Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ЮСТИЦИИ en Español

• de la justicia internacional
• international justice

Ejemplos de uso de Международной юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Соотношение государственного суверенитета и международной юстиции.
La soberanía del Estado frente a la justicia internacional.

Принципом международной юстиции является предоставление всем сторонам возможности быть услышанным.
Es un principio de justicia internacional ofrecer a todas las partes la oportunidad de ser escuchadas.

Специальный докладчик также анализирует последние события в сфере международной юстиции.
La Relatora Especial analiza las últimas novedades producidas en la esfera de la justicia internacional.

Будучи специалистом в области международной юстиции, принц Зейд также играл ключевую роль в создании Международного уголовного суда.
Como experto en el ámbito de la justicia internacional, el Príncipe Zeid también desempeñó un papel central en la creación de la Corte Penal Internacional..

Международный Суд должен выполнять роль центрального элемента более эффективной, целостной системы международной юстиции.
La Corte Internacional de Justicia debe servir de base de un sistema de justicia internacional más eficaz e integrado.

В июне 1997 года Коалиция международной юстиции( неправительственная организация) сделала взнос с целью оказать содействие Канцелярии Обвинителя в устранении отставания в рассмотрении накопившихся материалов.
En junio de 1997, una organización no gubernamental(Coalition for International Justice) aportó una contribución para que la Oficina del Fiscal pudiese ponerse al día en esa tarea.

Безусловно, эти положения являются отражением политических реалий, поскольку правительства с большой осторожностью относятся к нововведениям в области международной юстиции.
Ciertamente, esas disposiciones se hacen eco de realidades políticas, ya que los gobiernos consideran con suma cautela los nuevos cauces de la justicia internacional.

Он подпишет Статут, в соответствии с которым образуется суд, поскольку это означает первый решающий шаг в создании режима международной юстиции для наказания за наиболее тяжкие преступления.
Firmará el Estatuto para el establecimiento de la Corte porque significa un primer paso decisivo hacia el establecimiento de un régimen de justicia internacional que castigue los crímenes más graves.

Аналогичные аргументы выдвигались при рассмотрении вопроса о возможном включении в эту тему односторонних актов, которые государства совершают в области международной юстиции.
Similares argumentos se presentaron al tratar de la posible inclusión de los actos unilaterales que los Estados realizan en el marco de la justicia internacional.

Механизмы международной юстиции не разрабатывались для целей судебного преследования за все преступления, подпадающие под их юрисдикцию; они могут заниматься рассмотрением лишь небольшого числа наиболее серьезных преступлений.
Los mecanismos de justicia internacional no han sido diseñados para juzgar todos los delitos dentro de su jurisdicción; sólo pueden tratar un pequeño número de los casos más graves.

В марте 2011 года Секция организовала трехдневный семинар по развитию международной юстиции, для участия в котором в Гаагу прибыли представители 24 ливанских неправительственных организаций.
En marzo de 2011, la Sección de Difusión y Acervo Jurisprudencial organizó un seminario de tres días en La Haya sobre el desarrollo de la justicia internacional, al que asistieron representantes de 24 organizaciones no gubernamentales libanesas.

Вызванная объективными потребностями так называемая<< пролиферация>gt; международного судопроизводства вполне обоснованно приводит к вопросу о взаимоотношениях между различными учреждениями международной юстиции.
Esta proliferación de jurisprudencia internacional, originada por necesidades objetivas, plantea con toda legitimidad la cuestión de la naturaleza de la relación entre las diversas instituciones de la justicia internacional.

Задачей Конференции было примирить необходимость создания объективного режима международной юстиции с необходимостью построить гибкую систему, которая позволяла бы государствам сотрудничать на добровольной договорной основе.
La tarea de la Conferencia ha sido reconciliar la necesidad de crear un régimen objetivo de justicia internacional, con la de construir un sistema flexible que permita a los Estados cooperar sobre una base contractual voluntaria.

В этом месяце первое решение международного суда в отношении геноцида, вынесенное Международным трибуналом по Руанде, продемонстрировало, что институты международной юстиции могут действовать решительно.
Este mes, el primer fallo de un tribunal internacional por el crimen de genocidio, pronunciado por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, nos demostró que las instituciones de la justicia internacional pueden ejercer autoridad.

Специальный докладчик внимательно следит за событиями в международной юстиции на предмет содействия усилиям, направленным на упрочение правил и процедур международных судебных учреждений.
La Relatora Especial sigue de cerca los acontecimientos que se producen en relación con la justicia internacional con el fin de apoyar las actividades encaminadas a reforzar las normas y los procedimientos de las instituciones judiciales internacionales.

Два специально созданных международных трибунала- Международный трибунал по бывшей Югославии в Гааге и Международный трибунал по Руанде- продемонстрировали, что институты международной юстиции могут действовать решительно.
Los dos tribunales internacionales especiales, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda han demostrado que las instituciones de la justicia internacional no se quedan en letra muerta.

Верховенство государственного суверенитета или консенсуализм по отношению к интересам сообщества или международной юстиции очевидно в трех нижеследующих областях: i возбуждение преследования; ii утверждение регламента суда, и iii полномочия президиума.
El predominio de la soberanía de los Estados o el consenso sobre los intereses de la comunidad o la justicia internacional es bastante evidente en tres esferas: i iniciación del procedimiento penal; ii aprobación del reglamento de la corte, y iii las facultades de la Junta de Gobierno tal como se describe a continuación.

Однако борьба с ним должна осуществляться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, нормами международной юстиции, гуманитарного права и стандартами в области прав человека.
Sin embargo, en la lucha contra el terrorismo deben respetarse los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional así como las reglas de la justicia internacional, el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

В проекте устава государственный суверенитет по существу противопоставляется потребностям международной юстиции( соотношение между" национализмом" и" интернационализмом"), при этом предпочтение, по всей видимости, в ряде случаев отдается государственному суверенитету.
En el proyecto de estatuto hay una tensión implícita entre la soberanía de los Estados y las exigencias de la justicia internacional(" nacionalismo" frente a" internacionalismo"), y parece que la soberanía de los Estados ha prevalecido en varios casos.

Этот новый международный Суд и дополняющая его система международной юстиции, которая будет им закреплена, дает надежду на исполнение одного из сокровеннейших желаний человечества- спасение миллионов жизней в следующем веке от разрушений и ужасных страданий, пережитых за прошедшее столетие.
La nueva Corte Internacional, y el sistema de justicia internacional que la complementará, infunde enormes esperanzas de que en el próximo siglo podrían salvarse millones de personas de la devastación y del horrible sufrimiento de los últimos 100 años.

Необходимо также сосредоточить внимание на осуществлении в полном объеме международных правовых принципов, конвенций и договоров с целью обеспечить равенство государств перед международным правом и заложить основы международной юстиции.
Debe dedicarse también a la plena aplicación de los principios jurídicos, convenciones y tratados internacionales, con miras a garantizar la igualdad de los Estados ante el derecho internacional y el establecimiento de los fundamentos de la justicia internacional.

Это более тесное сотрудничество позволило впервые в истории международной юстиции привлечь бывшего главу государства, находившегося у власти в момент предъявления ему обвинения, к ответственности за действия, совершенные им в период пребывания на этом посту.
Esta mejora de la cooperación permitió que, por primera vez en la historia de la justicia internacional, un ex Jefe de Estado que todavía ejercía el poder cuando fue inculpado, fuera trasladado al Tribunal para responder de actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

В конце января 2012 года в сотрудничестве с ассоциациями адвокатов Бейрута и Триполи Секция организовала в Гааге четвертый семинар по развитию международной юстиции, в котором приняли участие 29 представителей ливанских ассоциаций адвокатов.
A finales de enero de 2012, en cooperación con las Asociaciones de Abogados de Beirut y Trípoli, la Sección organizó un seminario de cuatro días en La Haya sobre el desarrollo de la justicia internacional, en el que participaron 29 representantes de los Colegios de Abogados del Líbano.

Почти шестьдесят лет назад, в мае 1937 года, Постоянный суд международной юстиции провел два дня, посещая ряд мест, расположенных довольно близко от места заседания Суда, вдоль реки Маас, между Маастрихтом и Антверпеном, в связи со спором между Нидерландами и Бельгией в деле об отводе вод Мааса.
Hace casi exactamente 60 años, en mayo de 1937, la Corte Permanente de Justicia Internacional pasó dos días visitando varios lugares más cercanos a la sede de la Corte, a lo largo del río Mosa, entre Maastricht y Amberes en relación con una controversia entre los Países Bajos y Bélgica en el caso relativo al Desvío de Agua del Río Mosa.

Следует подчеркнуть тот факт, что, несмотря на ограниченные ресурсы, имеющиеся у Верховной народной прокуратуры, 900 сотрудников приняли участие в программах обменов и сотрудничества в сфере международной юстиции,- это уже- достаточно важный показатель достигнутого прогресса.
Cabe subrayar que, si se tiene en cuenta la escasez de los recursos de que dispone la Fiscalía Suprema Popular, el hecho de que 900 personas hayan participado en programas de intercambio y cooperación en el ámbito de la justicia internacional constituye en sí mismo un avance relativamente importante.

По мнению Трибунала, это является одним из существенных недостатков, поскольку государства зачастую могут руководствоваться соображениями, не имеющими отношения к международной юстиции, и по дипломатическим причинам не испытывать особого желания возбуждать процесс против друг друга, особенно в области предполагаемых международных преступлений.
El Tribunal considera que éste es un defecto importante, ya que los Estados pueden estar muchas veces motivados por consideraciones distintas de la justicia internacional, y tienden a ser renuentes a iniciar un procedimiento judicial contra otro Estado, sobre todo tratándose de presuntos crímenes internacionales, por razones de diplomacia.

Эти преступления должны быть включены в кодекс и относиться к юрисдикции трибунала ratione materiae лишь в том случае, если они удовлетворяют определенным критериям, а именно- эти преступления должны составлять нарушение основных гуманитарных принципов, должны в большей мере относиться к международной юстиции и обеспечивать возможность установления уголовной ответственности отдельных лиц.
Esos crímenes deberían incorporarse en el código y quedar sujetos a la competencia ratione materiae del tribunal sólo si satisfacen determinados criterios, a saber, que los delitos constituyan una violación de los principios humanitarios fundamentales, que resulte más apropiado someter esos delitos a una jurisdicción internacional, y que se pueda determinar la responsabilidad criminal individual.

Вновь выразили свое удовлетворение по поводу вступления в силу Римского статута, предусматривающего создание Международного уголовного суда, обратив при этом внимание на роль, которую сыграл Совет Европы-- к настоящему времени 31 из его 44 государств- членов ратифицировало Статут, что представляет собой чрезвычайно важный шаг в области международной юстиции;
Reafirmaron su satisfacción respecto de la entrada en vigor del Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional, y señalan a la atención el papel desempeñado por el Consejo de Europa(de cuyos 44 Estados miembros 31 habían ratificado el Estatuto hasta esa fecha) en este importante avance en la esfera de la justicia internacional;

Это необходимо не только для того, чтобы историческая миссия Трибунала не оказалась подорвана его досрочным закрытием. Что еще более важно, это имеет принципиальное значение для дела международной юстиции и продолжения борьбы против безнаказанности в интересах укрепления международного мира и безопасности.
Ello es necesario tanto para garantizar que la histórica labor del Tribunal no se vea socavada por el cierre prematuro de sus puertas y, lo que es más importante, para la causa de la justicia internacional y la lucha constante contra la impunidad, en interés del fomento de la paz y la seguridad internacionales..

Принимает к сведению усилия, прилагаемые с целью положить конец безнаказанности путем обеспечения подотчетности и наказания лиц, совершивших самые тяжкие преступления в отношении детей, в соответствии с нормами национального и международного права, и подчеркивает необходимость привлекать лиц, подозреваемых в совершении этих преступлений, к ответственности по линии национальной или, в соответствующих случаях, международной юстиции;
Observa las iniciativas emprendidas para poner fin a la impunidad garantizando que los autores de los delitos más graves cometidos contra los niños rindan cuenta de sus actos y sean castigados con arreglo al derecho interno e internacional, y destaca la necesidad de que los presuntos autores de esos delitos sean obligados a rendir cuentas ante la justicia nacional o, cuando proceda, la justicia internacional;