Que es МИРА ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• del mundo sigue
• paz sigue
• mundial sigue
• mundial aún
• del mundo siguen
• paz siguen
• paz sigan

Ejemplos de uso de Мира по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание мира по-прежнему является исключительно динамичной и важной задачей.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una tarea muy dinámica y exigente.

Почти четверть населения мира по-прежнему живет в условиях крайней нищеты.
Casi la cuarta parte de la población mundial sigue viviendo en la pobreza extrema.

Расходы на операции по поддержанию мира по-прежнему растут.
El costo de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue en ascenso.

Поддержание мира по-прежнему является главной задачей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz sigue siendo la tarea principal de las Naciones Unidas.

Будущее коренных народов во многих регионах мира по-прежнему неопределенно.
Los pueblos indígenas de muchas regiones del mundo siguen enfrentándose con un futuro incierto.

Тем не менее бóльшая часть населения мира по-прежнему страдает от нищеты и ее тяжелых последствий.
Sin embargo, la mayor parte de la población mundial sigue padeciendo la pobreza y sus males.

Укрепление мира по-прежнему является самой неотложной задачей, стоящей перед Либерией.
La consolidación de la paz sigue siendo la tarea más apremiante a que se enfrenta Liberia.

Я приехал подтвердить, что голос мира по-прежнему звучит в моей стране сильнее, чем любые другие голоса.
He venido a proclamar que en nuestro país la voz de la paz sigue siendo más fuerte que cualquier otra voz.

Поддержание мира по-прежнему является одним из динамичных и насыщенных видов деятельности Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una actividad dinámica y apremiante de las Naciones Unidas.

Значительная часть населения мира по-прежнему не имеет достаточного доступа к услугам здравоохранения.
Una gran parte de la población mundial aún no cuenta con servicios de atención sanitaria adecuados.

Медианный возраст составляет 24 года- это свидетельство того, что население мира по-прежнему является относительно молодым.
La edad mediana es de 24 años, lo que indica que la población mundial aún es relativamente joven.

Мы искренне хотим и желаем, чтобы народы мира по-прежнему доверяли такому мощному учреждению, как Организация Объединенных Наций.
Tenemos la gran esperanza y el gran deseo de que la comunidad mundial siga confiando en esta organización tenaz que son las Naciones Unidas.

Эти быстрые темпы роста числа цифровых подключений наблюдаются в условиях, когда половина населения мира по-прежнему не имеет доступа в интернет.
Este veloz aumento de la vinculación digital se produce mientras la mitad de la población mundial sigue sin conexión a Internet.

Вместе с тем в целом положение детей во многих районах мира по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у международного сообщества.
No obstante, la situación general de los niños en muchos lugares del mundo sigue siendo motivo de profunda preocupación para la comunidad internacional.

Однако недавнее возрождение расистских настроений и поведение в других регионах мира по-прежнему вызывают большую озабоченность.
Pese a ello, el resurgimiento reciente de sentimientos y comportamientos de índole racista en otras regiones del mundo sigue suscitando suma preocupación.

Одна пятая населения мира по-прежнему живет в условиях полной нищеты; никак не улучшилось экономическое положение наименее развитых стран.
Una quinta parte de la población mundial sigue viviendo en la pobreza absoluta y la situación económica de los países menos adelantados no ha mejorado.

Вместе с тем, доведение информации до жителей малых островных территорий в отдаленных районах мира по-прежнему является сложной задачей.
No obstante, hacer llegar la información a las poblaciones de los pequeños territorios insulares en zonas remotas del mundo sigue siendo problemático.

Тем не менее значительная часть населения мира по-прежнему лишена этих новых возможностей, открывающихся в результате глобализации и технического прогресса.
Pero una parte sustancial de la población del mundo sigue estando excluida de las nuevas oportunidades ofrecidas por la mundialización y las innovaciones tecnológicas.

Хотя продовольственная безопасность улучшилась в глобальном масштабе, значительная доля населения мира по-прежнему не располагает адекватным объемом продовольствия.
Si bien la seguridad alimentaria ha mejorado a nivel mundial, una proporción considerable de la población mundial sigue padeciendo inseguridad alimentaria.

Операции по поддержанию мира по-прежнему являются мощным инструментом, который, однако, необходимо совершенствовать с учетом накопленного опыта.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo un instrumento esencial, si bien es indispensable perfeccionarlo a la luz de la experiencia.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что миссиям по поддержанию мира по-прежнему не хватает жизненно важной материально-технической поддержки и оперативных ресурсов.
Es motivo de preocupación que las misiones de mantenimiento de la paz sigan careciendo de un apoyo logístico y recursos operacionales vitales.

Подавляющее большинство населения мира по-прежнему ожидает более радикальных и ограниченных конкретными сроками действий в направлении полного ядерного разоружения.
La expectativa de la abrumadora mayoría de los ciudadanos del mundo sigue siendo que se adopten medidas más profundas y con plazos establecidos para lograr el desarme nuclear completo.

Консультативный комитет отмечает, что в рамках операций по поддержанию мира по-прежнему имеют место серьезные недостатки в управлении процессом реализации имущества длительного пользования.
La Comisión Consultiva observa que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen teniendo graves deficiencias de gestión en lo que respecta a la liquidación de bienes no fungibles.

Большая часть населения мира по-прежнему живет в условиях нищеты, а разрыв в технической области между развитыми и развивающимися странами растет стремительными темпами.
La mayor parte de la población mundial aún vive en condiciones de pobreza y la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados aumenta a pasos agigantados.

Отсутствие достоверной информации по всем регионам мира по-прежнему препятствует осуществлению эффективных стратегий в области искоренения насилия в отношении детей.
La falta de información fidedigna en todas las regiones del mundo sigue siendo un obstáculo para la aplicación de estrategias eficaces que permitan erradicar la violencia contra los niños.

Большинство населения мира по-прежнему живет в нищете, и при этом происходит скачкообразное увеличение технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами.
La mayor parte de la población mundial aún vive en condiciones de pobreza, y la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados aumenta a pasos agigantados.

Г-н ВАН Сюэсян( Китай) говорит, что операции по поддержанию мира по-прежнему играют весьма важную роль в области предотвращения конфликтов и урегулирования споров.
El Sr. WANG Xuexian(China) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen desempeñando una función provechosa en materia de prevención de conflictos y solución de controversias.

Наилучшие перспективы достижения такого мира по-прежнему связаны с основанным на принципе сосуществования двух государств решением, которое обеспечит безопасность Израиля и создаст условия для формирования жизнеспособного и стабильного палестинского государства.
La mejor posibilidad para alcanzar la paz sigue siendo una solución biestatal que garantice la seguridad de Israel y prevea un Estado palestino viable y estable.

Однако значительная часть населения мира по-прежнему живет в условиях абсолютной нищеты, а разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
Sin embargo, una gran parte de la población del mundo sigue viviendo en condiciones de pobreza absoluta y la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha seguido aumentando.

Вместе с тем несколько операций по поддержанию мира по-прежнему испытывают проблему дефицита наличных средств, что отражается на сроках произведения выплат странам, предоставляющим войска.
No obstante, varias operaciones de mantenimiento de la paz siguen padeciendo un déficit de efectivo, lo cual repercute en el calendario de los pagos efectuados a los países que aportan contingentes.