Que es ПРЕЗИДЕНТА АФРИКАНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОНГРЕССА en Español

• presidente del congreso nacional africano

Ejemplos de uso de Президента африканского национального конгресса en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление президента африканского национального конгресса южной африки г-на нельсона манделы.
Discurso del Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica.

Следует прислушаться к призыву Нельсона Манделы, Президента Африканского национального конгресса, о снятии экономических санкций, введенных против Южной Африки.
La petición hecha por el Presidente del Congreso Nacional Africano, Nelson Mandela, de que se levanten las sanciones económicas impuestas contra Sudáfrica debe ser escuchada y atendida.

Заявление Президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы, с которым он выступил здесь 24 сентября, прекрасно отражает это историческое событие.
La declaración que el 24 de septiembre formulará aquí el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Sr. Nelson Mandela, reflejó atinadamente ese acontecimiento histórico.

Придерживаясь этой точки зрения, Буркина-Фасо приветствует заявление президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы в Специальном комитете против апартеида от 24 сентября 1993 года.
En este contexto, Burkina Faso saluda la declaración formulada ante el Comité Especial contra el Apartheid, el 24 de septiembre de 1993, por el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Sr. Nelson Mandela.

Письмо представителя Мадагаскара от 16 марта( Ѕ/ 21198) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст послания Президента Мадагаскара от 11 февраля на имя Президента Африканского национального конгресса г-на Оливера Тамбо.
Carta de fecha 16 de marzo(S/21198) dirigida al Secretario General por el representante de Madagascar por la que se transmite el texto de un mensaje de fecha 11 de febrero del Presidente de Madagascar al Sr. Oliver Tambo, Presidente del Congreso Nacional Africano.

Правительство Того с удовлетворением отмечает призыв президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы от 24 сентября об отмене экономических санкций против Южной Африки.
El Gobierno del Togo toma nota con interés del llamamiento hecho el 24 de septiembre por el Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, para que se levanten las sanciones económicas contra Sudáfrica.

Моя делегация приветствует принятие резолюций 851( 1993) и 864( 1993) Совета Безопасности и поддерживает недавние инициативы короля Марокко, президента Кот- д& apos; Ивуар и президента Африканского национального конгресса.
Mi delegación acoge con beneplácito la aprobación de las resoluciones 851(1993) y 864(1993) del Consejo de Seguridad y apoya las recientes iniciativas del Rey de Marruecos, el Presidente de Côte d' Ivoire y el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC).

Лично меня очень тронули недавние выступления президента Африканского национального конгресса г-на Нельсона Манделы перед Специальным комитетом Организации Объединенных Наций против апартеида и перед Совместной ассамблеей группы африканских, карибских и тихоокеанских стран и Европейского сообщества.
En días recientes, me han conmovido personalmente las alocuciones del Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, ante el Comité Especial de las Naciones Unidas contra el apartheid, así como ante la reunión conjunta del grupo de países de Africa, el Caribe y el Pacífico y ante la Comunidad Europea.

Приветствуя эти важные события на политической арене этой Республики, Катар поддерживает призыв г-на Нельсона Манделы, президента Африканского национального конгресса, к отмене экономических санкций, наложенных на его страну и от которых на протяжении многих лет страдает ее народ.
Al tiempo que acogemos con beneplácito los importantes acontecimientos que tienen lugar en la esfera política de esa República, Qatar apoya la petición formulada por el Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano, en el sentido de que se levanten las sanciones económicas impuestas a su país y que durante años han causado sufrimiento a su pueblo.

Приветствуя президента Африканского национального конгресса Южной Африки, выступающий отмечает, что г-н Мандела на протяжении многих лет не только символизировал дух сопротивления расовому угнетению в Южной Африке, но и стал нравственным эталоном мира и воплощением наилучших черт человеческого характера во всеобщей борьбе за мир, справедливость и свободу.
Al dar la bienvenida al Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, el Presidente señala que el Sr. Mandela ha simbolizado en el transcurso de los años no sólo el espíritu de resistencia a la opresión racial en Sudáfrica, sino que también se ha convertido en la conciencia moral del mundo y encarnado las mejores cualidades humanas en la lucha universal por la paz, la justicia y la libertad.

В основу договоренности о переходе к новой политической системе в Южной Африке был положен принцип" один человек- один голос"; ее достижение стало возможным благодаря настойчивым усилиям двух лидеров, президента Африканского национального конгресса Нельсона Манделы и президента страны де Клерка, каждый из которых поставил перед собой цель добиться в стране примирения, а не бередить раны прошлого.
El acuerdo sobre la transición a un nuevo sistema político en Sudáfrica se basa en el principio de un hombre, un voto, y ello se ha logrado gracias a la integridad personal de los dos líderes, el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Nelson Mandela, y el Presidente De Klerk, los cuales han trabajado en pro de la reconciliación en Sudáfrica en lugar de demorarse en las heridas del pasado.

Позитивные политические изменения в Южной Африке, за которыми последовали призывы Президента Африканского национального конгресса Южной Африки г-на Нельсона Манделы убедили Генеральную Ассамблею в необходимости принять резолюцию 48/ 1 от 8 октября 1993 года и тем самым отменить введенные Советом Безопасности санкции в отношении Южной Африки, кроме тех, которые касаются эмбарго на поставки вооружений и ядерных вопросов.
Los acontecimientos políticos positivos en Sudáfrica, seguidos de la petición formulada por el Sr. Nelson Mande- la, Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica, persuadieron a la Asamblea General a adoptar la resolución 48/1 de 8 de octubre de 1993, por la que se levantaron las sanciones contra Sudáfrica, excepto las relativas al embargo de armas y a las cuestiones nucleares, que habían sido impuestas por el Consejo de Seguridad.

В этой связи хотелось бы воздать должное личному мужеству, политической воле и реализму двух лауреатов Нобелевской премии мира этого года- президента Африканского национального конгресса Н. Манделы и президента ЮАР Ф. де Клерка, которые во имя настоящего и будущего своей страны сумели, проявив целеустремленность и подлинную государственную мудрость, преодолеть довлевшее над Южной Африкой бремя расовых и иных предрассудков.
En este sentido, queremos rendir homenaje al valor personal, a la determinación política y al realismo de los dos galardonados con el Premio Nobel de la Paz de este año, el Presidente del Congreso Nacional Africano, Nelson Mandela, y el Presidente de Sudáfrica, F. W. de Klerk, quienes, en beneficio del presente y el futuro de su país, demostraron la determinación y la capacidad de estadistas necesarias para superar los prejuicios raciales y de otro tipo que habían pesado sobre Sudáfrica durante tanto tiempo.

Перед участниками выступил президент Африканского национального конгресса.
El presidente del Congreso Nacional Africano pronunció un discurso.

Когда Президент Африканского национального конгресса г-н Нельсон Мандела выступал 24 сентября в этом Зале, он охарактеризовал исторические достижения на пути установления демократии в Южной Африке.
Cuando el Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, habló en esta Sala el 24 de septiembre esbozó los avances históricos hacia la democracia alcanzados en Sudáfrica.

Президент Африканского национального конгресса( АНК) обратился к Организации Объединенных Наций с призывом отменить санкции, введенные против Южной Африки, и мы рады отметить, что ряд стран уже откликнулись на этот призыв.
El Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC) ha formulado un llamamiento a las Naciones Unidas para que se ponga fin a las sanciones contra Sudáfrica, y nos alegramos de que una serie de países haya respondido a ese llamamiento.

Г-н МАНДЕЛА( Президент Африканского национального конгресса Южной Африки) выражает свою признательность Специальному комитету против апартеида, его Председателю и Организации Объединенных Наций в целом за приглашение выступить на заседании.
El Sr. MANDELA(Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica) expresa su agradecimiento al Comité Especial contra el Apartheid, a su Presidente y a las Naciones Unidas en su conjunto por invitarlo a dirigir la palabra al Comité.

Это позволило Президенту Африканского национального конгресса( АНК) г-ну Нельсону Манделе в своем выступлении 24 сентября с. г. в Специальном комитете против апартеида, заседавшем в зале Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призвать к снятию экономических санкций в отношении Южной Африки.
Esto permitió al Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, pedir el levantamiento de las sanciones económicas impuestas contra Sudáfrica con ocasión de su intervención ante el Comité Especial contra el Apartheid en la Sala de la Asamblea General de las Naciones Unidas el pasado 24 de septiembre.

Сентября с. г. Президент Африканского национального конгресса( АНК) г-н Нельсон Мандела в своем выступлении в Специальном комитете против апартеида отметил, что нынешние позитивные тенденции в направлении демократизации Южной Африки, которые наблюдаются с момента начала процесса переговоров, обусловливают отмену всех экономических и дипломатических санкций в интересах придания дальнейшего ускорения этому процессу.
El 24 de septiembre de este año el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Sr. Nelson Mandela, en su discurso pronunciado ante el Comité Especial contra el Apartheid indicó que los actuales acontecimientos positivos hacia la democracia en Sudáfrica desde el comienzo del proceso de negociación exigían el levantamiento de todas las sanciones económicas y diplomáticas para dar más impulso al proceso.

На церемонии вручения Нобелевской премии мира президент Южной Африки Ф. В. де Клерк посвятил свое выступление" детям мира… и всем тем- например ЮНИСЕФ,- кто борется за облегчение их тяжелого положения", а президент Африканского национального конгресса Нельсон Мандела заявил о готовности" новой Южной Африки вести неустанную борьбу за достижение целей, поставленных во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей" 6/.
Con ocasión de la ceremonia de aceptación del Premio Nobel de la Paz, el Presidente F. W. de Klerk, de Sudáfrica, dedicó su discurso a los niños del mundo y a todas las organizaciones, como el UNICEF, que procuran aliviar su difícil situación, y Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano, se comprometió a que la nueva Sudáfrica alcanzara los objetivos definidos en la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del NiñoPremio Nobel de la Paz 1993Estocolmo, Fundación Nobel.

В своем выступлении в Специальном комитете Организации Объединенных Наций против апартеида 24 сентября 1993 года Президент Африканского национального конгресса( АНК) Нельсон Мандела призвал отменить все экономические санкции против Южной Африки.
El Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Nelson Mandela, en el discurso pronunciado ante el Comité Especial contra el Apartheid de las Naciones Unidas el 24 de septiembre de 1993, pidió el levantamiento de todas las sanciones económicas contra Sudáfrica.

Мы приветствуем усилия, прилагаемые правительством президента де Клерка и Африканского национального конгресса во главе с Нельсоном Манделой по установлению подлинной демократии в Южной Африке.
Encomiamos los esfuerzos del Gobierno del Presidente De Klerk y el Congreso Nacional Africano de Nelson Mandela para introducir una democracia auténtica en Sudáfrica.

Борьба против апартеида сейчас завершилась." Наконец, свободны!",- объявил г-н Нельсон Мандела, лидер Африканского национального конгресса, а ныне президент свободной Южной Африки.
La lucha contra el apartheid ha finalizado.“Libres, por fin”, proclamó el Sr. Nelson Mandela, dirigente del Congreso Nacional Africano(ANC) y ahora Presidente de una Sudáfrica libre.

Присуждение Нобелевской премии мира за 1993 год г-ну Нельсону Манделе, Председателю Африканского национального конгресса, и президенту де Клерку таким образом свидетельствует об их вкладе в дело мирной ликвидации режима апартеида и создании основы для новой демократической Южной Африки.
La concesión del Premio Nobel de la Paz de 1993 conjuntamente al Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano, y al Presidente De Klerk, es testimonio de su labor para que termine pacíficamente el régimen del apartheid y para establecer los cimientos de una nueva Sudáfrica democrática.

Именно в такие времена проверяется качество руководителя и решимость, настойчивость и терпение таких государственных деятелей, как президент де Клерк и председатель Африканского национального конгресса( АНК) Нельсон Мандела, которые вместе по праву заслужили Нобелевскую премию мира за 1993 год.
Precisamente momentos como éstos ponen a prueba la capacidad de dirigente y la determinación, perseverancia y paciencia de estadistas como el Presidente F. W. de Klerk y el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), el Sr. Nelson Mandela, quienes, conjuntamente, obtuvieron a justo título el Premio Nobel de la Paz de 1993.

В Южной Африке, несмотря на тщательно соркестрированную кампанию насилия и терроризма, направленную на подрыв всех усилий по созданию нерасовой демократической Южной Африки, президент де Клерк и председатель Африканского национального конгресса Нельсон Мандела с присущими им действительно замечательными мужеством и прозорливостью подвели свою страну к такому моменту, когда нынешний переход к демократии был зафиксирован в законах Южной Африки.
En Sudáfrica, a pesar de la campaña de violencia y terrorismo cuidadosamente organizada para subvertir todos los esfuerzos tendientes a crear una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, el Presidente De Klerk y el Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), Nelson Mandela, con un valor y una visión verdaderamente notables, han llevado a su país a un punto en que la transición hacia la democracia ya se ha consagrado en la legislación sudafricana.

Заслуживают также похвалы героические усилия президента де Клерка и Председателя Африканского национального конгресса Нельсона Манделы в Южной Африке.
También merecen elogios los heroicos esfuerzos del Presidente F. W. de Klerk y del Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, en Sudáfrica.

Этой премии были удостоены выдающиеся люди: в 1991 году- Нельсон Мандела, в то время заместитель председателя Африканского национального конгресса, и президент Южной Африки Фредерик де Клерк.
Ese premio ha sido otorgado a eminentes personalidades: en 1991, a Nelson Mandela, en ese momento Vicepresidente del Congreso Nacional Africano y al Presidente Frederik De Klerk, de Sudáfrica; en 1993.

Февраля группа молодых людей численностью порядка 200 человек под предводительством кандидата в президенты от Африканского национального конгресса Брайма Дьяло устроила перед зданием Национальной избирательной комиссии демонстрацию в знак протеста против невозможности участвовать в голосовании изза отсутствия регистрации.
El 20 de febrero, un grupo de aproximadamente 200 jóvenes, encabezado por el candidato presidencial por el Congreso Nacional Africano, Braima Djaló, se manifestó frente a las oficinas de la Comisión Electoral Nacional para protestar por no poder votar, al no estar inscrito.

Комитет с удовлетворением отметил, что за рассматриваемый период был достигнут дальнейший прогресс в деле освобождения политических заключенных в результате состоявшейся 26 сентября 1992 года встречи между президентом страны де Клерком и председателем Африканского национального конгресса( АНК) г-ном Манделой, а также создания Объединенного комитета в составе представителей правительства и АНК, который принял решения в отношении 536 находящихся на рассмотрении дел политических заключенных b/.
El Comité observó con satisfacción que durante el período que se examina siguió avanzando el proceso de liberación de presos políticos como resultado de la reunión celebrada el 26 de septiembre de 1992 por el Sr. de Klerk, Presidente del Estado, y el Sr. Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC) y la creación de un Comité Mixto integrado por representantes del Gobierno y del ANC, que resolvió 536 casos pendientes de detenidos políticosS/25004.