Que es ПОДРЫВАЕТ ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА en Español

• menoscaba el estado de derecho
• socava el estado de derecho
• socavaba el estado de derecho
• socava el imperio de la ley

Ejemplos de uso de Подрывает верховенство права en Ruso y sus traducciones al Español

Новая угроза-- транснациональная организованная преступность-- подрывает верховенство права внутри государства и на международной арене.
Una nueva amenaza, la delincuencia organizada transnacional, socava el imperio de la ley a nivel nacional e internacional.

Нидерланды отметили, что в рассмотрении определенных категорий дел отмечается отставание, которое подрывает верховенство права.
Los Países Bajos indicaron que seguían acumulándose atrasos en determinadas categorías de casos judiciales, lo que socavaba el estado de derecho.

Коррупция подрывает верховенство права, демократию, социальное и экономическое развитие и защиту прав человека.
La corrupción socava el estado de derecho, la democracia, el desarrollo social y económico y la protección de los derechos humanos.

Ее физическая инфраструктура была уничтожена, а работоспособность в значительной степени ослаблена, что серьезно подрывает верховенство права.
La infraestructura física del país ha sido destruida y su capacidad de trabajo muy debilitada, lo cual socava gravemente el estado de derecho.

Транснациональная организованная преступность подрывает верховенство права и имеет далеко идущие негативные последствия для национальной безопасности и развития.
La delincuencia organizada transnacional debilita el estado de derecho y tiene efectos negativos de largo alcance sobre la seguridad y el desarrollo nacionales.

Культура безнаказанности и отсутствия, даже за наиболее серьезные международные преступления, все еще подрывает верховенство права.
Una cultura de impunidad y una falta de rendición de cuentas, incluso por los delitos internacionales más graves, que siguen menoscabando el estado de derecho.

Подобное обращение со служителями юстиции подрывает верховенство права, демократию и доверие к специальным процедурам Организации Объединенных Наций.
Semejante tratamiento de los profesionales del ámbito judicial menoscaba el estado de derecho, la democracia y la credibilidad de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Однако безнаказанность Израиля за его 45- летнюю незаконную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывает верховенство права.
No obstante, la impunidad de Israel respecto de su ocupación ilegal durante 45 años del Territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, socava gravemente el estado de derecho.

Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что терроризм остается серьезной угрозой для мира и безопасности, подрывает верховенство права и демократию и является источником нарушений прав человека.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que el terrorismo sigue siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad, socava el imperio de la ley y la democracia y vulnera los derechos humanos.

Часто больше всего это сказывается на людях, живущих в нищете, так как коррупция способствует сохранению нищеты путем уменьшения эффективности и подрывает верховенство права и демократию.
A menudo las personas más afectadas son los pobres, ya que la corrupción perpetúa la pobreza al reducir la eficacia y socava el imperio de la ley y la democracia.

Отсутствие надлежащей транспарентности и ответственности в связи с применением беспилотных летательных аппаратов подрывает верховенство права и может создавать угрозу для международной безопасности.
La falta de una debida transparencia y rendición de cuentas en relación con el despliegue de los vehículos aéreos no tripulados socava el estado de derecho y puede poner en peligro la seguridad internacional.

Например, во многих странах культура безнаказанности и безответственности, причем даже за самые серьезные международные преступления, сильно подрывает верховенство права.
Por ejemplo, en muchos países la cultura de la impunidad y el hecho de que no se exija rendir cuentas, ni siquiera por los delitos internacionales más graves, socavan gravemente los principios del estado de derecho.

Эта деятельность ведет к росту трансграничной преступности и подрывает верховенство права, а лица, занимающиеся ей, не питают уважения к верховенству права и не всегда привлекаются к судебной ответственности ввиду отсутствия договоров о выдаче.
Esa actividad provoca un aumento de la actividad delictiva a través de las fronteras y socava el estado de derecho, ya que los autores no muestran respeto por ese principio y, si no hay tratados de extradición, no siempre son enjuiciados.

Нас заботит не только ядерное оружие. Мы также обеспокоены распространением оружия любого рода, которое создает угрозу для жизни обыкновенных людей, подрывает верховенство права и угрожает социальной стабильности.
Nuestra preocupación no son sólo las armas nucleares, sino también la proliferación de armas de todo tipo, que pone en peligro la vida de los ciudadanos comunes, socava el imperio del derecho y amenaza la estabilidad social.

Отсутствие общего понимания в этих вопросах подрывает верховенство права на международном уровне и вызывает беспокойство в связи с возможностью злоупотребления универсальной юрисдикцией; ее выборочного, непоследовательного и произвольного применения следует избегать.
La falta de entendimiento común respecto de esos asuntos menoscaba el estado de derecho en el plano internacional y el uso indebido de la jurisdicción universal provoca preocupación; debe evitarse su aplicación selectiva, inconsecuente o arbitraria.

Тенденции к узурпации таких вопросов Советом необходимо положить конец, поскольку это ослабляет роль Ассамблеи и роль всех государств- членов и подрывает верховенство права в Организации.
La tendencia del Consejo a usurpar esas cuestiones debe revertirse, ya que debilita la función de la Asamblea y, en consecuencia, de todos los Estados Miembros, y socava el estado de derecho dentro de la Organización.

Многие ораторы подчеркнули, что терроризм по-прежнему остается чрезвычайно серьезной угрозой международному миру, безопасности и стабильности и подрывает верховенство права, уважение прав человека, а также социально-экономическое развитие.
Muchos oradores recalcaron que el terrorismo seguía siendo una amenaza muy grave para la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, y socavaba el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo económico y social.

С другой стороны, нежелание предавать огласке подобные сведения приводит к нарушению законного права общественности, как национальной, так и международной, на получение достоверной информации, которая подменяется не поддающимися проверке заявлениями правительства о законности действий, что подрывает верховенство права.
Por otra parte, el hecho de no proceder a tal divulgación da lugar a que la rendición pública de cuentas ante las comunidades nacional e internacional se sustituya por afirmaciones no verificables del gobierno sobre la legalidad, lo que menoscaba el estado de derecho.

В некоторых районах мира с людей взимают плату за получение доступа к публичным правовым документам под тем предлогом, что они находятся под защитой прав интеллектуальной собственности; однако такая система подрывает верховенство права в результате блокирования всеобщего доступа к информации.
En algunos lugares del mundo, se cobra al público una tarifa para acceder a documentos jurídicos públicos, con el pretexto de que están protegidos por derechos de propiedad intelectual; sin embargo, este sistema menoscaba el estado de derecho, ya que impide el acceso universal a la información.

Конфликты подрывают верховенство права, что выражается, в частности, в ослаблении потенциала институтов правосудия и безопасности.
Los conflictos socavan el estado de derecho, incluso porque reducen la capacidad de las instituciones de justicia y seguridad.

Нормы и практика, которые подрывают верховенство права и угрожают нормальному функционированию судебной системы.
Normas y prácticas que afectan el estado de derecho, amenazando el normal funcionamiento del sistema judicial.

Мы не можем позволить терроризму подрывать верховенство права, поскольку это было бы равнозначно нарушению норм цивилизованного поведения, которые образуют сеть безопасности в современной культуре.
No podemos permitir que el terrorismo desnaturalice al estado de derecho, ya que ello significaría deshacer el tejido de conductas civilizadas que sirve de red de protección en la cultura moderna.

В ходе осуществления мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия УНП ООН принимает меры по борьбе с угрозами, подрывающими верховенство права и сдерживающими устойчивое развитие и осуществление прав человека.
Al cumplir los mandatos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, la UNODC hace frente a las amenazas que socavan el estado de derecho y obstaculizan el desarrollo sostenible y el disfrute de los derechos humanos.

Специальный докладчик призывает государства уделять особое внимание вопросам управления, в частности проблемам, связанным с коррупцией, поскольку они угрожают общественному правопорядку, подрывают верховенство права и оказывают отрицательное воздействие на прогресс в области развития.
La Relatora Especial pide a los Estados que presten atención especial a los problemas de gobernanza, concretamente los problemas de corrupción, ya que amenazan la legitimidad pública, menoscaban el estado de derecho y afectan negativamente a los avances en materia de desarrollo.

Однако слаборазвитость системы управления природными ресурсами ставит под угрозу усилия правительства Либерии по реконструкции страны в постконфликтный период, одновременно подрывая верховенство права, препятствуя развитию, ослабляя непрочный общественный договор между правительством и гражданами и угрожая стабильности.
Sin embargo, la gobernanza deficiente de los recursos naturales pone en peligro los esfuerzos del Gobierno de Liberia en materia de reconstrucción después del conflicto, al tiempo que socava el estado de derecho, obstaculiza el desarrollo, debilita el frágil pacto social entre el Gobierno y los ciudadanos y amenaza la estabilidad.

Хотя в Либерии была проведена комплексная реформа лесохозяйственного сектора, слаборазвитость системы управления природными ресурсами ставит под угрозу усилия по восстановлению в постконфликтный период, одновременно подрывая верховенство права, препятствуя развитию, ослабляя непрочный общественный договор между правительством и гражданами и угрожая стабильности.
Aunque Liberia había llevado a cabo reformas amplias en su sector forestal, la gobernanza deficiente de los recursos naturales ponía en peligro los esfuerzos en materia de reconstrucción después del conflicto, al tiempo que socavaba el estado de derecho, obstaculizaba el desarrollo, debilitaba el frágil pacto social entre el Gobierno y los ciudadanos y amenazaba la estabilidad.

Участники подчеркнули, что односторонние принудительные меры создали режим структурного насилия с непропорциональными негативными последствиями для женщин и детей, подрывая верховенство права, ставя препятствия на пути самоопределения, нарушая суверенные права, неся угрозу миру, безопасности и правам человека обычных людей.
Los participantes destacaron que las medidas coercitivas unilaterales creaban un régimen de violencia estructural que afecta de forma desproporcionada a las mujeres y a los niños, socavan el estado de derecho, obstaculizan el derecho a la libre determinación, infringen derechos de soberanía y ponen en peligro la paz, la seguridad y los derechos humanos de la gente corriente.

Такие санкции- которые почти всегда вводятся одним государством в отношении многих развивающихся стран, аморальны: они не только подрывают верховенство права на международном уровне, но и ущемляют право на развитие, приводят к нарушению основных прав человека и противоречат нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
Ese tipo de sanciones- que casi siempre son impuestas por uno o varios Estados desarrollados- son moralmente erróneas; no solo socavan el estado de derecho en el plano internacional, sino que también infringen el derecho al desarrollo, dan lugar a la violación de derechos humanos básicos e infringen el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Отмечая, что незаконный оборот драгоценных металлов может представлять собой значительный источник доходов для организованных преступных групп и поэтому может вести к расширению преступной деятельности, содействовать коррупции и подрывать верховенство права в результате коррупции среди должностных лиц правоохранительных и судебных органов.
Observando que el tráfico ilícito de metales preciosos podría constituir una base de ingresos considerable para los grupos delictivos organizados y que, por consiguiente, podría utilizarse para ampliar las empresas delictivas, facilitar la corrupción y socavar el estado de derecho mediante la corrupción de los funcionarios judiciales y de las fuerzas del orden.

В своем недавнем докладе УНП ООН особо отметило, что последствия неспособности практической реализации принципа верховенства права, такие как страх перед насилием, коррупция, обстановка безнаказанности и отсутствие подотчетности, ставят под угрозу легитимность общественного договора, подрывают верховенство права и замедляют, а, возможно, и обращают вспять, прогресс в области развития.
En un informe reciente, la UNODC hizo hincapié en que las consecuencias de no aplicar el estado de derecho, tales como el miedo a la violencia, la corrupción, una cultura de impunidad y la falta de rendición de cuentas, constituían una amenaza para la legitimidad del contrato social, debilitaban el estado de derecho, y reducían los progresos en materia de desarrollo y tal vez los hacían retroceder.