Que es ПОДРЫВАЕТ ЭКОНОМИКУ en Español

• socava la economía
• socava las economías

Ejemplos de uso de Подрывает экономику en Ruso y sus traducciones al Español

Блокада подрывает экономику и способность восстанавливать и ремонтировать дома и важнейшую инфраструктуру.
El bloqueo socava la economía y su capacidad para reconstruir y reparar viviendas y elementos de infraestructura de vital importancia.

Такая ситуация не только смертельно сказывается на здоровье наших людей, но и подрывает экономику страны в целом.
La situación no sólo afecta a la salud de la población sino que también socava la economía de todo el país.

Непрекращающаяся блокада подрывает экономику Республики Куба, вызывая тяжелые последствия для различных ее отраслей.
El constante bloqueo socava la economía cubana, con gravísimas consecuencias para los diversos sectores de la economía..

Постоянное уничтожение коммунальных объектов и инфраструктуры еще более подрывает экономику и усиливает страдания палестинского народа.
La reiterada destrucción de los servicios públicos y la infraestructura presagiaban un mayor deterioro de la economía y la intensificación de los sufrimientos del pueblo palestino.

Можно лишь сказать, что такая ситуация подрывает экономику развивающихся стран, которые, в силу глобализации, зачастую вынуждены открывать свои рынки вопреки собственным интересам.
Lo menos que podemos decir es que esta situación afecta las economías de los países en desarrollo que, debido a la globalización, se ven con frecuencia obligados a abrir sus mercados contra sus propios intereses.

Выражая также озабоченность по поводу расширения масштабов отмывания денег, полученных от оборота наркотиков, что подрывает экономику стран и способствует распространению коррупции.
Preocupado también por el aumento del delito de lavado del dinero obtenido del tráfico de drogas, que perjudica la economía de los países y fomenta la corrupción.

Участники заявили, что торговля людьми создает угрозу национальной безопасности, подрывает экономику и стабильность общества и приводит к нарушению основных прав человека и свобод.
Dijeron que constituía una amenaza para la seguridad nacional, socavaba la economía y la estabilidad de la sociedad y violaba los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Выражая также озабоченность по поводу расширения масштабов отмывания денег, полу- ченных от оборота наркотиков, что подрывает экономику стран и способствует распространению коррупции.
Preocupado también por el aumento del delito de blanqueo de capitales ilegales producto del comercio de drogas ilícitas, que vulnera la economía de los países y promueve la corrupción.

Было признано также, что торговля людьми является мировым бедствием, которое подрывает экономику, унижает общество, ставит под угрозу жизнь общин и лишает надежд миллионы людей, в основном женщин и детей.
Asimismo se reconoció que la trata de seres humanos es un flagelo mundial que falsea las economías, envilece a las sociedades, pone en peligro a las colectividades y frustra las aspiraciones de millones de personas, principalmente mujeres y niños.

Слабый правопорядок служит благоприятной почвой для наркоторговцев, преступная деятельность которых подрывает экономику и институты и, таким образом, усиливает коррупцию.
La fragilidad del estado de derecho es caldo de cultivo para los traficantes de drogas, cuyas actividades delictivas socavan la economía y las instituciones y, por lo tanto, acentúan la corrupción.

Сознавая, что мировая проблема наркотиков подрывает экономику, верховенство права, политическую стабильность и демократические институты, а также создает угрозу безопасности затронутых ею государств.
Consciente de que el problema mundial de las drogas socava las economías, el estado de derecho, la estabilidad política y las instituciones democráticas, y que constituye también una amenaza para la seguridad de los Estados afectados.

Нигер намерен активно содействовать активизации любых усилий международного сообщества по искоренению этого зла, которое подрывает экономику соответствующих стран и несет угрозу основам демократии.
El Níger quiere participar activamente en toda iniciativa destinada a conjugar los esfuerzos de la comunidad internacional para erradicar ese flagelo que menoscaba las economías de los países afectados y pone en peligro las bases de la democracia.

Наивысшие показатели нищеты отмечаются в Автономном регионе мусульманского Минданао, где в 1997 году он составлял 57, 3 процента, а в 2000- 68, 8 процента, что объясняется хронической проблемой обеспечения безопасности и правопорядка, которая подрывает экономику региона.
La ARMM cuenta con la tasa más elevada de pobreza, cifrada en el 57,3% en 1997 y en el 68,8% en 2000, hecho este atribuible al problema crónico de paz y orden público que afecta a la economía de la región.

Оратор напоминает, что организованная транснациональная преступность является глобальной угрозой, которая благодаря техническому прогрессу и достижениям в области связи распространяется через национальные границы и подрывает экономику и безопасность государств, являющихся, как и частные лица, жертвами деятельности преступных группировок.
El orador recuerda que la delincuencia transnacional organizada es una amenaza mundial que, favorecida por los avances tecnológicos y en las comunicaciones, transciende las fronteras y socava la economía y la seguridad de los Estados, víctimas, igual que las personas, de los grupos delictivos.

Отмечая с глубоким беспокойством, что проблема наркотиков является вызовом всему миру, поскольку десятки миллионов людей во всем мире страдают злоупотреблением наркотиками, что создает огромные социальные и медицинские трудности, а также подрывает экономику.
Tomando nota con gran preocupación de que el problema de las drogas es de alcance mundial, pues afecta a decenas de millones de víctimas que hacen uso indebido de drogas en el mundo, causa enormes dificultades sociales y de salud y socava las economías.

Деятельность этих лиц, руководимых, прежде всего, своими корыстными интересами, наносила и продолжает наносить ущерб не только российскому посредничеству, но и двусторонним азербайджано- российским отношениям, а также, по мнению ряда известных политических деятелей Российской Федерации, подрывает экономику и обороноспособность российского государства.
La actividad de estas personas, que se guían sobre todo por su afán de lucro, ha perjudicado y sigue perjudicando, no sólo la mediación rusa, sino también las relaciones bilaterales azerbaiyano-rusas, y también, a juicio de varios conocidos dirigentes políticos de la Federación de Rusia, socava la economía y la capacidad de defensa del Estado ruso.

Другая тенденция связана с пандемией вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), которая может дестабилизировать африканские государства, поскольку эта болезнь затронула значительное число гражданских служащих, специалистов и трудящихся, порождает вакуум управления и подрывает экономику.
Otro factor que puede desestabilizar a los Estados africanos es la propagación de la pandemia del VIH/SIDA, habida cuenta del gran número de funcionarios, profesionales y fuerza productiva afectados por el virus, así como el vacío en la gobernanza y el debilitamiento de la economía provocados por la enfermedad.

Мы с тревогой отмечаем, что, несмотря на усилия по обеспечению устойчивого рыболовства, во многих регионах мира продолжает безнаказанно процветать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, который создает серьезную угрозу для рыбных запасов и для морской среды, что, в свою очередь, подрывает экономику ряда государств, особенно экономику развивающихся стран.
Es inquietante constatar que, a pesar de los esfuerzos dedicados a una pesca viable, en muchas regiones del mundo la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada sigue practicándose con impunidad y supone una grave amenaza para las poblaciones de peces y los hábitats marinos, lo que, a su vez, afecta la economía de numerosos Estados, en particular de los países en desarrollo.

Такие ограничения подрывают экономику развивающихся стран и негативно сказываются на их развитии, которое является краеугольным камнем их мира и стабильности.
Esas restricciones socavan la economía de las naciones en desarrollo y tienen un efecto negativo en su desarrollo, piedra angular de la paz y la estabilidad.

Кроме того, конфликты и утрата активов подрывают экономику домашних хозяйств и вынуждают сотни тысяч сомалийцев покидать свои дома.
Además, los conflictos y la liquidación de activos han afectado a las economías de las familias y obligado a cientos de miles de somalíes a huir de sus hogares.

Санкции не должны приводить к ухудшению положения гражданского населения страны, в отношении которой они вводятся, или подрывать экономику этих стран на протяжении многих лет.
Las sanciones no deben empeorar la situación de la población civil del país al que se han impuesto esas sanciones ni socavar la economía de ese país durante muchos años.

Другую серьезную угрозу для международного сообщества представляет транснациональная организованная преступность, подрывающая экономику и безопасность государств путем отмывания денег, финансовых махинаций, торговли стрелковым оружием, подкупа и взяточничества, нелегального ввоза мигрантов и т. д.
La delincuencia transnacional organizada constituye otra grave amenaza a la comunidad internacional, poniendo en peligro las economías y la seguridad de los Estados mediante lavado de dinero, fraude financiero, tráfico de armas pequeñas, soborno, contrabando de migrantes y otros medios.

Действие факторов, подрывающих экономику домашних хозяйств( например, низкая заработная плата и высокая стоимость жизни, безработица, низкий уровень профессиональных навыков), усугубляется социальными процессами, в контексте которых насилие приравнивается к проявлению мужского начала.
Los factores que tienen efectos negativos en la economía de la familia(bajos ingresos y alto costo de la vida, desempleo, escasas calificaciones) se combinan con los procesos de socialización que equiparan la masculinidad con la violencia.

Как представляется, проблема задолженности по-прежнему будет подрывать экономику наименее развитых стран 4/; уже сейчас бремя внешней задолженности африканских стран составляет 83 процента от ВНП этого континента 5/.
Parece probable que la carga de la deuda siga paralizando las economías de los países menos adelantados4; en la actualidad, la carga de la deuda externa de África es igual al 83% del PNB del continente5.

На Западном берегу строительство барьера и введение связанного с этим режима продолжает расширяться вопреки международному праву, подрывая экономику, крайне затрудняя получение средств к существованию и отдаляя перспективы возвращения палестинцев к нормальной жизни.
En la Ribera Occidental, haciendo caso omiso del derecho internacional, siguen ampliándose la barrera y su régimen conexo, que paralizan la economía y los medios de vida y disminuyen las posibilidades de que los palestinos restablezcan una vida normal.

Незаконная израильская блокада сектора Газа, ограничивающая ввоз и вывоз товаров и въезд и выезд людей, подрывающая экономику и оказывающая пагубное воздействие на здоровье и условия жизни палестинских беженцев, должна быть снята.
El bloqueo ilegal de la Franja de Gaza por Israel, que restringe la entrada y salida de bienes y personas, que ha paralizado la economía y que ha afectado gravemente la salud y las condiciones de vida de los refugiados palestinos, debe levantarse.

Действенная солидарность является новаторской формой интеграции в процесс глобализации<< с человеческим лицом>gt;: Тунис отметил, что неравенство между народами и несправедливость как возможное следствие бесконтрольной экономической глобализации подрывают экономику, дестабилизируют общество и представляют угрозу мирному сосуществованию и национальному единству.
La solidaridad dinámica es una forma innovadora de integración en la globalización con rostro humano: Túnez señaló que las desigualdades entre los pueblos y las injusticias que puede generar una globalización económica descontrolada socavan la economía, desestabilizan la sociedad y amenazan la coexistencia pacífica y la unidad nacional.

Отмечая, что, несмотря на существенную помощь, предоставляемую государствами- членами, Исламским банком развития и международными организациями, серьезные структурные проблемы, стоящие перед странами Сахеля, будут по-прежнему подрывать экономику этих стран в отсутствие постоянной и более значительной иностранной помощи.
Observando que, a pesar de la considerable asistencia prestada por los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y las organizaciones internacionales, los graves problemas estructurales a que hacen frente los países del Sahel seguirán debilitando las economías de esos países si no se les proporciona una asistencia exterior continua y cada vez mayor.

В то время как Пакистан ведет одну из крупнейших битв против терроризма, все более жесткие погодные условия, толкают вверх цены на продукты и питьевую воду, угрожают энергопоставкам, подрывают экономику, и создают мощную и дорогостоящую угрозу безопасности.
Además combatir en una de las batallas campales más feroces del mundo contra el terrorismo, Pakistán debe hacer frente a un clima cada vez más violento, que está elevando el costo de los alimentos y del agua limpia, amenazando la provisión energética, socavando la economía y planteando una poderosa y costosa amenaza a la seguridad.

Хотя в течение последних десятилетий конфликты в глобальных масштабах больше не возникают, а в некоторых случаях они происходят в государственных границах, тем не менее они продолжают уносить жизни ни в чем не повинных жертв, вызывать непоправимый ущерб и подрывать экономику, особенно в наименее развитых странах.
Aunque en los últimos decenios los conflictos ya no se producen a escala mundial, y en algunos casos ocurren dentro de fronteras nacionales, continúan reclamando víctimas inocentes, causando daños incalculables y debilitando economías, especialmente las de los países menos adelantados.