Que es ВЕРХОВЕНСТВА en Español

• estado
• imperio
• primacía
• estados

Ejemplos de uso de Верховенства en Ruso y sus traducciones al Español

Индекс верховенства права.
Índice sobre supremacía de la ley.

Осуществляет управление Интернет- ресурсами, касающимися верховенства права;
Gestionar los recursos sobre estado de derecho disponibles en la web;

Iii. управление, вопросы верховенства права и безнаказанность 45- 53 18.
III. GOBERNANZA, ESTADO DE DERECHO E IMPUNIDAD 45- 53 14.

Совет Безопасности содействует нарушению верховенства права.
El Consejo de Seguridad ha coadyuvado a que el estado de derecho sea violentado.

Обеспечение верховенства права и развитие демократии, эффективное управление и устойчивое развитие тесно взаимосвязаны.
Existe una conexión estrecha entre estado de derecho y democracia, buena gobernanza y desarrollo sostenible.

Укрепление правового государства и обеспечение верховенства закона;
Fortalecimiento del Estado de derecho y garantía de la supremacía de la ley;

Исходя из верховенства конституционных норм, все другие нормы должны носить недискриминационный характер.
En base a la primacía de las disposiciones constitucionales, todas las demás normas deberían ser no discriminatorias.

Контролирует обеспечение работы Интернет- ресурсов, связанных с вопросами верховенства права;
Supervisar la gestión de los recursos sobre estado de derecho disponibles en la web;

Борьба с такими тяжкими преступлениями на основе принципа верховенства права содействует укреплению мира и обеспечению безопасности и развития.
Hacer frente a estas atrocidades a través del estado de derecho también fortalece la paz y la seguridad y el desarrollo.

Избирательное применение и соблюдение договоров противоречит принципу верховенства права.
La aplicación y el respeto selectivos de éstos no es ético conforme al estado de derecho.

Деятельность суда направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласияgt;gt;.
Las actividades de los tribunales tienen por objeto garantizar la supremacía de la ley, la justicia social, la paz y la concordia ciudadana".

Национальная ответственность имеет решающее значение для успешного обеспечения верховенства права.
La apropiación nacional es fundamental para el éxito de la asistencia respecto del estado de derecho.

Пакт активно пропагандирует принцип верховенства права в отношениях между государствами и народами региона.
El Pacto promueve activamente el respeto por el imperio del derecho entre los Estados y los pueblos de la región.

Палестина хотела бы подчеркнуть значение раздела доклада, касающегося верховенства права.
Palestina también desea recalcar la importancia de la sección del informe en la que se aborda el Estados de derecho.

Терроризм создает серьезную угрозу для демократии, верховенства права и для самой основы человеческой цивилизации.
El terrorismo plantea una grave amenaza para la democracia, para el imperio del derecho y para la misma esencia de la civilización humana.

Осуществление верховенства права на национальном и международном уровнях является основой мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.
Para la coexistencia pacífica y la cooperación entre los Estados es fundamental la aplicación del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Вместе с тем положения Стратегии, касающиеся верховенства закона, культуры мира и межконфессионального диалога, нуждаются в дополнительном уточнении.
Sin embargo, es preciso clarificar las disposiciones de la Estrategia relativas al imperio de la ley, la cultura de paz y el diálogo interconfesional.

В основе миссии Организации Объединенных Наций лежит содействие обеспечению верховенства права как на национальном, так и международном уровне.
La promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional forma parte de la esencia misma de la misión de las Naciones Unidas.

Iii Выявление пробелов в потенциале и определение мер по их устранению в целях обеспечения более эффективной поддержки усилий государств- членов по утверждению верховенства права.
Iii Determinación de las deficiencias de la capacidad y medidas para resolverlas a fin de mejorar la prestación de apoyo en materia de estado de derecho a los Estados Miembros.

В то же время ключевую роль в деле поощрения соблюдения и осуществления верховенства права на национальном и международном уровнях призваны сыграть государства.
Al mismo tiempo, los Estados desempeñan un papel fundamental para promover el respeto y la aplicación de la ley en los planos nacional e internacional.

Кроме того, принцип верховенства международного права требует, чтобы внутреннее право и судебная практика государства соответствовали международному праву.
Además, el principio de la supremacía del derecho internacional requiere que el derecho nacional y la jurisprudencia de un Estado sea compatible con el derecho internacional.

Деятельность судов направлена на обеспечение верховенства закона, социальной справедливости, гражданского мира и согласия.
La actividad de los jueces está dirigida a velar por la supremacía de la ley, la justicia social, la paz civil y la concordia.

В настоящее время концепция программы, которая определена Специальным советником как важный компонент долгосрочной цели установления верховенства права в Сомали, рассматривается государствами- донорами.
Los Estados donantes examinan el concepto del programa y el Asesor Especial lo ha calificado de componente importante del objetivo a largo plazo de restablecer el estado de derecho en Somalia.

В правовых процедурах Бутана предусматриваются четкие положения, касающиеся верховенства права, независимости судебной системы и соблюдения процессуальных гарантий.
Los procedimientos jurídicos de Bhután preveían disposiciones claras respecto del estado de derecho, la independencia del poder judicial y el debido procedimiento legal.

Утверждалось, что такие органы способствуют укреплению верховенства международного права в межгосударственных отношениях и что вопрос об их создании не должен ставиться под сомнение.
Se alegó que, dado que esas instituciones ayudaban a promover la supremacía del derecho internacional en las relaciones entre los Estados, su establecimiento no debía ponerse en tela de juicio.

С этого времени ответственность за укрепление политической стабильности, обеспечение верховенства гражданской власти и сохранение мира легла на демократически избранное правительство.
A partir de ese momento, quedó en manos del Gobierno democrático la responsabilidad de fortalecer la estabilidad política, la supremacía de la autoridad civil y la paz.

Деятельность Организации Объединенных Наций в поддержку верховенства права на международном уровне также имеет большое значение для борьбы с глобальными проблемами обеспечения ответственности.
El compromiso de las Naciones Unidas en pro de un estado de derecho fuerte a nivel internacional es también fundamental para hacer frente a los problemas mundiales de rendición de cuentas.

Поощрение верховенства права на международном уровне должно заложить основу устойчивого развития, защиты и устойчивого управления общим наследием настоящего и будущего поколений.
La promoción del estado de derecho en el plano internacional debe sentar las bases del desarrollo sostenible y la protección y la gestión sostenible del patrimonio común de las generaciones presentes y futuras.

Большинство инициатив, реализуемых Организацией Объединенных Наций в сфере верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях, нацелены на решение первоочередных задач обеспечения безопасности.
Gran parte de las actividades de las Naciones Unidas en pro del estado de derecho en situaciones de conflicto y después de conflictos se centra en los problemas de seguridad iniciales.

Работа Суда чрезвычайно важна для обеспечения верховенства права в международных делах, мирного урегулирования споров и налаживания более справедливых международных отношений.
La labor de la Corte es crucial para garantizar la primacía del derecho en los asuntos internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la promoción de unas relaciones internacionales más justas, equitativas y transparentes.