Que es ВОССТАНОВЛЕНИЮ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА en Español

• restablecer el estado de derecho
• restablecimiento del estado de derecho
• restaurar el estado de derecho
• restablecer la legalidad

Ejemplos de uso de Восстановлению верховенства права en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Бельмир отдает должное усилиям государства- участника по восстановлению верховенства права после геноцида.
La Sra. Belmir elogia al Estado parte por sus esfuerzos para restablecer el estado de derecho tras el genocidio.

Он также призвал к спокойствию и восстановлению верховенства права и мирному урегулированию споров.
Hizo también un llamamiento a la calma y para que se reestableciera el estado de derecho y se recurriera a la solución pacífica de las controversias.

Того высоко отозвалось о недавних свободных выборах, отметив усилия по восстановлению верховенства права и борьбу с коррупцией.
El Togo elogió las recientes elecciones libres y señaló los esfuerzos para restablecer el estado de derecho y luchar contra la corrupción.

При учреждении операций Организации Объединенных Наций Совет должен придавать бóльшее значение установлению или восстановлению верховенства права.
Cuando establezca operaciones de las Naciones Unidas, el Consejo debería dar más importancia al establecimiento o restablecimiento del estado de derecho.

Цель программы заключается в продолжении деятельности по восстановлению верховенства права и улучшению безопасности в стране.
El objetivo de esta esfera del programa será seguir trabajando por el restablecimiento del Estado de derecho y una mayor seguridad en el país.

Оно должно поддерживаться принципиальным неприятием безнаказанности и более активными усилиями по установлению или восстановлению верховенства права в нестабильных государствах.
Se debería brindar apoyo a la doctrina mediante una firme oposición a la impunidad y la realización de mayores esfuerzos por establecer o restablecer el estado de derecho en los Estados débiles.

Этот процесс предусматривает решение неотложных политических задач по восстановлению верховенства права, включая реформу в сфере безопасности, экономическую реформу, и также создание систем образования и здравоохранения.
Incluye tareas políticas urgentes para restablecer el estado de derecho, incluida la reforma del sector de la seguridad; iniciar la reforma económica y, asimismo, diseñar sistemas educativos y sanitarios.

Такое состояние дел препятствует восстановлению верховенства права и делает невозможным открытие вновь судебных и пенитенциарных учреждений, что является крайне важным для привлечения к ответственности и борьбы с безнаказанностью.
Estas circunstancias impiden el restablecimiento del estado de derecho, ya que hacen imposible volver a abrir las instituciones judiciales y penitenciarias, que son esenciales para la rendición de cuentas y la lucha contra la impunidad.

Комитет ценит усилия, прилагаемые государством- участником в последние десять лет по установлению мира и восстановлению верховенства права, а также по урегулированию прежних нарушений прав человека.
El Comité reconoce los esfuerzos desplegados por el Estado parte durante el último decenio para establecer la paz y restaurar el estado de derecho, así como para ocuparse de las violaciones pasadas de derechos humanos.

Он поддержал усилия Африканского союза и развертывание международной миссии поддержки в Центральноафриканской Республике под началом африканских стран и призвал к восстановлению верховенства права в стране.
Apoyó las gestiones realizadas por la Unión Africana y el despliegue de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(AFISM-CAR) e instó a restablecer el estado de derecho en el país.

Настоятельно призывает Переходный орган продолжать его усилия по восстановлению верховенства права, в том числе посредством обеспечения уважения и соблюдения правоохранительными органами прав человека и основных свобод;
Insta a la Autoridad de Transición a que persevere en sus esfuerzos por restablecer el Estado de derecho, haciendo, entre otras cosas, que los organismos encargados de hacer cumplir la ley respeten y promuevan los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Члены Совета призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций и международные организации оказывать правительству содействие в его работе по восстановлению верховенства права по всей стране.
Los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales para que prestaran asistencia al Gobierno en su tarea de restablecer el Estado de derecho a lo largo y ancho del país.

Целостный и всеобъемлющий подход к восстановлению верховенства права в постконфликтных ситуациях требует более активного взаимодействия с неформальными системами правосудия для более эффективного привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления, и облегчения доступа жертв к правосудию.
La adopción de un enfoque holístico e integral para restablecer el estado de derecho en situaciones posteriores a un conflicto requiere un mayor compromiso con los sistemas de justicia oficiosos para mejorar la rendición de cuentas de los perpetradores y el acceso a la justicia para las víctimas.

В целях борьбы с морским пиратством ЮНОДК в качестве временного способа противодействия пиратам подготовило программу, позволяющую в краткие сроки добиться немедленных результатов( обеспечение правопорядка на море военными судами иностранных государств), одновременно прилагая усилия к достижению долгосрочного решения этой проблемы: восстановлению верховенства права в Сомали.
Para combatir la piratería marítima la UNODC ha preparado un programa de efectos inmediatos en apoyo de la solución provisional del problema(imponer la ley y el orden en el mar a las embarcaciones extranjeras) mientras se invierte en la solución a largo plazo: el restablecimiento del estado de derecho en Somalia.

Например, было отмечено, что хотя комиссии по установлению истины и примирению были действенными в некоторых частях мира, они не помогли восстановлению верховенства права и социальной справедливости в других частях мира главным образом потому, что мир был навязан по соображениям политической целесообразности с помощью решений, принятых для данного специального случая.
Por ejemplo, se señaló que, si bien las comisiones de verdad y reconciliación habían sido eficaces en algunas partes del mundo, no habían ayudado a restablecer el estado de derecho y la justicia social en otras partes del mundo, principalmente porque con frecuencia la paz se había impuesto por razones de conveniencia política, mediante soluciones según las necesidades.

В соответствии со вторым обязательством Верховного Совета по восстановлению демократии 11 мая 2010 года мы учредили комиссию по борьбе с экономическими, финансовыми и бюджетными преступлениями и в интересах эффективного управления, которая в настоящее время осуществляет программу по восстановлению верховенства права в Нигере.
De conformidad con el segundo compromiso contraído por el Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia, el 11 de mayo de 2010 creamos una comisión para combatir el delito económico, financiero y fiscal y promover la buena gobernanza, que en estos momentos ejecuta un programa para restaurar el estado de derecho en Níger.

В обмен на международную помощь в деле их экономического и социального развития эти регионы должны принять конкретные меры к преследованию зачинщиков, восстановлению верховенства права в зонах, где нашли прибежище пираты, и контролю за побережьем около основных точек выхода пиратов в море-- при поддержке международного сообщества.
A cambio de una ayuda internacional para el desarrollo económico y social de esas regiones, estas deberán adoptar medidas concretas para enjuiciar a los patrocinadores de la piratería, restablecer el estado de derecho en las zonas que sirven de refugio a los piratas y controlar las costas, cerca de los principales puntos de partida de los piratas, con el apoyo de la comunidad internacional.

Было отмечено, что создание группы по оказанию помощи в вопросах верховенства права было рекомендовано в докладе Генерального секретаря за 2005 год<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( A/ 59/ 2005) в целях содействия национальным усилиям по восстановлению верховенства права в обществах, находящихся в состоянии конфликта.
Se señaló que en el informe de 2005 del Secretario General titulado Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos(A/59/2005) se había recomendado el establecimiento de una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesan o hayan atravesado un conflicto.

Европейский союз согласен с тем, что судебное преследование следует рассматривать в качестве одного из важнейших элементов стратегии отправления правосудия в переходный период, поскольку расследование деятельности и преследование в судебном порядке лиц, виновных в совершении нарушений в условиях вооруженного конфликта, может содействовать восстановлению доверия гражданского общества по отношению к государственным учреждениям, что является исключительно важным шагом на пути к восстановлению верховенства права.
La Unión Europea coincide en que los enjuiciamientos deberían considerarse una parte indispensable de la política de justicia de transición, ya que la investigación y el enjuiciamiento de los responsables de abusos durante un conflicto podrían ayudar a restablecer la confianza cívica en las instituciones públicas, paso crucial hacia el restablecimiento del estado de derecho.

С признательностью отмечая, что в некоторых районах страны перспективы в области гуманитарной деятельности, восстановления и развития стали более благоприятными благодаря формированию более сильных административных структур, продемонстрированной приверженности восстановлению верховенства права в целом и руководству со стороны органов власти в некоторых районах и групп гражданского общества, пытающихся порвать с прошлой междоусобицей в Сомали и встать на путь единства.
Observando con reconocimiento que las perspectivas para la realización de actividades humanitarias, de rehabilitación y de desarrollo han sido más favorables en algunas partes del país, gracias a la formación de estructuras administrativas más sólidas, el empeño demostrado en restablecer el Estado de derecho en general y el liderazgo desplegado por algunas autoridades regionales y los grupos de la sociedad civil en su intento de establecer una alternativa de reconciliación frente al pasado de Somalia dominado por las facciones.

Наконец, Европейский союз с удовлетворением отмечает вклад Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в деятельность Организации Объединенных Наций по установлению и поддержанию мира и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях, поскольку, по его мнению, эта деятельность в значительной мере способствует восстановлению верховенства права и содействует утверждению правовых норм.
Por último, la Unión Europea acoge con agrado la contribución del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal a las actividades de las Naciones Unidas en materia de establecimiento y mantenimiento de la paz y asistencia en casos de emergencia, ya que estima que estas actividades contribuyen apreciablemente a restablecer el imperio de la ley y apoyan la creación de instituciones.

Чтобы помочь Организации Объединенных Наций реализовать свой потенциал в этой области, я намереваюсь учредить специальную Группу по оказанию помощи в области верховенства права, в состав которой в основном войдут нынешние сотрудники системы Организации Объединенных Наций, в рамках предлагаемого Управления по поддержке миростроительства( см. раздел V ниже) в целях содействия национальным усилиям по восстановлению верховенства права в конфликтных и постконфликтных обществах.
Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz(véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

В моем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( A/ 59/ 2005, пункт 137) я сообщил о своем намерении учредить специальную группу по оказанию помощи в области верховенства права, в состав которой в основном войдут нынешние сотрудники системы Организации Объединенных Наций, в рамках предлагаемого управления по поддержке миростроительства в целях содействия национальным усилиям по восстановлению верховенства права в конфликтных и постконфликтных обществах.
En mi informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005, párr. 137), señalé mi intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atravesasen o hubieran atravesado un conflicto.

Восстановление верховенства права.
Restablecimiento del estado de derecho.

Оказание поддержки в реформировании сектора безопасности и восстановлении верховенства права.
Apoyo a la reforma del sector de la seguridad y restablecimiento del estado de derecho.

Восстановление верховенства права.
Restauración del estado de derecho.

Мы понимаем, что восстановление верховенства права-- это неотложная приоритетная задача.
Entendemos que restaurar el estado de derecho tiene suma prioridad.

Как и во всех странах, находящихся на этапе перехода, восстановление верховенства права будет зависеть от совместной ответственности конголезского государства и международного сообщества.
Como sucede en los países en transición, el restablecimiento del Estado de derecho dependerá de la responsabilidad compartida por el Estado congolés y la comunidad internacional.

Восстановление верховенства права было жизненно важно для устойчивого разрешения конфликта и построения справедливого общества.
El restablecimiento del estado de derecho es fundamental para la resolución sostenible del conflicto y la reconstrucción de una sociedad justa.

Для восстановления верховенства права необходимы достаточные ресурсы на правоохранительную деятельность, реформу права, деятельность судебных органов и исправительных учреждений.
Para restablecer el estado de derecho era preciso contar con recursos adecuados para hacer cumplir y reformar las leyes, y para la judicatura y los servicios correccionales.