Que es ПРАВОСУДИЕ И ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА en Español

• la justicia y el estado de derecho

Ejemplos de uso de Правосудие и верховенство права en Ruso y sus traducciones al Español

Правосудие и верховенство права.
Justicia y Estado de derecho.

Укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах;
Fortalecer la Corte Internacional de Justicia a fin de que prevalezcan la justicia y el imperio del derecho en los asuntos internacionales.

Правосудие и верховенство права.
La justicia y el estado de derecho.

Стремление определиться с тем, что такое правосудие и верховенство права, а впоследствии и обеспечить их является определяющим моментом в развитии цивилизации.
El intento de definir y, ulteriormente, aplicar la justicia y el Estado de derecho ha sido fundamental para el progreso de la civilización.

Правосудие и верховенство права-- это ключ к созданию общества, уважающего международные нормы.
La justicia y el estado de derecho son la clave de una sociedad internacional ordenada.

Совет Безопасности напоминает, что правосудие и верховенство права имеют ключевое значение для достижения и поддержания мира и стабильности, а также для развития.
El Consejo de Seguridad recuerda que la justicia y el estado de derecho revisten importancia decisiva para promover y mantener la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Правосудие и верховенство права-- это ключ к построению организованного международного общества.
La justicia y el Estado de derecho son fundamentales para que haya orden en la sociedad internacionales.

Мир и безопасность будут достижимы лишь тогда, когда мы укрепим правосудие и верховенство права и обеспечим гарантии свобод, прав и развитие для всех людей.
La paz y la seguridad sólo se lograrán si consolidamos la justicia y el imperio del derecho y salvaguardamos las libertades, los derechos y el desarrollo para todos.

Правосудие и верховенство права являются базовыми предпосылками для поддержания порядка в международных отношениях.
La justicia y el estado de derecho son fundamentales para que haya orden en la sociedad internacional.

Все возрастающая глобализация и взаимозависимость нашего мира служит нам постоянным напоминанием о том, что правосудие и верховенство права являются основными признаками общества, уважающего международные нормы.
La globalización y la interdependencia creciente de nuestras sociedades nos recuerdan constantemente que la justicia y el estado de derecho son esenciales para que exista una sociedad internacional ordenada.

Либо правосудие и верховенство права применяются равным образом ко всем, либо они становятся политическим лицемерием.
La justicia y el estado de derecho deben aplicarse de manera igual a todos o se transformarán en hipocresía política.

Совет предлагает Генеральному секретарю рассмотреть соответствующие мнения, высказанные в ходе этого обсуждения, при подготовке его доклада<< Правосудие и верховенство права: роль Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Consejo invita al Secretario General a que tome en consideración las opiniones pertinentes expresadas durante este debate al preparar su informe sobre el papel de las Naciones Unidas en la justicia y el Estado de derecho.

Правосудие и верховенство права. 6 октября 2004 года Совет провел открытое заседание по вопросам правосудия и верховенства права..
La justicia y el Estado de derecho. El 6 de octubre de 2004, el Consejo celebró una sesión abierta sobre la justicia y el Estado de derecho..

Организация Объединенных Наций занимается разработкой стратегии развития сектора безопасности, которая охватывает такие специальные компоненты, как безопасность, правосудие и верховенство права, а также разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.
Las Naciones Unidas trabajan en una estrategia de desarrollo del sector de la seguridad con componentes específicos sobre seguridad, justicia y estado de derecho, así como desarme, desmovilización y reintegración.

Правосудие и верховенство права представляют собой как цели развития, так и насущно необходимый аспект для достижения многих результатов в области развития.
La justicia y el estado de derecho son dos de los objetivos de desarrollo y también son elementos cruciales para que puedan conseguirse muchos de los resultados de desarrollo.

Совет Безопасности напоминает, что правосудие и верховенство права на международном уровне имеют ключевое значение для поощрения и поддержания мира, стабильности и развития во всем мире.
El Consejo de Seguridad recuerda que la justicia y el Estado de derecho en el plano internacional tienen una importancia fundamental para promover y mantener la paz, la estabilidad y el desarrollo en el mundo.

Она обязуется прилагать, вместе со всеми другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, которые верят в правосудие и верховенство права, все возможные усилия для укрепления роли Суда во всех областях.
Se compromete a realizar, junto con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que creen en la justicia y el estado de derecho, todos los esfuerzos posibles para fortalecer el papel de la Corte en todos los ámbitos.

Будучи преисполнена решимости, в интересах нынешнего и будущих поколений, обеспечить отчетность за совершенные в прошлом деяния, положить конец политическим убийствам и обеспечить правосудие и верховенство права.
Decidida, por el bien de las generaciones presentes y futuras, a promover la rendición de cuentas, poner fin a los asesinatos políticos y aplicar los preceptos de la justicia y el estado de derecho.

На 6705м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 19 января 2012 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Правосудие и верховенство праваgt;gt;, Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 6705ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 19 de enero de 2012 en relación con el examen del tema titulado" La justicia y el estado de derecho", la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Было согласовано пять приоритетных направлений: справедливое экономическое развитие, базовые социальные услуги, социальная справедливость и инвестирование в человеческий капитал, правосудие и верховенство права, подотчетное управление.
Se acordaron cinco esferas prioritarias: el desarrollo económico equitativo, los servicios sociales básicos, la equidad social y la inversión en capital humano, la justicia y el estado de derecho y una gobernanza que rinda cuentas.

В связи с текущим обсуждением вопроса о включении в рамочную программу развития на период после 2015 года таких концепций в области прав человека, как правосудие и верховенство права, и принимая во внимание это обсуждение, следует учесть следующие рекомендации.
Las siguientes recomendaciones deberían examinarse conjuntamente con los debates en curso sobre la incorporación de los conceptos de derechos humanos como la justicia y el estado de derecho en el marco de desarrollo posterior a 2015, y teniéndolos presentes.

По этому стандарту правосудие и верховенство права должны считаться в равной мере исполненными независимо от того, признан ли обвиняемый виновным и, таким образом, заслуживающим приговора и тюремного заключения, или признан невиновным и, таким образом, заслуживающим оправдания и освобождения.
Habida cuenta de ello, debe considerarse que se ha servido a la justicia y al estado de derecho tanto si se prueba la culpabilidad de un acusado y, por lo tanto, merece ser condenado y encarcelado, como si se demuestra su inocencia y, por lo tanto, es absuelto y liberado.

В этой связи необходимо применять всеобъемлющий подход, который должен охватывать такие области, как безопасность, государственное управление, оживление экономики, правосудие и верховенство права, с тем чтобы достичь для достижения подлинной независимости и демократии, мира и безопасности.
En este sentido, se debe adoptar un enfoque amplio, en el que se tengan en cuenta la seguridad, la gobernanza, la revitalización económica, la justicia y el estado de derecho a fin de alcanzar una independencia y una democracia, así como una paz y una seguridad verdaderas.

Правосудие и верховенство права не могут существовать в конфликтных и постконфликтных обществах, ситуациях правосудия переходного периода или любых других ситуациях, когда действующее верховенства права- это право оружия и применения силы империалистическими державами.
No puede existir estado de derecho y justicia de transición en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto cuando el estado de derecho y la justicia que impera en el orden internacional es el uso de la fuerza y el derecho de las armas de las potencias imperialistas.

Были проведены встречи, в ходе которых МООНЛ оказывала консультативную помощь и поддержку в целях обеспечения согласованности программ в области правосудия и безопасности с Программой преобразований в таких областях, как мир, безопасность, правосудие и верховенство права, а также реформа сектора юстиции и судебной системы.
Reuniones celebradas en que la UNMIL prestó asesoramiento y apoyo para que los programas de justicia y seguridad se ajustaran al Programa de Transformación. Dichas reuniones abarcaron distintos ámbitos, como por ejemplo la paz, la seguridad, la justicia y el estado de derecho, así como las reformas de la justicia y el sector judicial.

Признать, что безопасность, правосудие и верховенство права являются важными факторами и неотъемлемой частью устойчивого развития на справедливой основе, и определить цели, задачи и контрольные показатели в области правосудия и безопасности в программе развития на период после 2015 года;
Reconozcan la importancia de la seguridad, la justicia y el estado de derecho como condiciones propicias y como parte integrante del desarrollo sostenible y equitativo, e incluyan en el marco para el desarrollo después de 2015 las metas, objetivos e indicadores relacionados con la justicia y la seguridad;

Тем не менее сейчас ясно, что, несмотря на достижение ряда успешных результатов, рамочная программа развития, содержавшаяся в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была слишком концептуально ограничена и не содержала упоминаний прав человека, в частности таких важных понятий, как правосудие и верховенство права.
Sin embargo, ahora está claro que, a pesar de varios logros satisfactorios, el marco de desarrollo establecido por los Objetivos de Desarrollo del Milenio era demasiado limitado desde el punto de vista conceptual y carecía de referencias a los derechos humanos, en particular en relación con conceptos importantes como la justicia y el estado de derecho.

В таких сферах, как политика, мир, правосудие и верховенство права, региональная и национальная безопасность, действуют серьезные факторы динамики и напряженности; кроме того, остро ощущается чувство этнической принадлежности, от которого не отмахнешься и которое не упрячешь.
Están en juego dinámicas y tensiones importantes en relación con la política, la paz, la justicia y el estado de derecho, y la inseguridad nacional y regional, así como un sentimiento muy fuerte de identidad étnica que no se puede hacer desaparecer así como así, ni sobre la que no se puede correr un velo.

Октября 2004 года Совет Безопасности провел заседание для обсуждения вопроса<< Правосудие и верховенство права: роль Организации Объединенных Нацийgt;gt; и моего доклада от 23 августа 2004 года, озаглавленного<< Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах>gt;( S/ 2004/ 616).
El 6 de octubre de 2004, el Consejo de Seguridad celebró una sesión para examinar el papel de las Naciones Unidas en la justicia y el estado de derecho, así como mi informe de fecha 23 de agosto de 2004 titulado" El Estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos"(S/2004/616).

Правосудие и верховенство права должны стать с самого начала элементами любых международных действий или деятельности Организации Объединенных Наций в постконфликтных обществах, а поскольку правосудие, мир и демократия взаимно дополняют друг друга, их следует добиваться одновременно, стремясь поддерживать равновесие и обеспечивать синергию между установлением правосудия и поддержанием мира и безопасности.
Las dimensiones de la justicia y el estado de derecho deben integrarse desde el inicio en todas las actividades internacionales o de las Naciones Unidas en las sociedades que salen de conflictos y, dado que la justicia, la paz y la democracia se refuerzan mutuamente, estas deben promoverse simultáneamente con el fin de alcanzar un equilibrio y lograr la sinergia entre la búsqueda de la justicia y el mantenimiento de la paz y la seguridad.