Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• de justicia internacional
• internacionales de justicia
• de justicia mundial
• international justice

Ejemplos de uso de Международного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная палата международного правосудия.
Permanent Court of International Justice.

Президент Ши напомнил о приверженности Швейцарии делу поддержания мира и международного правосудия.
El Presidente Shi recordó el empeño de Suiza en el fomento de la paz y la justicia internacionales.

Таким образом, обвиняемый не может уйти от международного правосудия просто путем неявки в Трибунал.
Así pues, el acusado no podrá escapar a la justicia internacional tan sólo con mantenerse fuera del alcance del Tribunal.

Для поддержки и дополнения национальных усилий можно было бы использовать механизмы международного правосудия.
Podría recurrirse a mecanismos internacionales de justicia para apoyar y complementar los esfuerzos nacionales.

Мы твердо убеждены в том, что без независимого международного правосудия невозможно добиться прочного мира.
Estamos firmemente convencidos de que no puede haber una paz duradera sin una justicia internacional independiente.

За 11 лет своего существования Трибунал также доказал жизнеспособность транспарентного международного правосудия.
Durante sus 11 años de existencia, el Tribunal también ha demostrado que es viable ejercer una justicia internacional transparente.

Роль и будущее национального и международного правосудия переходного периода и механизмов подотчетности.
La función y el futuro de los mecanismos nacionales e internacionales de justicia de transición y rendición de cuentas.

Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия.
Su aparente disposición para procesar a Milosevic de cualquier manera se debe en gran medida a la amenaza de acudir a la justicia internacional.

Двумя годами позже Постоянная палата международного правосудия вынесла решение в пользу Дании, с которым Норвегия согласилась.
Dos años después, la Corte Internacional de Justicia falló a favor de la pretensión danesa, que fue entonces aceptada por Noruega.

Мы должны предпринять совместные усилия для того, чтобы предотвратить подобную угрозу наследию Международного трибунала и международного правосудия.
Debemos trabajar juntos para protegernos contra esta amenaza al legado del Tribunal y a la justicia internacional.

В более общем плане, обвиняемые могут скрыться от международного правосудия лишь в государствах или образованиях, которые отказываются сотрудничать с Трибуналом.
En un plano más general, los acusados encuentran refugio frente a la jurisdicción internacional sólo en Estados o entidades que niegan toda cooperación con el Tribunal.

В этой связи обсуждаются, в том числе предложения о выстраивании некой иерархической системы органов международного правосудия.
En ese sentido, se han debatido algunas propuestas, incluso el establecimiento de una especie de sistema jerárquico de los órganos judiciales internacionales.

Для сохранения цивилизованного миропорядка необходимо обеспечить, чтобы принципы международного правосудия и личной ответственности соблюдались при любых обстоятельствах.
Es imperativo que se defiendan en toda circunstancia los principios del enjuiciamiento internacional y la responsabilidad individual para mantener un orden mundial civilizado.

Если этот институт будет уступать чрезмерному давлению или демонстрировать слабость, это может подорвать доверие к системе международного правосудия.
Si esa institución cede ante la presión indebida o da muestras de debilidad, sus brechas podrían menoscabar la credibilidad del sistema judicial internacional.

Мы хотели бы подчеркнуть, что Суд играет центральную роль в отправлении международного правосудия при обеспечении мирного урегулирования споров в соответствии с положениями Устава.
Deseamos subrayar el papel fundamental que desempeña la Corte en la administración de justicia mundial mediante la solución pacífica de controversias, como se encuentra consagrado en la Carta.

Уже в 1907 году на второй Гаагской мирной конференции было предложно создание постоянной палаты международного правосудия.
Ya en 1907, en la segunda Conferencia Internacional de Paz de La Haya, se propuso la creación de una corte internacional de justicia de carácter permanente.

Вне сомнения, дело Лубанги представляет собой успех международного правосудия, поскольку оно стало первым делом, рассматриваемым постоянным международным уголовным трибуналом.
Sin duda alguna, el caso Lubanga marcará un hito en la justicia internacional al convertirse en el primer caso juzgado por un tribunal penal internacional permanente.

Если говорить конкретно, то она включает организацию углубленной специализированной подготовки руандийских юристов- практиков по вопросам процесса международного правосудия.
En particular, el programa de divulgación prevé una intensa capacitación especializada de juristas rwandeses en el proceso de justicia penal internacional.

Как и во всех предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека, основные события в области международного правосудия освещаются в третьей главе.
Como en todos los anteriores informes a la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, en el tercer capítulo se presentan las principales novedades en lo tocante a la justicia internacional.

Благодаря этому он будет оставаться эффективным с точки зрения затрат и действенным механизмом и будет при этом обеспечивать соблюдение наивысших стандартов международного правосудия.
De esta manera, sería eficiente y efectivo en función del costo, a la par que aseguraría que la administración de justicia internacional fuera del más alto nivel.

В связи с этим следует отметить, что создание системы международного правосудия, основу которой составляет Международный уголовный суд, в весьма значительной степени зависит от принципа дополняемости на национальном уровне.
En ese contexto, cabe recordar que el sistema de justicia internacional en gestación, con la Corte Penal Internacional como eje, depende en gran medida del principio de complementariedad en el ámbito nacional.

Эту позицию следует рассматривать в более широком контексте ближневосточного мирного процесса и нашей давней поддержки международного правосудия.
Esa posición debe ser considerada en el contexto más amplio del proceso de paz del Oriente Medio y de su apoyo de larga data en favor de la justicia internacional.

Создание конвенционных контрольных органов ООН, а затем и органов международного правосудия оказали дальнейшее серьезное влияние на сужение рамок государственного суверенитета.
La creación de los órganos convencionales de supervisión de las Naciones Unidas, y después de los órganos de justicia internacional, ejerció una importante influencia posteriormente en la restricción del marco de la soberanía de los Estados.

Следует также отметить, что Трибуналы сыграли важную роль в борьбе с безнаказанностью и продвижении вперед дела международного правосудия.
Cabe señalar asimismo que los Tribunales han desempeñado una función importante en la lucha contra la impunidad y en la promoción de la causa internacional de la justicia.

МУС-- это один из главных элементов укрепления международного правосудия, поддержания международного мира и безопасности и обеспечения верховенства права.
La Corte Penal Internacional es un pilar importante en el fortalecimiento de la justicia internacional, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la garantía de la supremacía del estado de derecho.

Арест Ратко Младича подчеркнул потенциал политики обусловленности в плане содействия позитивным результатам в сфере международного правосудия.
La detención de Ratko Mladić puso de manifiesto la posibilidad de aplicar políticas de condicionalidad para promover resultados positivos en pro de la justicia internacional.

Создание надежной системы международного правосудия, которая будет возлагать на все страны обязательство придерживаться общих норм, принципов и прав, станет важным шагом вперед к созданию подлинного сообщества, основанного на глобальных ценностях.
La creación de un sistema de justicia mundial a toda prueba, que requiere que todos los países respeten y hagan respetar normas, principios y derechos comunes, será una medida importante hacia la construcción de una comunidad real de valores mundiales..

Надлежащий анализ работы Трибунала не является вызовом его независимости; наоборот, это единственный способ учиться на опыте в интересах международного правосудия.
Llevar a cabo un análisis debido de la labor del Tribunal no impugna su independencia; por el contrario, es la única manera de aprender de la experiencia para beneficio de la justicia internacional.

Для содействия процессу достижения примирения и установления ответственности международному сообществу надлежит рассмотреть вопрос об имплементации юрисдикции соответствующих механизмов международного правосудия.
A fin de facilitar el proceso de lograr la reconciliación y la rendición de cuentas, la comunidad internacional debe considerar la posibilidad de aplicar la jurisdicción de mecanismos internacionales de justicia adecuados.

Это также угрожает бросить тень на успешное выполнение Трибуналом его мандата и препятствует выполнению международным сообществом своего обязательства обеспечить торжество международного правосудия.
Además, amenaza con frustrar la conclusión exitosa del mandato del Tribunal y representa un obstáculo para el cumplimiento del compromiso de la comunidad internacional con la justicia internacional.