniciado la cuenta regresiva hacia la democracia en Sudáfrica".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым Генеральным Ассамблеей на ее 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года, я предоставляю слово представителю Африканского национального конгресса Южной Африки.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en su tercera reunión plenaria, del 24 de septiembre de 1993, doy ahora la palabra al representante del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC).

Национальный исполнительный комитет Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) заявил о принятом им решении, согласно которому по крайней мере треть кандидатов, которые будут баллотироваться на выборах в Учредительное собрание в апреле, будут составлять женщины.
El Comité Ejecutivo Nacional del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica anunció su decisión de que por lo menos una tercera parte de los candidatos que presente para las elecciones a la Asamblea Constituyente en abril serán mujeres.

Тем самым народы мира, в лице данного всемирного форума, заявили о своей полной поддержке призыва, с которым выступил в ходе состоявшегося 24 сентября заседания данного Специального комитета Председатель Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) Нельсон Мандела.
Al hacerlo, los pueblos del mundo representados en este órgano mundial apoyaron abrumadoramente el llamamiento hecho por el Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), Sr. Nelson Mandela, en una reunión que celebró este Comité Especial el 24 de septiembre.

В Южной Африке освобождение Нельсона Манделы и легализация Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) и других политических организаций дают надежду на продолжение конструктивного диалога между режимом апартеида и большинством населения.
En Sudáfrica, la liberación de Nelson Mandela y la legalización del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC) y otras organizaciones políticas permite esperar que se mantenga un diálogo significativo entre el régimen de apartheid y la mayoría de la población.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на своем 3- ем пленарном заседании 24 сентября 1993 года, сейчас я предоставляю слово Председателю Африканского национального конгресса Южной Африки г-ну Забо Мбеки.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): De conformidad con la decisión tomada por la Asamblea General en su tercera sesión plenaria, de 24 de septiembre de 1993, concedo ahora la palabra al Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki.

Г-н МАКУБЕЛА Наблюдатель от Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) выражает Председателю признательность за руководство в ходе носящего деликатный характер переходного периода в Южной Африке, а также за ту активную роль, которую Гана играет в Совете Безопасности.
El Sr. MAKHUBELA(Observador del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC)) encomia la gestión del Presidente durante el delicado período de transición en Sudáfrica, así como la función igualmente activa desempeñada por Ghana en el Consejo de Seguridad.

В четверг, 23 сентября, я встречался с Государственным президентом де Клерком, а в пятницу, 24 сентября, г-н Нельсон Мандела, Председатель Африканского национального конгресса Южной Африки, выступая в Организации Объединенных Наций, призвал к отмене санкций, за исключением эмбарго на поставки оружия.
El jueves 23 de septiembre me reuní con el Presidente De Klerk, y el viernes 24 de septiembre el Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional de Sudáfrica, en una declaración ante las Naciones Unidas, pidió el levantamiento de las sanciones, con excepción del embargo de armas.

Как представителям известно, Председатель Африканского национального конгресса Южной Африки г-н Нельсон Мандела обратился с призывом об отмене экономических санкций. Этот призыв получил поддержку Специального комитета Организации африканского единства по югу Африки..
Como saben los miembros, el Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, hizo un llamamiento para que se levantaran las sanciones económicas, que tuvo el respaldo del Comité Especial de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre Sudáfrica.

Кроме того, Комитет должным образом принял к сведению соответствующую информацию, представленную ему представителями Организации африканского единства( ОАЕ), Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) и Панафриканского конгресса Азании( ПАК), а также неправительственных организаций.
Asimismo, el Comité tuvo debidamente en cuenta la información pertinente que le proporcionaron los representantes de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC) y el Congreso Panafricanista de Azania(PAC), al igual que organizaciones no gubernamentales.

Мы также воздаем должное непосредственным участникам переговоров от Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) и южноафриканского правительства, Председателю Африканского национального конгресса г-ну Нельсону Манделе, а также президенту Фредерику де Клерку за зрелый государственный подход, проявленный ими в ходе трудных переговоров.
También rendimos un homenaje especial al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC) y los grupos de negociadores del Gobierno sudafricano, al Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, y al Presidente Frederick W. de Klerk por la madurez política de que dieron muestras durante las difíciles negociaciones.

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия), Председатель Специального комитета против апартеида( говорит по-английски): 24 сентября 1993 года я имел честь приветствовать в этом Зале Председателя Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) г-на Нельсона Манделу, который выступил перед Специальным комитетом против апартеида по вопросу чрезвычайной важности для народа Южной Африки и международного сообщества в целом.
Sr. GAMBARI(Nigeria), Presidente del Comité Especial contra el Apartheid(interpretación del inglés): El 24 de septiembre de 1993 tuve el honor y el privilegio de dar la bienvenida a esta Sala al Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), Sr. Nelson Mandela, quien se dirigió al Comité Especial contra el Apartheid sobre una cuestión de primordial importancia para el pueblo de Sudáfrica y la comunidad internacional en su conjunto.

Приветствуя президента Африканского национального конгресса Южной Африки, выступающий отмечает, что г-н Мандела на протяжении многих лет не только символизировал дух сопротивления расовому угнетению в Южной Африке, но и стал нравственным эталоном мира и воплощением наилучших черт человеческого характера во всеобщей борьбе за мир, справедливость и свободу.
Al dar la bienvenida al Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, el Presidente señala que el Sr. Mandela ha simbolizado en el transcurso de los años no sólo el espíritu de resistencia a la opresión racial en Sudáfrica, sino que también se ha convertido en la conciencia moral del mundo y encarnado las mejores cualidades humanas en la lucha universal por la paz, la justicia y la libertad.

С 1994 года по настоящее время является депутатом парламента. Состоит членом Национального исполнительного комитета Африканского национального конгресса Южной Африки и членом правления Ассоциации по вопросам государственной администрации и управления Содружества( КАПАМ), а также председателем Инновационного комитета КАПАМ.
Es miembro del Parlamento desde 1994, miembro del Comité Ejecutivo Nacional del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica y miembro de la Junta de la Asociación de gestión y administración pública del Commonwealth y Presidenta del Comité de Innovación de la Asociación de gestión y administración pública del Commonwealth.

Позитивные политические изменения в Южной Африке, за которыми последовали призывы Президента Африканского национального конгресса Южной Африки г-на Нельсона Манделы убедили Генеральную Ассамблею в необходимости принять резолюцию 48/ 1 от 8 октября 1993 года и тем самым отменить введенные Советом Безопасности санкции в отношении Южной Африки, кроме тех, которые касаются эмбарго на поставки вооружений и ядерных вопросов.
Los acontecimientos políticos positivos en Sudáfrica, seguidos de la petición formulada por el Sr. Nelson Mande- la, Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, persuadieron a la Asamblea General a adoptar la resolución 48/1 de 8 de octubre de 1993, por la que se levantaron las sanciones contra Sudáfrica, excepto las relativas al embargo de armas y a las cuestiones nucleares, que habían sido impuestas por el Consejo de Seguridad.

Именно в свете разворачивающихся позитивных событий в Южной Африке, а также призыва, с которым выступил Председатель Африканского национального конгресса Южной Африки г-н Нельсон Мандела, международное сообщество, приняв резолюцию 48/ 1 от 8 октября 1993 года, приняло решение об отмене санкций в отношении Южной Африки, за исключением санкций на поставки оружия и санкций в ядерной области, введенных решением Совета Безопасности.
Fue en reconocimiento de la evolución positiva de los acontecimientos ocurridos en Sudáfrica, y tras los llamamientos hechos por el Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, que la comunidad internacional decidió, mediante la resolución 48/1 de 8 de octubre de 1993 de la Asamblea General, levantar las sanciones contra Sudáfrica, con la excepción de aquellas impuestas por el Consejo de Seguridad y relacionadas con el embargo de armas y cuestiones nucleares.

Мы особо поздравляем и благодарим Африканский национальный конгресс Южной Африки за такие шаги.
Encomiamos especialmente y alentamos al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica por tomar esas medidas.

Соответственно Африканский национальный конгресс Южной Африки и Панафриканский конгресс Азании должны будут зарегистрироваться в качестве официальных политических партий 12 февраля 1994 года или ранее.
Por consiguiente, el Congreso Nacional Africano de Sudáfrica y el Congreso Panafricanista de Azania se inscribirán como partidos políticos a más tardar el día 12 de febrero de 1994.

В рамках борьбы с расовой сегрегацией и апартеидом Заир оказывал финансовую и иную помощь движению освобождения Намибии, в частности СВАПО, до приобретения этой страной независимости, а также Африканскому национальному конгрессу Южной Африки.
En el marco de la lucha contra la segregación racial y el apartheid, el Zaire ha prestado ayuda económica y de otra índole al Movimiento de Liberación de Namibia, especialmente a la SWAPO, antes de que este país se independizara, y al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica.

Из первоначально выделенных ассигнований в размере 792 400 долл. США были предоставлены субсидии Африканскому национальному конгрессу Южной Африки и Панафриканскому конгрессу Азании в размере соответственно 72 800 млн. долл. США и 71 800 долл. США для покрытия расходов на содержание их отделений в Нью-Йорке до конца февраля 1994 года и затем на покрытие расходов, связанных с закрытием этих отделений и репатриацией их персонала в Южную Африку..
Frente a una consignación inicial de 792.400 dólares, se concedieron subsidios por valor de 72.800 dólares y de 71.800 dólares al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica y al Congreso Panafricanista de Azania, respectivamente, para sufragar los gastos de mantenimiento de sus oficinas en Nueva York hasta febrero de 1994 y posteriormente para hacer frente a los gastos relacionados con el cierre de sus oficinas y la repatriación de su personal a Sudáfrica.

Учитывая проводимую Организацией Объединенных Наций политику сотрудничества с южноафриканскими освободительными движениями в борьбе против апартеида, ежегодно подтверждаемую в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу об апартеиде, ассигнования по этой статье( 744 400 долл. США) включают запланированные на 1994- 1995 годы субсидии Организации Объединенных Наций Африканскому национальному конгрессу Южной Африки( 372 200 долл. США) и Панафриканскому конгрессу Азании( 372 200 долл. США) для оплаты расходов по содержанию их отделений в Нью-Йорке.
La estimación correspondiente a esta partida(744.400 dólares) se basa en la política de cooperación de las Naciones Unidas con los movimientos de liberación de Sudáfrica en la lucha contra el apartheid, reafirmada en las resoluciones anuales de la Asamblea General relativas a la cuestión del apartheid. Cubriría los subsidios de las Naciones Unidas previstos para 1994-1995 del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(372.200 dólares) y del Congreso Panafricanista de Azania(372.200 dólares) para el mantenimiento de sus oficinas en Nueva York.

Африканский национальный конгресс Южной Африки.
Congreso Nacional Africano de Sudáfrica.

( UN- A- 37- 016) Африканский национальный конгресс Южной Африки.
(UN-A-37-016) Congreso Nacional Africano de Sudáfrica.

Г-н МАХУБЕЛА( Африканский национальный конгресс Южной Африки)( говорит по-английски): От имени Африканского национального конгресса позвольте мне выразить признательность государствам- членам и Генеральной Ассамблее за то, что им удалось принять эти резолюции по Южной Африке.
Sr. MAKHUBELA(Congreso Nacional Africano de Sudáfrica)(interpretación del inglés): Permítaseme expresar, en nombre del Congreso Nacional Africano(ANC), nuestro agradecimiento a los Estados Miembros y a la Asamblea General por haber aprobado con éxito estas resoluciones sobre Sudáfrica.

Г-н МБЕКИ Африканский национальный конгресс Южной Африки( АНК): Мы хотели бы самым искренним образом поблагодарить за то, что нам позволили еще раз выступить перед Генеральной Ассамблеей.
Sr. MBEKI(Congreso Nacional Africano)(interpretación del inglés): Quiero darles las gracias más sinceras por permitirnos una vez más hacer uso de la palabra ante esta Asamblea.