Que es ВОССТАНОВЛЕНИЮ ВЗАИМНОГО ДОВЕРИЯ en Español

• restablecimiento de la confianza mutua
• a restablecer la confianza mutua

Ejemplos de uso de Восстановлению взаимного доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Наоборот, оно может способствовать восстановлению взаимного доверия между ними.
Por el contrario, puede contribuir a reconstruir la confianza mutua entre ellas.

В том же году в развитие этих инициатив правительство приняло постановление по восстановлению взаимного доверия и безопасности.
El mismo año se aprobó un decreto gubernamental con objeto de llevar a la práctica esas iniciativas, restableciendo la confianza mutua y la seguridad.

В этой связи мы придаем исключительно большое значение восстановлению взаимного доверия между сторонами, которых это касается.
A este respecto, consideramos que es indispensable que se restablezca la confianza mutua entre las partes afectadas.

По этой причине моя страна вновь призывает Израиль и Палестинский орган в полном объеме восстановить начатый процесс мира и сотрудничества, способствуя тем самым восстановлению взаимного доверия.
Por ello, mi país insta una vez más a Israel y a la Autoridad Palestina a restablecer plenamente el proceso de paz y de cooperación iniciado sustentando la restauración de la mutua confianza.

Скорейшее возобновление прямого диалога между Белградом и Приштиной будет способствовать восстановлению взаимного доверия и позволит добиться новых ощутимых сдвигов к лучшему в повседневной жизни населения Косово.
La pronta reanudación del diálogo directo entre Belgrado y Pristina contribuiría a restablecer la confianza mutua y ofrecer ejemplos tangibles de avances en la vida cotidiana de los residentes de Kosovo.

Мы считаем, что также жизненно важно соблюдать все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и существующие соглашения по восстановлению взаимного доверия между двумя народами.
También creemos que es vital el respeto de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de las medidas existentes para el restablecimiento de la confianza mutua entre los dos pueblos.

Конституционные механизмы и практика, которые создают препоны к диалогу, примирению, восстановлению взаимного доверия и изысканию новых форм сосуществования и автономии, не позволили справиться со складывающейся ситуацией.
Las disposiciones y prácticas constitucionales que constituían un obstáculo al diálogo, la reconciliación, el restablecimiento de la confianza mutua y la invención de nuevas formas de coexistencia y autonomía no habían podido hacer frente a la nueva situación.

Мы призываем палестинцев и израильтян активно взаимодействовать в сотрудничестве с усилиями международного сообщества, содействовать обеспечению мира и создать условия, благоприятствующие восстановлению взаимного доверия и выходу из тупика.
Pedimos a los palestinos y a los israelíes que trabajen activamente, en cooperación con los esfuerzos de la comunidad internacional, a fin de promover la paz y crear condiciones propicias para restablecer la confianza mutua y romper el estancamiento.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по выработке систематического подхода к восстановлению взаимного доверия между различными этническими группами и установлению ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека.
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos para adoptar un enfoque sistemático de restablecimiento de la confianza mutua entre los distintos grupos étnicos y de esclarecimiento total de las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

В то же время тщательный обзор хода осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, который не проводился со времени подписания Соглашения в 2006 году, помог бы восстановлению взаимного доверия между партиями и активизации мирного процесса.
Al mismo tiempo, una revisión a fondo de la aplicación del Acuerdo General de Paz, que no se ha llevado a cabo desde la firma del Acuerdo en 2006, podría contribuir a restablecer la confianza mutua entre los partidos y a reactivar el proceso de paz.

В этой связи следует отметить, что если обе стороны согласятся, то развертывание на границе воинских контингентов ЭКОМОГ, к которым впоследствии присоединились бы военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, могло бы способствовать стабилизации ситуации и восстановлению взаимного доверия.
A este respecto, en caso de que ambas partes lo acepten, el despliegue de las tropas del ECOMOG en la frontera, a las que posteriormente se sumarían observadores militares de las Naciones Unidas, podría contribuir a estabilizar la situación y restablecer la confianza recíproca.

Даже при наличии твердой приверженности политической воле, необходимой для международного урегулирования, Организация Объединенных Наций играет важную роль в содействии восстановлению взаимного доверия и социально- экономической инфраструктуры, что способствует осуществлению достигнутых соглашений, касающихся границ и мира.
Aun cuando exista la voluntad política necesaria para llegar a una solución en el plano internacional, las Naciones Unidas desempeñan una función fundamental, pues facilitan tanto el restablecimiento de la confianza mutua como la rehabilitación que contribuyen a que se respeten las fronteras convenidas y la paz negociada.

Комитет по правам человека отметил, что судьба и местонахождение около 15 000 лиц остаются невыясненными, выразил сожаление по поводу несоздания комитета по установлению истины и примирению и рекомендовал государству принять на вооружение систематический подход к восстановлению взаимного доверия и установлению ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека.
El Comité de Derechos Humanos observó que seguían sin conocerse el destino y paradero de unas 15.000 personas, lamentó que no se hubiera creado una comisión de verdad y reconciliación y recomendó que el Estado adoptara un enfoque sistemático de restablecimiento de la confianza mutua y de rendición de cuentas por los abusos cometidos en el pasado.

Строгое соблюдение Секретариатом и государствами- членами резолюции 41/ 213 и выполнение последними своих уставных обязательств способствовало бы восстановлению взаимного доверия, привлечению квалифицированных сотрудников и реализации целей и принципов Устава.
El respeto estricto de la resolución 41/213 por parte de la Secretaría y los Estados Miembros, así como la voluntad de estos últimos de cumplir los compromisos adquiridos en virtud de la Carta contribuirán al restablecimiento de la confianza mutua, permitirán continuar atrayendo a personal calificado y facilitarán la plena ejecución de los objetivos y principios consagrados en la Carta.

В одном из случаев Комитет выразил сожаление по поводу" непринятия соответствующего закона о создании комиссии по установлению истины и примирению, а также других инициатив, призванных содействовать примирению", и рекомендовал государству- участнику" активизировать свои усилия по принятию на вооружение систематического подхода к восстановлению взаимного доверия между различными этническими группами и установлению ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека".
En un caso, el Comité lamentó que" no se[haya] aprobado una ley adecuada para crear una comisión de verdad y reconciliación, así como otras iniciativas para promover la reconciliación" y sugirió que el Estado Parte intensificase" sus esfuerzos para adoptar un enfoque sistemático de restablecimiento de la confianza mutua entre los distintos grupos étnicos y de rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado".

Комиссия заслушала сообщения ряда своих партнеров, работающих в постконфликтных обществах, о примерах из реальной жизни, когда использование стандартов ЮНСИТРАЛ способствовало возвращению доверия международного делового сообщества и доноров, восстановлению взаимного доверия между торговыми партнерами и стимулированию экономической интеграции в региональном и международном масштабах.
La Comisión ha escuchado los informes de sus socios activos acerca de sociedades que salen de conflictos, con ejemplos reales en que el uso de las normas de la CNUDMI ha facilitado la recuperación de la confianza de la comunidad empresarial internacional y los donantes, el restablecimiento de la confianza mutua entre los socios comerciales y el fomento de la integración económica regional e internacional.

Необходимо каким-то образом добиться восстановления взаимного доверия, поскольку это единственный путь к обеспечению непрерывного прогресса на мирных переговорах.
Hay que restablecer la confianza mutua de una u otra forma, pues es la única alternativa para garantizar el avance constante de las negociaciones de paz.

Бангладеш считает, что в интересах восстановления взаимного доверия и содействия миру абсолютно необходимо положить конец всем незаконным мерам и действиям Израиля.
Bangladesh cree que, en aras del restablecimiento de la confianza mutua y de la promoción de la paz, es absolutamente necesario poner fin a todas las medidas y acciones ilegales de Israel.

Мы призываем все стороны принять смелые решения, необходимые для восстановления взаимного доверия и вновь посвятить себя делу достижения прочного мира.
Exhortamos a todas las partes a adoptar las valientes decisiones que se precisan para restablecer la confianza mutua y a reafirmar su dedicación al logro de una paz duradera.

Вынесенный на наше рассмотрение сегодня проект резолюции предусматривает те меры, которые должны быть приняты израильским правительством для восстановления взаимного доверия между участвующими сторонами.
El proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros contiene las medidas que debería tomar el Gobierno de Israel para restablecer la confianza mutua entre las partes interesadas.

Однако наряду с этим успехом следует отметить отсутствие необходимого примирения и восстановления взаимного доверия между сторонами.
Sin embargo, ha faltado, en paralelo, la imprescindible reconciliación entre las partes y la restitución de la confianza mutua en los aspectos civiles.

Президент подчеркнул, что важнейшее значение будет иметь самое широкое участие международного посредника, и в частности ОБСЕ, в особенности для восстановления взаимного доверия.
El Presidente subrayó que la intervención de un mediador internacional, en particular la OSCE, tendría importancia crucial, especialmente para restablecer la confianza mutua.

Однако самой безотлагательной задачей для обеих сторон является восстановление взаимного доверия и прекращение порочного цикла насилия.
No obstante, la tarea más urgente es la de que ambas partes restablezcan la confianza mutua y pongan fin al círculo vicioso de la violencia.

Он призывает покончить с затянувшейся блокадой оккупированных территорий и другими формами коллективного наказания во имя восстановления взаимного доверия и содействия достижению мира.
Pide que se ponga fin a los prolongados cierres del territorio ocupado y a otras formas de castigo colectivo, en aras de la restauración de la confianza mutua y en favor de la paz.

Программа выделяет в качестве своих основных целей такие моменты, как восстановление взаимного доверия, возвращение людей в район и из района и нормализация положения в реинтегрированных территориях.
En el programa se destacan como objetivos fundamentales el restablecimiento de la confianza mutua, los regresos a los hogares respectivos y la normalización de la situación en los territorios reintegrados.

Эти шаги необходимо поощрять и поддерживать, поскольку они обеспечивают основу для восстановления взаимного доверия, имеющего жизненно важное значение для мирного возвращения из соседних стран и реинтеграции руандийских граждан в общественную жизнь.
Corresponde apoyar esas medidas, ya que proporcionan una base para el restablecimiento de la confianza recíproca, que es fundamental para que los refugiados rwandeses que se encuentran en los países limítrofes puedan retornar y reinsertarse en forma pacífica.

Палестинцы и израильтяне должны сделать все возможное для восстановления взаимного доверия, возобновления мирного диалога и обеспечения дальнейшего прогресса в течение всего переходного периода вплоть до достижения полного урегулирования.
Los palestinos y los israelíes deben hacer todo lo posible para restablecer la confianza mutua, revitalizar las negociaciones de paz y lograr progresos continuos durante el proceso de transición en su conjunto hasta hallar un arreglo permanente.

Мы призываем все соответствующие стороны воспользоваться этой возможностью для вступления в диалог и сделать все возможное для восстановления взаимного доверия, с тем, чтобы мы могли вернуться на верный путь мирных переговоров.
Exhortamos a todas las partes pertinentes a que aprovechen la oportunidad para entablar el diálogo y a que hagan todo lo posible para restablecer la confianza mutua, a fin de que puedan volver al camino correcto de la negociación pacífica.

В более общем плане мы в Гамбии глубоко убеждены в том, что сдерживание напряженности и конфликтов в глобальном масштабе можно активизировать за счет транспарентности, восстановления взаимного доверия и уважения к правам народов, общин и наций при выполнении роли и задач Организации Объединенных Наций.
En términos más generales, en Gambia creemos firmemente que la contención de la tensión y los conflictos a nivel mundial se puede reforzar merced a la transparencia, el restablecimiento de la confianza mutua y el respeto a los derechos de los pueblos, las comunidades y las naciones en la ejecución del papel y los mandatos de las Naciones Unidas.

Мы были свидетелями успешного проведения выборов главы Палестинской администрации 9 января 2005 года, после чего последовал созыв 8 февраля 2005 года Встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, на которой израильские и палестинские руководители объявили о ряде обязательств, направленных на прекращение насилия и восстановление взаимного доверия.
Las elecciones presidenciales palestinas se celebraron con éxito el 9 de enero de 2005 y fueron seguidas por la convocación, el 8 de febrero del mismo año, de la Cumbre de Sharm el-Sheikh, en la cual los líderes israelíes y palestinos anunciaron una serie de compromisos que apuntaban a poner término a la violencia y restablecer la confianza mutua.