Que es ЭТОМ КОНТЕКСТЕ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• ese contexto la necesidad
• este sentido la necesidad

Ejemplos de uso de Этом контексте необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте необходимость признания разнообразия молодежи даже не подлежит обсуждению.
En ese contexto, el reconocimiento de la diversidad de la juventud no es negociable.

Вновь подтверждая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и в этом контексте необходимость поощрять и обеспечивать уважение принципов и норм международного гуманитарного права.
Reiterando su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y, en este sentido, la necesidad de promover y asegurar el respeto a los principios y normas del derecho internacional humanitario.

В этом контексте необходимость соблюдения моратория на ядерные испытания имеет особое значение.
En este sentido, la necesidad de que todos los países acaten la moratoria relativa a los ensayos nucleares tiene especial importancia.

Являясь председателем Комитета по вопросам миграции, беженцев и демографии Парламентской ассамблеи Совета Европы, я должен подчеркнуть в этом контексте необходимость приложить совместные усилия в целях решения обострившейся проблемы беженцев и незаконных мигрантов.
En calidad de Presidente de la Comisión de Migraciones, Refugiados y Demografía de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, debo recalcar la necesidad de actuar de consuno en este contexto para resolver el problema cada vez más grave de los refugiados y los inmigrantes ilegales.

Подчеркивая в этом контексте необходимость принятия правительством Афганистана дальнейших усилий по борьбе с коррупцией, поощрению транспарентности и укреплению его подотчетности.
Destacando en este contexto la necesidad de que el Gobierno del Afganistán se siga esforzando por luchar contra la corrupción, promover la transparencia y mejorar su rendición de cuentas.

Отмечая различные региональные и национальные инициативы по борьбе с религиозной и расовой нетерпимостью по отношению к конкретным группам и общинам и особо отмечая в этом контексте необходимость в принятии всеобъемлющего и недискриминационного подхода, позволяющего обеспечить уважение всех рас и религий.
Tomando nota de las diversas iniciativas regionales y nacionales para luchar contra la intolerancia religiosa y racial dirigida contra determinados grupos y comunidades y destacando, en ese contexto, la necesidad de adoptar un criterio amplio y no discriminatorio para garantizar el respeto de todas las razas y religiones.

В этом контексте необходимость принятия резолюции, касающейся Глобального форума по миграции и развитию и отражающей мнения всех членов Организации Объединенных Наций, приобретает еще большую значимость.
En este contexto, es aun más necesaria una resolución relativa al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo que represente la opinión de los miembros de las Naciones Unidas en general; de ahí la necesidad de luchar por un resultado consensuado.

В своем документе г-н Дьен отстаивает в этом контексте необходимость пересмотра концепций многообразия и самобытности, которые в конечном счете формируют менталитет дискриминации, культуру духовной общности или отчуждения.
En su documento, el Sr. Diène insiste en la necesidad de reconsiderar, en este contexto, los conceptos de diversidad e identidad que finalmente conforman la mentalidad de la discriminación y la cultura de la similitud o de la diferenciación.

В этом контексте необходимость контроля незарегистрированной миграции имеет важное значение не только для обеспечения законности, но и для предотвращения эксплуатации мигрантов и уменьшения возможности создания еще одной новой группы маргиналов, не имеющих соответствующих социальных и экономических прав.
En este contexto, es importante la necesidad de limitar la migración indocumentada, no sólo para hacer cumplir las leyes sino también para evitar la explotación de los migrantes y reducir la probabilidad de que se cree otro nuevo grupo de personas marginadas carentes de derechos sociales y económicos adecuados.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение приданного год назад политического импульса, с тем чтобы должным образом решить проблему стрелкового оружия и легких вооружений, и в этом контексте необходимость внесения конструктивного и творческого вклада в подготовку и успешное проведение Конференции, намеченной на следующий год.
Finalmente, quisiera de nuevo señalar la importancia de mantener el ímpetu político que se generó desde hace un año, para asumir efectivamente el problema de las armas pequeñas y ligeras y, en ese contexto, la necesidad de contribuir en forma constructiva e imaginativa a la preparación y realización exitosa de la Conferencia del año entrante.

Подчеркивает в этом контексте необходимость оказания содействия в проведении расследований и судебном преследовании тех, кто незаконно финансирует, планирует, организует пиратские нападения у берегов Сомали или незаконным образом извлекает из них прибыль;
Destaca, en este contexto, la necesidad de apoyar la investigación y el enjuiciamiento de quienes de forma ilícita financien, planeen u organicen ataques de piratas frente a las costas de Somalia o se beneficien ilegalmente de ellos;

Отмечая различные региональные и национальные инициативы по борьбе с религиозной и расовой нетерпимостью по отношению к конкретным группам и общинам и особо отмечая в этом контексте необходимость принятия всеобъемлющего и недискриминационного подхода, позволяющего обеспечить уважение всех рас и религий, а также различных региональных и национальных инициатив.
Observando las diversas iniciativas regionales y nacionales para luchar contra la intolerancia religiosa y racial dirigida contra grupos y comunidades específicos y destacando, en ese contexto, la necesidad de adoptar un criterio amplio y no discriminatorio para asegurar el respeto de todas las razas y religiones, así como de las diversas iniciativas regionales y nacionales.

Признает далее в этом контексте необходимость укрепления потенциала в области как осуществления эффективного программного, проектного и финансового контроля, так и проведения оценок воздействия оперативной деятельности, финансируемой Организацией Объединенных Наций;
Reconoce también en ese contexto la necesidad de fortalecer la capacidad de supervisar eficazmente los programas, los proyectos y las finanzas, y de evaluar los efectos de las actividades operacionales financiadas por las Naciones Unidas;

Подтверждая важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая в этом контексте необходимость дальнейшего обеспечения осуществления этих принципов Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении ее мандата и в деятельности ее Управления.
Reafirmando la importancia de velar por el carácter universal, objetivo y no selectivo del examen de las cuestiones de derechos humanos y, en ese contexto, subrayando la necesidad de seguir velando por la aplicación de esos principios por parte de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el desempeño de su mandato y en las actividades de su Oficina.

Подчеркивает в этом контексте необходимость решения проблем, касающихся возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, и поощряет УВКБ к сотрудничеству с другими международными организациями в деле рассмотрения путей, с помощью которых можно было бы содействовать процессу возвращения, а также информировать об этом Постоянный комитет;
Subraya en este contexto la necesidad de solucionar problemas relativos a la repatriación de personas que no necesitan protección internacional y alienta al ACNUR a cooperar con otras organizaciones internacionales en la búsqueda de medios que puedan facilitar el proceso y a informar de ello al Comité Ejecutivo;

Подтверждает в соответствии с предыдущей рекомендацией Специального докладчика, что оказание крупной помощи в целях восстановления должно быть поставлено в зависимость от проявляемого уважения к правам человека, подчеркивает в этом контексте необходимость сотрудничества с Международным трибуналом и приветствует в этой связи выводы, сделанные на совещании Руководящего совета и Президиума Боснии и Герцеговины, проходившем в Париже 14 ноября 1996 года102;
Reafirma, conforme lo recomendó previamente la Relatora Especial, que la prestación de asistencia de gran cuantía para la reconstrucción ha de quedar subordinada a el respeto demostrado de los derechos humanos, hace hincapié en ese contexto en la necesidad de cooperar con el Tribunal Internacional y acoge con beneplácito a ese respecto las conclusiones de la Reunión de la Junta Directiva Ministerial y de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina celebrada en París el 14 de noviembre de 1996102;

Подчеркивая также в этом контексте необходимость учета итогов и обязательств соответствующих конференций Организации Объединенных Наций и принятых на них обязательств, а также индивидуальных мандатов и взаимодополняемости организаций и органов системы развития Организации Объединенных Наций с учетом необходимости не допускать дублирования.
Destacando también, en ese contexto, la necesidad de tomar en consideración los resultados y compromisos logrados en las conferencias pertinentes de las Naciones Unidas, así como los mandatos individuales y la complementariedad de las organizaciones y los órganos del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos.

Подтверждает в соответствии с предыдущей рекомендацией Специального докладчика, что оказание крупной помощи в целях восстановления должно быть поставлено в зависимость от проявляемого уважения к правам человека, подчеркивает в этом контексте необходимость сотрудничества с Международным трибуналом и приветствует в связи с этим выводы, сделанные на совещании Руководящего совета на уровне министров и Президиума Боснии и Герцеговины12, состоявшемся в Париже 14 ноября 1996 года;
Reafirma, conforme lo recomendó previamente la Relatora Especial, que la prestación de asistencia de gran cuantía para la reconstrucción ha de quedar subordinada a el respeto demostrado de los derechos humanos, hace hincapié en ese contexto en la necesidad de cooperar con el Tribunal Internacional y acoge con beneplácito a ese respecto las conclusiones de la Reunión de la Junta Directiva Ministerial y de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina12, celebrada en París el 14 de noviembre de 1996;

Подчеркивает также в этом контексте необходимость принятия международным сообществом различных мер, включая расширение связанной с торговлей технической помощи и наращивание человеческого и организационного потенциала, с тем чтобы расширить возможности развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, экспортировать товары и услуги в целях их полной интеграции в мировую экономику;
Destaca también, en este contexto, la necesidad de que la comunidad internacional adopte diversas medidas, incluidos una mayor asistencia técnica relacionada con el comercio y el fomento de la capacidad humana e institucional para aumentar la capacidad de oferta de bienes y servicios exportables de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, con miras a su plena integración en la economía mundial;

Подтверждает в соответствии с предыдущей рекомендацией Специального докладчика, что оказание крупной помощи в целях восстановления должно быть поставлено в зависимость от проявляемого уважения к правам человека, и подчеркивает в этом контексте необходимость сотрудничества с Международным трибуналом и приветствует в связи с этим выводы, сделанные на совещании Руководящего совета по выполнению Мирного соглашения и Президиума Боснии и Герцеговины, состоявшегося в Париже 14 ноября 1996 года и в Синтре, Португалия, 30 мая 1997 года;
Reafirma que, como recomendó la Relatora Especial, la prestación de asistencia de gran cuantía para la reconstrucción ha de quedar subordinada a el respeto demostrado de los derechos humanos, insiste en ese contexto en la necesidad de cooperar con el Tribunal Internacional y acoge con beneplácito a ese respecto las conclusiones de las reuniones de la Junta Directiva de Aplicación de la Paz y de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, celebradas en París el 14 de noviembre de 1996 y en Sintra( Portugal) el 30 de mayo de 1997;

Отмечая с озабоченностью, что диффамация религий и разжигание религиозной ненависти вообще могут привести к социальной дисгармонии и нарушениям прав человека, и будучи встревожена бездействием некоторых государств в борьбе с распространением этой растущей тенденции и применением такой дискриминационной практики в отношении последователей определенных религий, и особо отмечая в этом контексте необходимость ведения эффективной борьбы с диффамацией всех религий и разжиганием религиозной ненависти вообще и по отношению к исламу и мусульманам в частности.
Observando con preocupación que la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general podrían acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos, y alarmado por la pasividad de algunos Estados en la lucha contra esta creciente tendencia y las consiguientes prácticas discriminatorias contra los fieles de algunas religiones y destacando, en ese contexto, la necesidad de combatir de manera efectiva la difamación de todas las religiones y la incitación al odio religioso en general y contra el islam y los musulmanes en particular.

В этом контексте сохраняется необходимость ограничения масштабов производства оружия.
Dentro de estos, la limitación en la producción de armas continúa siendo necesaria.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость консенсуса.
En ese contexto, hacemos hincapié en la necesidad de un consenso.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость принятия следующих мер.
En este contexto, reiteramos la necesidad de lo siguiente.

В этом контексте они подчеркнули необходимость тесной координации между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
En este contexto, subrayaron la necesidad de una estrecha coordinación entre todos los interesados pertinentes.

Министры иностранных дел особо отметили важность темы социально-экономического развития и в этом контексте подчеркнули необходимость укрепления недискриминационной многосторонней системы торговли.
Los Cancilleres destacaron de manera particular la importancia del tema del desarrollo económico y social y, en ese sentido, subrayaron la necesidad de promover un sistema multilateral de comercio fortalecido y no discriminatorio.

Подчеркивает в этом контексте срочную необходимость обеспечения ежегодного прироста мобилизуемых основных ресурсов до тех пор, пока не будет достигнут целевой показатель;
Subraya, en este contexto, la necesidad urgente de lograr un aumento anual en la movilización de los recursos básicos hasta que se logre la meta prevista;

Следовательно, в этом контексте может существовать необходимость пересмотра концепции абсолютной нищеты.
Por tanto, tal vez sea preciso revisar el concepto de pobreza absoluta en ese contexto.

В этом контексте существует необходимость в инициативах по преодолению языковых и экономических барьеров, затрудняющих обмен информацией между научными сообществами.
En ese contexto, se necesitan iniciativas para hacer frente a las barreras económicas y de idioma, que obstaculizan el intercambio de información entre las comunidades científicas.