Que es ДЕВЯТОГО КОНГРЕССА en Español

• del noveno congreso

Ejemplos de uso de Девятого конгресса en Ruso y sus traducciones al Español

Во исполнение резолюции 9 девятого Конгресса 76/;
Para aplicar la resolución 9 del Noveno Congreso76;

Ii. рекомендации девятого конгресса организации объединенных наций.
II. RECOMENDACIONES DEL NOVENO CONGRESO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Семинары- практикумы, проведенные в рамках девятого Конгресса, стали неотъемлемой частью его работы.
Durante el Noveno Congreso se celebraron seminarios como parte integrante de sus actuaciones.

Участник девятого конгресса Академии сравнительного права в Тегеране( Иран), 1974 год.
Participante en el IX Congreso de la Academia de Derecho Comparativo, Teherán(Irán), 1974.

Потребности в конференционном обслуживании девятого Конгресса оцениваются в сумме 2 938 600 долл. США.
Las necesidades de servicios de conferencias para el Noveno Congreso se estiman en 2.938.600 dólares.

Проводившиеся в ходе девятого Конгресса семинары- практикумы привели к осуществлению целого ряда проектов.
De los cursos prácticos celebrados durante el Noveno Congreso resultaron varios proyectos.

С удовлетворением отмечая радушное приглашение правительства Туниса выступить в качестве принимающей стороны девятого Конгресса".
Acogiendo con agrado la generosa invitación del Gobierno de Túnez, que se ha ofrecido a acoger al Noveno Congreso,".

Многие представители ожидают, что на пленарных заседаниях девятого Конгресса будет обсуждаться вопрос о коррупции.
Muchos representantes esperaban con interés el debate en sesión plenaria sobre la corrupción que había de tener lugar en el Noveno Congreso.

Презентация сборника на португальском языке была проведена в ходе девятого Конгресса.
En una ceremonia celebrada durante el Noveno Congreso se hizo la presentación de la versión del Compendium en el idioma portugués.

Эта ситуация существенно ограничила возможности девятого Конгресса сосредоточить внимание на практической деятельности и обмене информацией.
Esa situación perturbó gravemente el enfoque por el noveno Congreso de las actividades prácticas y el intercambio de información.

Что касается формата десятого Конгресса, то Испания выразила удовлетворение в связи с организационной структурой девятого Конгресса.
En lo referente a la configuración del décimo Congreso, España expresó su satisfacción con la estructura adoptada para el noveno Congreso.

И девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшегося в Каире 29 апреля- 8 мая 1995 года См. A/ CONF. 169/ 16.
Y el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en El Cairo del 29 de abril al 8 de mayo de 1995Véase A/CONF.169/16.

Руководитель Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию сделал заявление в отношении предлагаемых сроков проведения девятого Конгресса.
El Jefe de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal formuló una declaración con respecto a las fechas propuestas para el Noveno Congreso.

С удовлетворением принимает к сведению проведение девятого Конгресса Панафриканской организации женщин( ПОЖ) в Йоханнесбурге, Южная Африка, 17- 18 февраля 2008 года, при поддержке Комиссии;
Acoge con satisfacción la celebración del 9° Congreso de la Organización Panafricana de Mujeres en Johannesburgo(Sudáfrica), los días 17 y 18 de febrero de 2008, con el apoyo de la Comisión;

Просит Генерального секретаря собирать информацию и консультироваться с государствами- членами по вопросам осуществления национальных мер, указанных в пунктах 7- 10 резолюции 9 девятого Конгресса;
Pide al Secretario General que reúna información y celebre consultas con los Estados Miembros acerca de la aplicación de las medidas nacionales indicadas en los párrafos 7 a 10 de la resolución 9 del Noveno Congreso;

Она участвовала также в работе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившего в Каире с 29 апреля по 8 мая 1995 года.
Participó además en el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que tuvo lugar en El Cairo del 29 de abril al 8 de mayo de 1995.

Во исполнение пункта 8 резолюции 1994/ 19 Генеральный секретарь назначил генеральным секретарем девятого Конгресса Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене г-на Джорджо Джакомелли.
En respuesta al párrafo 8 de la resolución 1994/19, el Secretario General ha nombrado a Giorgio Giacomelli, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, Secretario General del Noveno Congreso.

Обновленное издание, отражающее работу девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, должно выйти в 1995 году.
Se prevé publicar en 1995 una edición actualizada con información sobre el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.

В число вопросов, которые необходимо будет обсудить, входят численный и членский состав группы экспертов и ее круг ведения, определяемый на основе резолюции 1995/ 27 Совета и резолюции 2 девятого Конгресса.
Entre las cuestiones que debían examinarse figuraban el tamaño y composición del grupo de expertos y sus atribuciones, sobre la base de la resolución 1995/27 del Consejo y la resolución 2 del Noveno Congreso.

Координатор министерства юстиции Египта по вопросам подготовки девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Каир, апрель- май 1995 года).
Coordinador del Ministerio de Justicia de Egipto de los preparativos del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(El Cairo, abril y mayo de 1995).

Выражает глубокую признательность правительству и народу Египта за щедрое гостеприимство, оказанное участникам девятого Конгресса, и за эффективное обеспечение помещений, персонала и услуг для них;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Egipto por la generosa hospitalidad ofrecida a los participantes en el Noveno Congreso y por los eficientes servicios, personal e instalaciones puestos a disposición de éstos.

В этой связи Шри-Ланка поддерживает решение девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности в отношении международного сотрудничества и укрепления господства права.
En este sentido, Sri Lanka apoya las decisiones adoptadas por el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito en materia de cooperación internacional y fortalecimiento del imperio de la ley.

Руководство для дискуссии на научно- демонстрационных семинарах- практикумах, которые должны быть проведены в рамках девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( А/ СОNF. 169/ РМ. 1/ Аdd. 1);
Guía de los debates sobre los cursos prácticos de demostración e investigación que habrán de celebrarse en el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(A/CONF.169/PM.1/Add.1);

Вопрос о выдаче рассматривался на практикуме, организованном в ходе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проведенного в Каире 29 апреля- 8 мая 1995 года.
El tema de la extradición se trató en un curso práctico organizado durante el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en El Cairo del 29 de abril al 8 de mayo de 1995.

Ссылаясь также на резолюцию 1995/ 27 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года об осуществлении резолюций и рекомендаций девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Recordando también la resolución 1995/27 de 24 de julio de 1995 del Consejo Económico y Social, sobre la aplicación de las resoluciones y recomendaciones del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

В соответствии с решениями девятого Конгресса ЮНАФРИ, как и другие региональные институты, ищет конкретные практические меры для активизации его роли в укреплении регионального сотрудничества.
Con arreglo a las decisiones adoptadas en el Noveno Congreso, el UNAFRI, al igual que otros institutos regionales, está examinando la adopción de medidas prácticas concretas para acrecentar su función con miras a promover la cooperación regional.

Включить вопрос о насилии в отношении женщин во всех его формах в соответствующий пункт предварительной повестки дня девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоится в 1995 году;
Incluyan la cuestión de la violencia contra la mujer en todas sus formas en el tema que corresponda del programa provisional del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que se celebrará en 1995;

Делегация Индонезии с удовлетворением отмечает также результаты девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который позволил обменяться мнениями и опытом в этой области.
La delegación de Indonesia también acoge con beneplácito los resultados del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que permitió el intercambio de opiniones y experiencias en esta esfera.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( A/ 50/ 373).
El PRESIDENTE propone que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota de la nota por la que el Secretario General transmite el informe del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(A/50/373).

В этой связи один представитель напомнил о рекомендациях по вопросу о связях между террористическими преступлениями и транснациональной организованной преступностью, содержащихся в докладе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
A este respecto, un representante recordó las recomendaciones sobre los vínculos entre los delitos terroristas y la delincuencia organizada transnacional contenidas en el informe del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.