Que es УВАЖАТЬ ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА en Español

• respetar el estado de derecho

Ejemplos de uso de Уважать верховенство права en Ruso y sus traducciones al Español

Установить и уважать верховенство права;
Establecer y respetar el estado de derecho;

Это обязательство вытекает из общепризнанной обязанности уважать верховенство права.
Esta obligación se deriva del deber, bien asentado, de respetar el estado de derecho.

Эфиопия должна уважать верховенство права.
Etiopía debe respetar el estado de derecho.

Он призвал власти соблюдать права человека и уважать верховенство права.
Llamó a las autoridades a observar los derechos humanos y a respetar el estado de derecho.

Данный принцип в полной мере подтверждается ключевой обязанностью государств уважать верховенство права, которая имеет фундаментальное значение в истории международного права..
Este principio se sustenta en el deber básico de los Estados de respetar el estado de derecho, deber fundamental en la historia del derecho internacional.

Если бы международное сообщество действовало оперативно в кризисных ситуациях, можно было бы спасти множество жизней и сохранить и без того скудные ресурсы, заставив воюющие стороны провести безоговорочное разоружение и уважать верховенство права.
Si la comunidad internacional hubiese actuado con celeridad en situaciones de crisis, podrían haberse salvado incontables vidas y conservado recursos escasos al forzar a los beligerantes a desarmarse incondicionalmente y respetar el imperio del derecho.

Совет по правам человека должен также поощрять страны развивать права человека и уважать верховенство права на их территориях и помогать им в этом.
El Consejo de Derechos Humanos debe ayudar y alentar a los países a promocionar los derechos humanos y a respetar el estado de derecho en sus territorios.

Он призывает правительство, политических лидеров, вооруженные силы и народ Гвинеи-Бисау сохранять спокойствие, проявлять самообладание, поддерживать стабильность и конституционный порядок и уважать верховенство права и демократический процесс.
También exhorta al Gobierno, los dirigentes políticos, las Fuerzas Armadas y el pueblo de Guinea-Bissau a que conserven la calma, procedan con moderación, mantengan la estabilidad y el orden constitucional y respeten el estado de derecho y el proceso democrático.

Гжа Менендес( Испания) говорит, что, хотя борьба с терроризмом является одной из самых первоочередных задач, все же при этом необходимо уважать верховенство права и международные стандарты в области прав человека.
La Sra. Menéndez(España) dice que, si bien la lucha contra el terrorismo tiene una prioridad máxima, al mismo tiempo es necesario respetar el estado de derecho y las normas internacionales de derechos humanos.

Совет настоятельно призывает далее уважать верховенство права и защищать права человека в соответствии с международно-правовыми обязательствами Йемена, в частности права женщин и лиц, принадлежащих к уязвимым группам, таким как дети.
Asimismo, el Consejo resalta la necesidad de que se respete el estado de derecho y se protejan los derechos humanos, de conformidad con las obligaciones jurídicas internacionales que incumben al Yemen, en particular los de las mujeres y las personas pertenecientes a grupos vulnerables, como los niños.

Верховный комиссар призывает непальскую армию и Объединенную коммунистическую партию Непала( маоистскую) уважать верховенство права и прилагать усилия к привлечению к ответственности виновных в нарушениях, совершенных в ходе конфликта, в частности, на путях уважения независимости судебных органов и выполнения их решений.
La Alta Comisionada llama al ejército de Nepal y al Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta) a respetar el estado de derecho y a esforzarse por promover la rendición de cuentas por las violaciones cometidas durante el conflicto, en particular respetando la independencia del poder judicial y dando efecto a sus decisiones.

После консультаций Председатель сообщил представителям прессы о том, что члены Совета приветствуют эвакуацию Израилем поселенцев, осуждают связанные с этим акты насилия со стороны поселенцев, настоятельно призывают уважать верховенство права без какой-либо дискриминации или исключений и рекомендуют Израилю и Палестинской администрации продолжать свое сотрудничество в вопросах безопасности в мухафазе Хеврон.
Tras las consultas, el Presidente del Consejo informó oficiosamente a la prensa de que los miembros del Consejo habían acogido con beneplácito la evacuación de los colonos israelíes, había condenado la violencia con que habían actuado los colonos, había exhortado a que se respetara el estado de derecho sin discriminación o excepción y había alentado a Israel y a la Autoridad Palestina a que continuaran su cooperación en materia de seguridad en la provincia de Hebrón.

В то же время Палестина вновь обращается со своими постоянными и настоятельными призывами к международному сообществу уважать верховенство права и выполнять все юридические и моральные обязательства, касающиеся вопроса о Палестине, в том числе обязательства, касающиеся обеспечения правосудия и привлечения виновных к ответственности за преступления, совершенные Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, на протяжении многих десятилетий своей враждебной военной оккупации.
Al mismo tiempo, Palestina reitera sus urgentes y constantes llamamientos a la comunidad internacional para que se respete el estado de derecho y se cumplan todos los compromisos jurídicos y morales para con la cuestión de Palestina, en particular en lo que se refiere a dirimir responsabilidades y hacer justicia respecto de los delitos perpetrados por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, durante décadas y décadas de ocupación militar beligerante.

Помимо этого, члены Совета настоятельно призвали все стороны в Гвинее-Бисау проявлять самообладание, поддерживать стабильность и конституционный порядок и уважать верховенство права и демократический процесс; они также призвали международное сообщество содействовать сохранению конституционного порядка в Гвинее-Бисау и оказывать поддержку осуществляемым в стране усилиям по миростроительству.
Además, los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes en Guinea-Bissau a que conservaran la calma, mantuvieran la estabilidad y respetaran el estado de derecho y el proceso democrático, e instaron a la comunidad internacional a prestar su apoyo para preservar el orden constitucional en Guinea-Bissau y a continuar apoyando las actividades de consolidación de la paz en el país.

Мы вновь призываем международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, принять меры, в том числе практические, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою незаконную колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и уважать верховенство права и выполнять свои правовые обязательства, включая соблюдение положений четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, para que adopte medidas, incluidas medidas prácticas, para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin definitivamente a su colonización ilegal del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a respetar el estado de derecho y cumplir sus obligaciones jurídicas, incluidas las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство заявляет, что Китай является страной, уважающей верховенство права.
El Gobierno afirma que China es una nación que respeta el estado de derecho.

Мы принадлежим к системе, которая уважает верховенство права и демократические процессы.
Estamos en un sistema que respeta el estado de derecho y los procesos democráticos.

Европейский союз приветствует рост участия региональных организаций в урегулировании региональных конфликтов, если они действуют в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций при поддержке Совета Безопасности и уважают верховенство права и права человека.
La Unión Europea acoge con satisfacción la creciente participación de organizaciones regionales en la solución de los conflictos regionales, siempre que actúen de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas y con el apoyo del Consejo de Seguridad y respeten el Estado de derecho y los derechos humanos.

В частности, проводимые мероприятия были направлены в первую очередь на создание независимых систем отправления правосудия, вооруженных сил, уважающих верховенство права, подготовку полицейских сил, гарантирующих публичные свободы, и создание правозащитных организаций.
Las actividades se han centrado especialmente en la creación de sistemas independientes de administración de justicia, la instauración de unas fuerzas armadas respetuosas del estado de derecho, la capacitación de las fuerzas de policía encargada de proteger las libertades públicas y la creación de instituciones de derechos humanos.

Каждый гаитянин, как внутри страны, так и за ее пределами, должен положить камень в строительство здания: прежде всего придется заложить основы новой Гаити, уважающей верховенство права.
Cada haitiano, desde el interior o desde la diáspora, deberá aportar su piedra a la construcción del edificio. Ante todo, habrá que sentar los cimientos de un nuevo Haití respetuoso de la primacía del derecho.

Осуществляя экономические и политические реформы, повышая эффективность использования своих финансовых средств и сокращения военных расходов, а также обеспечивая более строгий демократический контроль и уважая верховенство права, многие развивающиеся страны вступили на правильный путь.
Al realizar reformas económicas y políticas, mediante una utilización más eficiente de sus fondos, reduciendo los gastos militares y garantizando un mayor control democrático y respeto al imperio de la ley, muchos países en desarrollo se han embarcado por el camino correcto.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) продолжает содействовать Переходной администрации Афганистана и самому народу Афганистана в создании имеющего широкую основу, многоэтнического, полностью представительного и учитывающего гендерную перспективу правительства, которое уважает верховенство права и права человека всех лиц.
La Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA) sigue prestando asistencia a la Administración de Transición del Afganistán y al propio pueblo afgano en la consolidación de un gobierno de base amplia, multiétnico, plenamente representativo y atento a las cuestiones de género, que respete el Estado de derecho y los derechos humanos de todos los afganos.

Отмечая достигнутый с 1995 года значительный прогресс в осуществлении положений Мирного соглашения, укреплении верховенства права на всей территории Боснии и Герцеговины и становлении Боснии и Герцеговины как современного демократического государства и гражданского общества, в полной мере уважающего верховенство права и приверженного делу стимулирования экономического роста и повышения благосостояния всех своих граждан.
Observando los progresos significativos alcanzados desde 1995 en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz, el fortalecimiento del estado de derecho en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, y la consolidación de Bosnia y Herzegovina como Estado democrático y sociedad cívica modernos plenamente respetuosos del imperio de la ley y empeñados en alentar el crecimiento económico y en fomentar el bienestar de todos sus ciudadanos.

Достижение такого мирного сосуществования между странами требует того, чтобы все государства уважали верховенство права, включая международное право..
Para lograr esa coexistencia pacífica entre las naciones, es preciso que todas ellas se adhieran al estado de derecho, incluido el derecho internacional.

Будучи убеждена также в том, что политическая консолидация в интересах принятия плюралистической и демократической конституции и формирования на широкой основе многоэтнического, полностью представительного и учитывающего гендерные аспекты правительства, уважающего верховенство права, права человека всех афганцев и международные обязательства Афганистана и приверженного поддержанию мира со всеми странами, может привести к прочному миру и примирению.
Convencida también de que una consolidación política tendente a la adopción de una constitución pluralista y democrática y el establecimiento de un gobierno de base amplia, multiétnico, plenamente representativo, atento a las cuestiones de género, que respete el principio de la legalidad, los derechos humanos de todos los afganos y las obligaciones internacionales del Afganistán y que se comprometa a mantener relaciones pacíficas con todos los países, puede conducir a una paz y reconciliación duraderas.

При применении таких подходов необходимо уважать права человека, обеспечивать верховенство права и содействовать устойчивому развитию.
Esos enfoques tenían que incluir el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, así como la promoción del desarrollo sostenible.

И наконец-- но это не является последним по важности,-- она вновь подтверждает, что усилия по борьбе с терроризмом должны уважать права человека и верховенство права.
Por último, pero no por ello menos importante, reafirma que las iniciativas contra el terrorismo deben respetar los derechos humanos y el estado de derecho.

Парламентарии должны использовать этот политический рычаг для того, чтобы заставить правительства уважать права человека и верховенство права, а также обеспечить, чтобы государственная политика отвечала потребностям граждан.
Los parlamentarios deben utilizar su influencia política para asegurar que los gobiernos respetan los derechos humanos y el estado de derecho y que las políticas gubernamentales responden a las necesidades de los ciudadanos.