Que es ПОДДЕРЖАНИЯ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА en Español

• mantenimiento del estado de derecho
• el estado de derecho
• mantener el estado de derecho

Ejemplos de uso de Поддержания верховенства права en Ruso y sus traducciones al Español

В том что касается поддержания верховенства права и защиты прав человека.
En lo que concierne al respeto del estado de derecho y de los derechos humanos.

Многогранный характер Конвенции является основой поддержания верховенства права в области, связанной с Мировым океаном.
El carácter integrado de la Convención constituye una base para el imperio de la ley en los océanos y los mares.

Многосторонность является наиболее эффективным средством обеспечения нашего коллективного мира и безопасности, защиты прав человека и поддержания верховенства права.
El multilateralismo es la forma más eficaz de garantizar nuestra paz y seguridad colectivas, de proteger los derechos humanos y mantener el Estado de derecho.

Вновь подтверждает также настоятельную необходимость обеспечения и дальнейшего поддержания верховенства права на международном уровне в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirma también que es imprescindible respetar y promover el estado de derecho en el plano internacional de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Мы несем общую ответственность за то, чтобы вступить на путь открытого для всех и всеобщего процветания в условиях мира и устойчивости, соблюдения прав человека и поддержания верховенства права.
Tenemos la responsabilidad común de emprender el camino hacia una prosperidad inclusiva y compartida en un mundo pacífico y resiliente en el que impere el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Мы уверены в том, что ответственное осуществление мандата Суда по-прежнему является краеугольным камнем развития и поддержания верховенства права, обеспечения благого управления, демократии, прав человека и, прежде всего, борьбы с безнаказанностью.
Estamos seguros de que la ejecución comprometida del mandato de la Corte sigue siendo un pilar para la promoción y sostenimiento del imperio del derecho, de la buena gestión pública, de la democracia, de los derechos humanos y, sobre todo, de la lucha contra la impunidad.

Усилить присутствие государственных учреждений на всей территории страны, в том числе в секторах правосудия и безопасности, для поддержания верховенства права и защиты населения от насилия;
Fortalezca la presencia de las instituciones estatales en todo el territorio nacional, principalmente en los sectores de la justicia y la seguridad, a fin de mantener el estado de derecho y proteger a la población de la violencia;

Подтверждает свою готовность полностью сотрудничать с другими специальными процедурными механизмами Совета и добиваться поддержания верховенства права и развивать конструктивный диалог и международное сотрудничество в области прав человека;
Reafirma su voluntad de cooperar plenamente en otros procedimientos especiales del Consejo, de propugnar la defensa del imperio de la ley y de fomentar el diálogo constructivo y la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos;

Г-н Хименес Гонсалес( Мексика) говорит, что правительство его страны считает нормативно- правовые и структурные аспекты отправления правосудия основополагающими для эффективной защиты права на доступ к правосудию и, следовательно, для поддержания верховенства права и пресечения коррупции и безнаказанности.
El Sr. Jiménez González(México) dice que su Gobierno considera que los aspectos normativos y estructurales de la administración de justicia son fundamentales para la protección efectiva del derecho de acceso a la justicia y, por lo tanto, para la preservación del estado de derecho y la prevención de la corrupción y la impunidad.

Кроме того, Организация предоставляет форум для конструктивного диалога по вопросам осуществления правовых инструментов с целью поддержания верховенства права, что имеет существенное значение для стабилизации ситуации в странах и обществах в постконфликтный период.
La Organización proporciona, además, un foro para el diálogo constructivo sobre la aplicación de los instrumentos jurídicos para mantener el estado de derecho, lo cual es esencial para la estabilización de los países y las sociedades una vez terminados los conflictos.

Эффективное уголовное преследование за военные преступления, совершенные в ходе конфликтов в бывшей Югославии, имеет основополагающее значение для обеспечения и поддержания верховенства права, а также для процесса установления истины и примирения.
El enjuiciamiento eficaz de crímenes de guerra cometidos durante los conflictos que tuvieron lugar en la ex-Yugoslavia es fundamental para establecer y mantener el estado de derecho, así como para la búsqueda de la verdad y la reconciliación.

Кроме того, на директивном уровне Региональный центр внес существенный вклад в обсуждение связей между реформами торгового законодательства на основе единообразных текстов, регионального интеграционного экономического развития как катализатора социальной стабильности, предотвращения конфликтов и поддержания верховенства права.
Además, el Centro Regional contribuyó intensamente, a nivel normativo, al debate sobre los vínculos entre las reformas del derecho mercantil basadas en textos uniformes, el desarrollo de la integración económica regional como factor de fomento de la estabilidad social y la prevención de conflictos, por una parte, y el estado de derecho.

Правительство Соединенного Королевства предполагает, что правительства территорий будут соответствовать тем же высоким стандартам, которым отвечает оно само в области поддержания верховенства права, уважения прав человека и соблюдения этических требований в общественной жизни, эффективного предоставления государственных услуг и построения сильного, успешного общества.
El Gobierno del Reino Unido esperaba de los gobiernos territoriales que cumplieran las mismas normas estrictas que él en el mantenimiento del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la integridad en la vida pública, prestando servicios públicos eficientes y construyendo comunidades sólidas y eficaces.

Гн Буабид( Международная организация франкоязычных стран)( говорит по-французски): Африка сделала и продолжает делать заметный прогресс в области предотвращения, управления и урегулирования конфликтов, установления и укрепления демократии, поддержания верховенства права и содействия правам человека.
Sr. Bouabid(Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa)(habla en francés): África ha hecho, y sigue haciendo progresos notables en la prevención, la gestión y la solución de conflictos, en el establecimiento y el fortalecimiento de la democracia, en el apoyo del imperio del imperio del derecho y en la promoción de los derechos humanos.

Совещание подчеркнуло важность принятия комплексных и всеохватных национальных программ по осуществлению политики в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия, включающей не только меры безопасности, отправления правосудия и поддержания верховенства права, но и меры укрепления социального мира и обеспечения равных возможностей для всех членов общества.
La Reunión subrayó la importancia de unos programas nacionales amplios e inclusivos de aplicación de las políticas de prevención del delito y justicia penal, que abarcaran no solo los aspectos relativos a la seguridad, la justicia y el mantenimiento del estado de derecho, sino también los relacionados con la promoción de la paz social y la inclusión social.

Процента утвержденных ресурсов были использованы для: i усиления региональной стабильности на Западных Балканах и обеспечения условий для мирной и нормальной жизни всех граждан Косово; ii содействия урегулированию вопросов, касающихся примирения между общинами в Косово; iii поощрения диалога между Белградом и Приштиной; и iv поддержания верховенства права.
El 95,2% de los recursos aprobados se utilizó para: i promover la estabilidad en la región de los Balcanes occidentales y asegurar las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo pudieran vivir con normalidad y en paz; ii facilitar la solución de cuestiones relativas a la reconciliación entre las comunidades de Kosovo; iii promover el diálogo entre Belgrado y Pristina; y iv apoyar el estado de derecho.

Как указано в Руководящих принципах пресечения безнаказанности в связи с грубыми нарушениями прав человека Совета Европы, необходимость обеспечения подотчетности перед общественностью обусловлена тем, что пресечение безнаказанности- это не только вопрос обеспечения справедливости для пострадавших, но и служит цели" удержания от новых нарушений и поддержания верховенства права и доверия в обществе к системе правосудия".
Como se señala en las" Directrices del Consejo de Europa sobre la erradicación de la impunidad de las violaciones graves de los derechos humanos", la necesidad de rendir cuentas públicamente se deriva del hecho de que la erradicación de la impunidad no es solo una cuestión de justicia para las víctimas, sino que también actúa de elemento disuasorio para impedir nuevas violaciones y preservar el estado de derecho y la confianza de la opinión pública en el sistema de justicia.

Международный Суд играет одну из важнейших ролей в поддержании верховенства права.
La Corte Internacional de Justicia desempeña un papel fundamental en el afianzamiento del estado de derecho.

Суды и органы безопасности осознают свою ответственность за поддержание верховенства права, которое необходимо для демократического государства.
Las autoridades judiciales y de seguridad son conscientes de su importante contribución al mantenimiento del estado de derecho, que es indispensable para un Estado democrático.

Поощрение отправления правосудия, защиту прав человека и поддержание верховенства права в регионе;
Promover la administración de justicia, la protección de los derechos humanos y el mantenimiento del estado de derecho en la región;

Многосторонние учреждения играют решающую роль в установлении и поддержании верховенства права на национальном и международном уровнях.
Incumbe a las instituciones multilaterales un papel esencial en el establecimiento y el mantenimiento del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Поддержание верховенства права и наше коллективное моральное сознание требуют немедленно исправить эту несправедливую ситуацию.
El respeto de la ley y la conciencia moral colectiva exigen que se rectifique inmediatamente esta situación injusta.

Эти задачи должны стать неотъемлемой частью деятельности, направленной на борьбу с международным терроризмом и поддержание верховенства права.
Esas tareas deben crear una red perfecta de actividades dirigidas a examinar el terrorismo internacional y a mantener el estado de derecho.

Международная система уголовного правосудия играет важную роль в предотвращении безнаказанности, ограничении исторического ревизионизма и поддержании верховенства права.
El sistema de justicia penal internacional desempeña un papel importante para combatir la impunidad, al limitar el revisionismo histórico y sostener el estado de derecho.

Преодоление безнаказанности предполагает урегулирование проблем, унаследованных от прошлого, и поддержание верховенства права в настоящем.
Afrontar la impunidad requería que se encarara el pasado y se salvaguardara el estado de derecho en el presente.

Поощрение отправления правосудия, защита прав человека и поддержание верховенства права в регионе;
Promover la administración de la justicia, la protección de los derechos humanos y el mantenimiento del imperio de la ley en la región.

Предполагается, что АФИСМ- ЦАР будет играть роль эффективных и беспристрастных сил, которые обеспечивают защиту гражданского населения, препятствуют нарушениям прав человека и содействуют восстановлению безопасности и поддержанию верховенства права.
Se prevé que la AFISM-CAR sea una fuerza eficaz e imparcial encargada de proteger a los civiles, impedir que se cometan violaciones y abusos de los derechos humanos y ayudar a restablecer la seguridad y el respeto del estado de derecho.

Зрелая демократия и уровень экономического развития и защиты прав человека были бы невозможны в Республике Корея без ее приверженности поддержанию верховенства права на национальном и международном уровнях.
La democracia madura de su país y su nivel de desarrollo económico y protección de los derechos humanos no habrían sido posibles sin su compromiso de apoyar el estado de derecho en el país y en el exterior.

Он также выразил мнение, что гражданская полиция может сыграть важную роль в восстановлении гражданского порядка, поддержании верховенства права и укреплении процесса гражданского примирения.
También expresó la opinión de que la policía civil podía desempeñar un importante papel en el restablecimiento del orden público, el mantenimiento de la primacía del derecho y el afianzamiento del proceso de reconciliación de la población civil.

Настоятельно призываем антикоррупционные органы энергично агитировать свои правительства и законодательные органы за разработку и осуществление надлежащих законодательных поправок с целью обеспечения того, чтобы органы уголовного правосудия, ответственные за поддержание верховенства права, располагали достаточными ресурсами и независимостью для эффективного и беспристрастного выполнения своих соответствующих функций согласно статьям 7, 11, 30 и 36 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Instamos a las autoridades de lucha contra la corrupción a promover de forma proactiva con sus respectivos gobiernos y órganos legislativos la elaboración y aplicación de enmiendas legislativas adecuadas a fin de asegurar que las instituciones de justicia penal responsables del mantenimiento del estado de derecho tengan la independencia y los recursos suficientes para desempeñar sus respectivas funciones con eficacia e imparcialidad, de conformidad con el los artículos 7, 11, 30 y 36 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;