Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДРЫВАЮТ en Español

• siguen socavando
• seguían socavando
• siguen menoscabando

Ejemplos de uso de По-прежнему подрывают en Ruso y sus traducciones al Español

Нищета и ущемление прав по-прежнему подрывают социальную стабильность во многих странах.
La pobreza y la exclusión siguen destruyendo la estabilidad social de muchos países.

Их неэффективные методы управления и ненадежность по-прежнему подрывают деятельность государственного сектора.
La gestión poco eficiente y la falta de confiabilidad continúan socavando el funcionamiento del sector público.

Последствия этого конфликта по-прежнему подрывают политическую стабильность в Тиморе- Лешти сегодня.
En la actualidad el legado del conflicto seguía socavando la estabilidad política de Timor-Leste.

ХРВ отметила, что недостатки системы отправления правосудия по-прежнему подрывают усилия по расследованию этих дел.
Human Rights Watch señaló que las deficiencias del sistema judicial seguían obstaculizando los esfuerzos para enjuiciar estos casos.

Различные бюрократические препоны по-прежнему подрывают усилия, нацеленные на получение необходимых разрешений для доставки радиоаппаратуры на места.
Hay diversas trabas burocráticas que continúan obstaculizando los intentos de conseguir autorización para transportar radios desde Jartum hasta las zonas de operaciones.

Кроме того, несказанные разрушения экономических продуктивных районов нашей страны по-прежнему подрывают и без того хрупкую экономику.
Además, la indescriptible devastación de los sectores económicamente productivos del país continúa socavando una economía ya frágil.

Стигматизация, дискриминация и гендерное неравенство по-прежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки.
El estigma, la discriminación y la desigualdad entre los géneros siguen socavando los esfuerzos encaminados a lograr un acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH.

В то же время роста цен еще недостаточно для устранения всех тех проблем, которые по-прежнему подрывают развитие сырьевого сектора многих развивающихся стран.
Con todo, la mera recuperación de los precios no basta para resolver los problemas que siguen minando el desarrollo del sector de los productos básicos en muchos países en desarrollo.

Конфликты по-прежнему подрывают Африку, истощают ее скудные ресурсы и задерживают развитие континента. Они должны быть ликвидированы для создания условий, способствующих экономическому и социальному развитию.
Los conflictos siguen socavando las energías africanas, desperdiciando sus recursos escasos y retardando su desarrollo, por lo que se los debe eliminar para crear un ambiente conducente al desarrollo económico y social.

МЦППП добавил, что, несмотря на недавние реформенные инициативы, коррупция и безнаказанность по-прежнему подрывают общественное доверие к большинству правительственных институтов.
El Centro Internacional para la Justicia Transicional también indicó que, a pesar de las recientes iniciativas de reforma, la corrupción y la impunidad seguían socavando la confianza de la población en la mayoría de las instituciones del Estado.

Мы с чувством определенного разочарования отмечаем, что международные конфликты по-прежнему подрывают возможности Организации в плане развития сотрудничества, которое является чрезвычайно важным для поиска решений нынешних глобальных проблем.
Tomamos nota desilusionados de que los conflictos internacionales siguen socavando la capacidad de la Organización de promover la cooperación, considerada esencial para solucionar los actuales problemas del mundo.

Невзирая на достигнутый прогресс в осуществлении рекомендаций, сделанных в докладе Брахими, международное сообщество должно продолжать свои усилия по устранению многочисленных препятствий, которые по-прежнему подрывают эффективность операций по поддержанию мира.
Pese a los progresos realizados en el cumplimiento de las recomendaciones del informe Brahimi, la comunidad internacional debe continuar sus esfuerzos para afrontar los numerosos obstáculos que siguen socavando la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Диспропорции на мировых рынках сельскохозяйственной продукции по-прежнему подрывают возможность сельскохозяйственного сектора многих развивающихся стран способствовать устойчивому экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты.
Las distorsiones de los mercados agrícolas mundiales siguen menoscabando la capacidad de los sectores agrícolas de muchos países en desarrollo de contribuir al desarrollo económico sostenido y a la mitigación de la pobreza.

Он отметил, что незаконный оборот наркотиков из Афганистана и распространение наркотиков во всем регионе по-прежнему подрывают безопасность, усугубляя проблемы со здоровьем и проблемы преступности, коррупции и терроризма.
Hizo hincapié en que el tráfico de drogas desde el Afganistán y la propagación de los estupefacientes en toda la región seguían socavando la seguridad al empeorar los problemas de salud y la delincuencia, la corrupción, y el terrorismo.

В своем консультативном заключении Суд ограничился лишь вопросом строительства стены, однако, как отметил Генеральный секретарь в пунктах 5- 28 своего доклада( A/ 68/ 502), определенные действия и политика Израиля по-прежнему подрывают право палестинского народа на самоопределение.
En su opinión consultiva, la Corte se centraba en la construcción del muro pero, como señaló el Secretario General en los párrafos 5 a 28 de su informe(A/68/502), existen una serie de políticas y prácticas israelíes que siguen socavando el derecho de los palestinos a la libre determinación.

Одной из таких наиболее важных проблем, с которыми сталкивается экономика африканских стран, является бремя задолженности и обязательства по обслуживанию долга, которые по-прежнему подрывают способность африканских стран вырваться из экономического кризиса, с которым они борются вот уже более двух десятилетий.
Uno de los problemas más críticos que enfrentan las economías africanas es la carga de la deuda y las obligaciones del servicio de la deuda que siguen frustrando la capacidad de los países africanos de salir de la crisis económica a que han hecho frente durante más de dos decenios.

Рост трансграничной напряженности, в том числе в отношении делимитации границ, споры в отношении энергетических потребностей и доступа к общим водным ресурсам, торговля наркотиками, терроризм, организованная преступность и другие проблемы по-прежнему подрывают стабильность в регионе.
El aumento de las tensiones entre países de Asia Central relacionadas con, entre otras cosas, la delimitación de las fronteras, las controversias sobre las necesidades de energía y el acceso a recursos hídricos comunes, el tráfico de drogas, el terrorismo, la delincuencia organizada y otros problemas sigue socavando la estabilidad regional.

Он подчеркнул, что незаконный оборот наркотиков из Афганистана и распространение наркотиков во всем регионе по-прежнему подрывают безопасность, усугубляя проблемы со здоровьем и проблемы преступности, коррупции и терроризма. Он обратил особое внимание на положительные результаты регионального экономического сотрудничества.
Destacó que el tráfico de drogas procedente del Afganistán y la propagación de los estupefacientes en toda la región seguían socavando la seguridad al agravar la delincuencia, la corrupción, los problemas de salud y el terrorismo, y subrayó el efecto positivo de la cooperación económica a nivel regional.

Создание угрозы для безопасности беженцев в ходе военных рейдов, введение жестких ограничений на передвижение и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц причиняют вред беженцам и по-прежнему подрывают осуществление программ и деятельности Агентства на оккупированной палестинской территории.
El peligro para la seguridad de los refugiados que entrañan las incursiones militares, la imposición de graves restricciones a la circulación y el desplazamiento forzado de civiles palestinos perjudican a la población de refugiados y siguen socavando los programas y actividades del Organismo en el Territorio Palestino Ocupado.

Они осудили продолжающуюся непримиримость Израиля и его незаконную политику, которые по-прежнему подрывают возобновление заслуживающих доверия переговоров и препятствуют достижению справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.
Condenaron la intransigencia y las políticas ilegales actuales de Israel, que siguen socavando la reanudación de negociaciones creíbles y poniendo obstáculo a una solución justa, duradera, completa y pacífica al conflicto entre Israel y el Estado de Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí.

Верховный комиссар по правам человека, договорные органы по правам человека, а также ряд мандатариев специальных процедур продолжают выражать серьезную обеспокоенность по поводу некоторых принимаемых государствами мер, которые по-прежнему подрывают права человека и верховенство права.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y varios titulares de mandatos de procedimientos especiales han seguido expresando su honda preocupación acerca de una serie de medidas adoptadas por los Estados que siguen menoscabando los derechos humanos y el estado de derecho.

После проведения президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы необходимо будет подтвердить приверженность решению проблем, которые по-прежнему подрывают усилия, направленные на обеспечение долгосрочной стабильности и прогресса в достижении целей, поставленных в пункте 4 постановляющей части резолюции 1991( 2011) Совета Безопасности.
Será preciso obtener un compromiso renovado de hacer frente a las dificultades que siguen entorpeciendo las gestiones encaminadas a establecer una estabilidad duradera y avanzar en la consecución de los objetivos enunciados en el párrafo 4 de la resolución 1991(2011) del Consejo de Seguridad una vez que se hayan celebrado las elecciones presidenciales y las elecciones legislativas a nivel nacional.

В 2008 году ЮНИСЕФ отметил, что в осуществлении Национального плана действий в интересах детей в таких областях, как здравоохранение, питание и образование, был достигнут значительный прогресс, но процесс реализации рекомендованных правовых реформ продвигается медленнее, хотя происходящие социальные изменения по-прежнему подрывают традиционные ценности и затрудняют деятельность учреждений, работающих в интересах детей.
En 2008, el UNICEF señaló que se habían registrado progresos apreciables en la aplicación del Plan Nacional de Acción para la Infancia en las esferas de salud, nutrición y enseñanza, pero que los progresos habían sido menores con respecto a las reformas legales recomendadas, en tanto que la transformación social en curso había seguido minando los valores e instituciones tradicionales en interés de los niños.

Такое состояние дел по-прежнему подрывает их усилия в области развития.
Esta situación sigue frustrando sus esfuerzos de desarrollo.

Однако слабость судебной власти по-прежнему подрывает усилия управления генерального инспектора по преследованию сотрудников, виновных в злоупотреблениях или совершении преступлений.
No obstante, la falta de rigor de la magistratura sigue socavando los intentos de la Inspección General de enjuiciar a los agentes que hayan cometido abusos o delitos.

Клановая система распределения руководящих должностей по-прежнему подрывает процесс демократизации в стране.
El dominio de los clanes en los cargos de gobierno seguía socavando el proceso de democratización en el país.

Распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений на Африканском Роге по-прежнему подрывает нашу безопасность и развитие.
La proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas en el Cuerno de África sigue socavando nuestra seguridad y nuestro desarrollo.

Сложная проблема неравенства полов как в общественной, так и личной сферах жизни по-прежнему подрывает безопасность женщин повсюду в мире.
El reto de la desigualdad entre los géneros en las esferas pública y privada sigue socavando la seguridad de las mujeres en todo el mundo.

Дефицит информации по-прежнему подрывает способность многих стран принимать продуманные решения по вопросам окружающей среды и развития.
La falta de información sigue menoscabando la capacidad de muchas economías de adoptar decisiones fundamentadas en relación con el medio ambiente y el desarrollo.

Бремя задолженности по-прежнему подрывает усилия в области развития и мешает экономическому подъему и росту развивающихся стран.
La carga de la deuda continúa comprometiendo las actividades de desarrollo y constituye un obstáculo para la recuperación económica y el crecimiento de los países en desarrollo.