Que es ЭТОМ КОНТЕКСТЕ МНОГИЕ en Español

• ese contexto muchas
• ese contexto muchos

Ejemplos de uso de Этом контексте многие en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте многие делегации высказались в поддержку документа CD/ 1434.
En este contexto, muchas delegaciones manifestaron su apoyo al documento CD/1434.

Комиссия согласилась с тем, что среди трудностей, с которыми сталкиваются в этом контексте многие развивающиеся страны,- отсутствие транспортной и телекоммуникационной инфраструктуры, отсутствие надлежащей правовой базы и отсутствие необходимых навыков у участников торговли и поставщиков транспортных услуг.
La Comisión convino en que entre los obstáculos a que hacían frente muchos países en desarrollo en ese contexto figuraban la falta de una infraestructura de transporte y telecomunicaciones, la falta de un marco jurídico apropiado y la falta de la capacidad necesaria de los comerciantes y proveedores de servicios de transporte.

В этом контексте многие участники особенно выделяли роль Координационного комитета.
Al respecto, muchos participantes destacaron el papel del Comité de Coordinación.

В этом контексте, многие говорят:« Вперед, доллар! Вперед, недвижимость Нью-Йорка!
Mucha gente en ese contexto dice:"Invirtamos en el dólar. Invirtamos en inmuebles en Nueva York!

В этом контексте многие из этих стран отдавали предпочтение протоколу, а не поправке.
En este contexto, muchos de esos países consideraron que un protocolo era preferible a una enmienda.

В этом контексте многие перечисленные в Декларации и Стратегии цели представляются, без сомнения, чрезмерно оптимистичными и нереальными.
En este contexto, muchos de los objetivos enunciados en la Declaración y la Estrategia sin duda parecerán demasiado optimistas y poco realistas.

В этом контексте многие Стороны призвали учитывать финансовые ресурсы, предоставляемые в рамках Конвенции, а также за их пределами.
En ese contexto, muchas Partes pidieron que se tomaran en consideración los recursos financieros previstos en la Convención, así como al margen de ella.

В этом контексте многие подчеркнули решающее значение партнерства, признав, что УВКБ самому не по силам справиться с проблемой вынужденных перемещений.
En ese contexto, muchos destacaron la importancia crítica de las asociaciones, conscientes de que el ACNUR no podía resolver por sí solo el problema de los desplazamientos forzados.

В этом контексте многие участники подчеркнули необходимость реформирования международной торговой системы в целях расширения доступа развивающихся стран на рынки.
En ese contexto, muchos participantes resaltaron la necesidad de reformar el sistema internacional de comercio para mejorar el acceso al mercado de los países en desarrollo.

В этом контексте многие ораторы также подчеркнули необходимость преодоления невежества и предрассудков посредством устойчивого диалога между культурами и цивилизациями.
En este contexto, muchos también pusieron de relieve la necesidad de superar la ignorancia y los prejuicios a través de un diálogo sostenido entre las culturas y las civilizaciones.

В этом контексте многие участники говорили о важном значении регулирования секторов услуг, в частности секторов инфраструктурных услуг.
Ante ese telón de fondo, muchos participantes debatieron sobre la importancia de regular los sectores de los servicios, en particular los sectores de servicios de infraestructura.

В этом контексте многие типы ответных мер приобрели особенно спорный характер, и каждый вопрос, связанный с такими ответными мерами, порождает горячие дискуссии.
En este contexto, muchos aspectos de las medidas antiterroristas han pasado a ser sumamente controvertidos, con el resultado de que toda cuestión relacionada con esas medidas genera un intenso debate.

Также в этом контексте многие Стороны отметили, что Киотский протокол является наилучшим средством для движения вперед, и призвали Стороны, еще не сделавшие этого, ратифицировать его.
En ese mismo contexto muchas Partes señalaron que el Protocolo de Kyoto era el mejor modo de seguir haciendo progresos y exhortar a las Partes que todavía no lo habían hecho a ratificarlo.

В этом контексте многие функции, по которым до этого отчетность представлялась непосредственно Генеральному секретарю ЮНКТАД, были переданы вместе с соответствующей отчетностью заместителю Генерального секретаря.
En ese contexto, muchas de las funciones que previamente dependían directamente del Secretario General de la UNCTAD dependen ahora del Secretario General Adjunto.

В этом контексте многие ораторы подчеркивали необходимость более согласованного подхода со стороны различных органов Организации Объединенных Наций для более эффективного решения проблемы наркотиков.
En este sentido, muchos oradores subrayaron la necesidad de un enfoque más coordinado entre los diversos órganos de las Naciones Unidas para abordar los problemas relativos a las drogas en forma eficaz.

В этом контексте многие страны дали высокую оценку сотрудничеству системы развития Организации Объединенных Наций, особенно ПРООН, с неправительственными учреждениями и учреждениями частного сектора.
En ese contexto, muchos países agradecieron la colaboración del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular del PNUD, con las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones del sector privado.

В этом контексте многие иракцы подчеркивали также, что нужно правительство, созданное на широкой основе и не базирующееся на квотах, правительство, которое в идеале будет прежде всего состоять из компетентных технократов.
En ese contexto, muchos iraquíes recalcaron además que lo que se necesita es un gobierno de base amplia y que no se base en cupos, y que lo ideal sería que estuviese compuesto principalmente por tecnócratas competentes.

В этом контексте многие международные организации и учреждения, работающие в области здравоохранения и оказания других гуманитарных услуг, выражают опасения по поводу того, что сохранение такого положения может иметь тяжелые последствия для будущего иракского народа.
En este contexto, muchas organizaciones y organismos internacionales que trabajan en el terreno de la sanidad y otros servicios humanitarios han expresado su temor por los terribles efectos que amenazan el futuro del pueblo iraquí.

В этом контексте многие делегации приветствовали доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 56/ 732).
En ese contexto, muchas delegaciones acogieron con satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/56/732).

В этом контексте многие делегации приветствовали представление доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
En ese contexto, muchas delegaciones acogieron con beneplácito la presentación del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

В этом контексте многие представители подчеркнули необходимость всегда учитывать связанные с таким переходом социальные издержки, которые носят комплексный характер и требуют широкомасштабного подхода и непосредственного обязательного участия национальных правительств.
En ese contexto, muchos representantes subrayaron la necesidad de siempre tener en cuenta los costos sociales de esa transición, los cuales eran complejos y requerían un amplio enfoque, así como la participación directa e indispensable de los gobiernos nacionales.

В этом контексте многие участники отмечали важность более продуманного подхода к определению понятия приемлемости уровня долга при установлении надлежащих объемов облегчения долгового бремени и конкретного сочетания безвозмездной помощи и кредитов, которые будут предоставляться развивающимся странам.
A ese respecto, muchos participantes señalaron la importancia de definir la sostenibilidad de la deuda adoptando un mejor planteamiento a la hora de determinar las sumas apropiadas de alivio de la deuda y la combinación de subvenciones y préstamos que se concederían a los países en desarrollo.

В этом контексте многие выступавшие подчеркнули необходимость ратификации и осуществления государствами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
En este contexto, numerosos oradores hicieron hincapié en la necesidad de que los Estados ratificaran y aplicaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В этом контексте многие делегации отметили, что любой новый международный документ должен дополнять, а не дублировать и подрывать действующие секторальные документы и организации на глобальном и региональном уровнях, в частности Международный орган по морскому дну, Международную морскую организацию( ИМО), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.
En ese contexto, muchas delegaciones observaron que todo instrumento internacional nuevo debía complementar, en lugar de duplicar o socavar los instrumentos y las organizaciones sectoriales existentes en el plano mundial y regional, en particular la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Organización Marítima Internacional(OMI), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y las organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera.

В этом контексте многие участники подчеркнули, что одним из полезных подходов к моделированию на национальном уровне могло бы являться принятие методологии, предусматривающей привлечение к работе всех ключевых заинтересованных кругов и содействующей достижению национального консенсуса, а также увязке деятельности в области развития с работой в области оценки уязвимости к изменениям климата, адаптации к ним и их воздействия на достижение экономических, социальных и экологических целей.
En este contexto, muchos participantes hicieron hincapié en que un criterio útil con respecto a la modelización en los países sería adoptar una metodología que hiciera intervenir a todos los principales interesados y que fomentase un consenso nacional y crease un eslabón entre las actividades de desarrollo y la vulnerabilidad ante el cambio climático, la adaptación a éste y sus repercusiones en los objetivos económicos, sociales y medioambientales.

В этом контексте многие делегации подчеркнули, что в международном документе на базе Конвенции должен рассматриваться пакет вопросов, изложенных в резолюции 66/ 231, а именно, в совокупности и целом морские генетические ресурсы, включая вопросы совместного использования выгод, меры, такие как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря, экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии.
En ese contexto, muchas delegaciones recalcaron que un instrumento internacional en el marco de la Convención debía ocuparse del conjunto de cuestiones contenidas en la resolución 66/231, a saber, conjuntamente y como un todo, los recursos genéticos marinos, incluidas las cuestiones relativas a la participación en los beneficios, las medidas como los mecanismos de ordenación basados en zonas geográficas, incluidas las zonas marinas protegidas, y las evaluaciones del impacto ambiental, la creación de la capacidad y la transferencia de tecnología marina.

В этом контексте, как подчеркивали многие делегации, отсутствие норм, регулирующих обычные вооружения, в частности легкое и малокалиберное оружие, остается источником глубокого беспокойства международного сообщества.
En este contexto, como han recalcado muchas delegaciones, la ausencia de normas por las que se regulen las armas convencionales, en particular las armas ligeras y las armas de pequeño calibre, sigue siendo motivo de enorme preocupación para la comunidad internacional.

Хотя их мотивы могут быть разными, поскольку они часто работают на недоходной основе, в этом контексте возникают многие аналогичные вопросы, например, каким образом применять согласованные стандарты в отношении качества услуг и каким образом обеспечивать подотчетность организаций населению, которое они обслуживают.
Si bien su motivación puede ser diferente, ya que suelen operar sin afán de lucro, muchas de las mismas cuestiones surgen en ese contexto, por ejemplo, la forma de aplicar normas consecuentes respecto de la calidad de los servicios y la forma de velar por que esas organizaciones sean responsables respecto de la población que atienden.

В этом контексте неоднократно подчеркивалось, что многие развивающиеся страны, которым хорошо известны выгоды использования ИКТ, нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества, необходимой для всестороннего использования таких выгод.
En ese contexto, se insistió en que muchos países en desarrollo, muy familiarizados con los beneficios de las tecnologías de la información y las comunicaciones, necesitaban el apoyo de la comunidad internacional para participar de tales beneficios.

В этом контексте важным является тот момент, что многие мигранты сообщили, что полиция их останавливает намного более часто, чем обычных жителей.
En ese contexto, es importante observar que muchos migrantes dijeron que la policía les abordaba con bastante mayor frecuencia que a la población general.