Que es ПОДРЫВАЕТ ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• socava la eficacia
• debilite la eficacia
• menoscaba la eficacia
• resta eficacia

Ejemplos de uso de Подрывает эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Это подрывает эффективность либерийской системы внутреннего контроля.
Ello obstaculiza la eficacia del sistema liberiano de controles internos.

Однако нехватка материально-технических и финансовых ресурсов попрежнему подрывает эффективность судебной системы.
Sin embargo, la falta de recursos logísticos y financieros sigue obstaculizando la eficacia del sistema judicial.

Это подрывает эффективность региональных усилий по осуществлению сотрудничества в денежно-кредитной области.
Esto ha restado efectividad a las iniciativas regionales de cooperación monetaria.

Невыполнение Советом Безопасности своих собственных резолюций подрывает эффективность Совета и его престиж.
El incumplimiento por parte del Consejo de Seguridad de sus propias resoluciones debilita la eficacia y el prestigio del Consejo.

Это подрывает эффективность и постоянство ДНЯО и ставит под угрозу реализацию принципа универсальности Договора.
Esto socava la eficacia y permanencia del TNP y pone en peligro la realización del principio de la universalidad del Tratado.

Растущее количество резолюций подрывает эффективность резолюции в качестве выражения воли международного сообщества.
El número creciente de resoluciones reduce la pertinencia de una resolución como expresión de la voluntad de la comunidad internacional.

Совершенно естественно, что те, кто повинен в совершении этих преступлений,- это те, кто подрывает эффективность Трибунала, прибегая к затягиванию или запутыванию.
Es simplemente lógico que los responsables de estos delitos sean los que entorpezcan la efectividad del Tribunal mediante medidas dilatorias o de ofuscación.

Необходимость проведения в различных правовых системах параллельных разбирательств затягивает рассмотрение дел, поглощает ресурсы и подрывает эффективность всего процесса.
La necesidad de efectuar paralelamente procedimientos en varias jurisdicciones hace que se prolongue la duración de los casos, absorbe recursos y resta eficacia al proceso.

Представитель другой делегации отметил, что отсутствие предсказуемости финансирования подрывает эффективность компонента технического сотрудничества в работе ЮНКТАД.
Otra delegación señaló que la falta de fondos previsibles ponía en peligro la efectividad del pilar de cooperación técnica de la labor de la UNCTAD.

Этот недостаток подрывает эффективность процесса в целом, включая конструктивный диалог с заявителем и возможности тщательного анализа информации.
Esto menoscaba la eficacia del proceso general, incluida la utilidad del diálogo con el peticionario y la capacidad de realizar un análisis exhaustivo de la información subyacente.

Iv требования о том, чтобы суда, ведущие промысел в открытом море, воздерживались от деятельности, которая подрывает эффективность мер по сохранению и управлению;
Iv El requisito de que los buques que pesquen en alta mar se abstengan de realizar actividades que puedan socavar la eficacia de las medidas de conservación y ordenación;

Такая практика подрывает эффективность согласия, выражаемого супругами, их право на образование, а в случае девочек- их право на здоровье( статьи 3, 23 и 24).
Esa práctica pone en peligro la eficacia del consentimiento de los cónyuges, su derecho a la educación y, en el caso de las niñas, su derecho a la salud(arts. 3, 23 y 24).

И наоборот, как показывает практика, готовность пожертвовать правами человека подтачивает верховенство права и подрывает эффективность любых контртеррористических мер.
En cambio, se ha demostrado que el menoscabo de los derechos humanos es corrosivo para el estado de derecho y socava la efectividad de cualquier medida antiterrorista.

Такая практика не только подрывает эффективность действий миссии и создает угрозу безопасности ее персонала, но и ослабляет правовой фундамент миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.
Tales prácticas no solamente reducen la eficacia de una misión y la seguridad de su personal sino que ponen en tela de juicio la legitimidad del mantenimiento de la paz instituido por las Naciones Unidas.

В оперативной деятельности Организации Объединенных Наций необходимо устранить встречающиеся проблемы, самыми важными из которых является нехватка ресурсов, что подрывает эффективность этой деятельности.
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas deben vencer múltiples dificultades, en particular la falta de recursos, que pone en peligro su eficacia.

Эти меры должны быть такими, чтобы обеспечивать прекращение рыболовными судами деятельности, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.
Estas medidas deberán ser tales que garanticen que el buque pesquero deje de dedicarse a actividades que debiliten la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Попытка провести искусственные параллели между двумя различными правовыми режимами в рамках международного права-- режимом в области прав человека и законами ведения вооруженных конфликтов-- лишь подрывает эффективность каждого из этих режимов.
El intento de trazar paralelos artificiales entre dos regímenes jurídicos diferentes en virtud del derecho internacional-- el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho relativo a los conflictos armados-- sólo socava la eficacia de cada régimen.

Кроме того, отсутствие формальных процессов и процедур, регулирующих внутреннее делегирование полномочий, подрывает эффективность процессов принятия решений в Департаменте.
Además, la falta de procesos y procedimientos formales sobre la delegación de autoridad dentro del Departamento ha disminuido la eficacia de los procesos de toma de decisiones.

Дальнейшее неприятие Российской Федерацией выводов этих международных организаций подрывает эффективность и авторитет их механизмов в области прав человека, что противоречит" духу Вены".
El rechazo permanente por la Federación de Rusia de las conclusiones de esos organismos intergubernamentales socava la eficacia y la autoridad de sus mecanismos de derechos humanos, lo cual contradice el" espíritu de Viena".

Отсутствие четкого обоснования, по сути, лишает руководителей возможности осуществлять реальный контроль за исполнением бюджета и подрывает эффективность финансового управления.
La ausencia de justificaciones claras hace casi imposible que los gestores ejerzan un control presupuestario significativo y socava la eficacia de la gestión financiera.

Коррупция не только подрывает эффективность международной помощи; она также вселяет недоверие граждан к еще не окрепшим афганским институтам, которые терпеливо создавались в течение последних нескольких лет.
La corrupción no sólo merma la eficacia de la asistencia internacional, sino que además alimenta la desconfianza de los ciudadanos con respecto a las frágiles instituciones afganas que se han ido creando pacientemente en los últimos años.

Принимать меры к обеспечению того, чтобы его рыболовные суда не занимались никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению7;
A tomar las medidas necesarias para asegurar que sus buques pesqueros no se dediquen a actividad alguna que debilite la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación;

Ущерб, причиняемый засухой, как правило, компенсируется продажей оставшегося урожая, однако цены зачастую снижаются после стихийных бедствий, поскольку многие люди одновременно продают свое имущество, что подрывает эффективность стратегии выживания.
Las pérdidas debidas a la sequía se compensan normalmente vendiendo el resto de los bienes, pero los precios suelen caer mucho después de una catástrofe natural porque mucha gente vende sus posesiones a la vez, lo que socava la eficacia de la estrategia de respuesta.

Они принимают сообразующиеся с настоящим Соглашением и международным правом меры по предупреждению деятельности таких судов, которая подрывает эффективность субрегиональных или региональных мер по сохранению и управлению.
Adoptarán medidas compatibles con este Acuerdo y con el derecho internacional para disuadir a esos buques de tales actividades que menoscaban la eficacia de las medidas de conservación y ordenación subregionales o regionales.

Кроме того, продолжающаяся нехватка тяжелой техники, главным образом бронетранспортеров, подрывает эффективность военных операций ЮНАМИД, включая патрулирование на дальние расстояния, имеющее важнейшее значение для защиты гражданских лиц в отдаленных районах.
Por otra parte, el continuo déficit de equipo pesado, principalmente de vehículos blindados de transporte de tropas, socava la eficacia de las operaciones militares de la UNAMID, incluidas las patrullas de largo alcance, fundamentales para la protección de los civiles en localidades remotas.

Обязательство государств принимать такие меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы рыболовные суда, уполномоченные нести его флаг, не занимались никакой деятельностью, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.
Obligación de los Estados de tomar las medidas necesarias para asegurar que los buques pesqueros autorizados a enarbolar su pabellón no se dediquen a actividad alguna que debilite la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Торговля людьми создает прямую угрозу суверенитету государств, а незаконный провоз людей, ищущих убежища, подрывает эффективность и цельность международной системы защиты беженцев и может ослабить поддержку программ законной миграции со стороны общественности.
El tráfico de personas constituye una amenaza directa contra la soberanía de los Estados, y el movimiento ilícito de demandantes de asilo menoscaba la eficacia y la integridad del sistema internacional de protección de los refugiados y puede restar apoyo público a los programas legítimos de migración.

Дефицит бюджетных ресурсов попрежнему подрывает эффективность и устойчивость деятельности как национальных механизмов по улучшению положения женщин, так и женских организаций в области содействия и оказания поддержки осуществлению Пекинской платформы действий и соответствующего мониторинга.
La insuficiencia de los recursos presupuestarios sigue minando la eficacia y la sostenibilidad de la promoción, el apoyo y la supervisión por los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las organizaciones de mujeres de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Принимать меры по недопущению участия судов из государств, уклоняющихся от сотрудничества, в рыболовной деятельности, которая подрывает эффективность мероприятий по сохранению и рациональному использованию запасов, проводимых в соответствии с международным правом и на надлежащем региональном или субрегиональном уровне;
Adoptaran medidas para desalentar a los buques de Estados que no cooperan al dedicarse a actividades pesqueras que socavan la eficacia de las medidas de conservación y ordenación adoptadas, tanto de conformidad con el derecho internacional como a nivel regional o subregional apropiado;