Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ en Español

• de justicia penal internacional
• de jurisdicción penal internacional

Ejemplos de uso de Международной уголовной юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Издательская деятельность: Член совета издателей: Журнал международной уголовной юстиции( с 2002 года);
Miembro de la Junta de Editores del Boletín de Justicia Penal Internacional(desde 2002).

Это содействие выходит за рамки простого сотрудничества в контексте зарождающейся системы международной уголовной юстиции.
El nivel de apoyo trasciende la mera cooperación en un sistema de justicia penal internacional naciente.

Научный руководитель и лектор, Школа международной уголовной юстиции Габороне, Университет Ботсваны( 1999 год).
Supervisora científica y Catedrática de la Escuela de Jurisdicción Penal Internacional de Gaborone, Universidad de Botswana(1999).

Что касается международного уровня, то самое заметное событие за последнее десятилетие произошло в области международной уголовной юстиции.
A nivel internacional, el avance más notable del último decenio se produjo en el ámbito de la justicia penal internacional.

Создание системы международной уголовной юстиции в отношении преступлений против мира и человечности, других международных правонарушений.
Creación de un sistema de justicia penal internacional en relación con los delitos contra la paz y la humanidad y otras violaciones del derecho internacional..

Во-вторых, накопленный Трибуналом опыт стал основой для создания действенной и функционирующей на постоянной основе системы международной уголовной юстиции.
En segundo lugar, la experiencia del Tribunal ha sentado las bases para el establecimiento de un sistema práctico y permanente de justicia penal internacional.

Чрезвычайные палаты содействовали развитию международной уголовной юстиции за счет их системы участия гражданских сторон в судопроизводстве.
Las salas especiales de los tribunales de Camboya han contribuido al desarrollo de la justicia penal internacional gracias a su sistema de participación en calidad de acusación particular.

Только выполнив эти задачи, Суд сможет добиться своей основной цели: быть независимым и авторитетным учреждением международной уголовной юстиции.
Sólo mediante el cumplimiento de estos criterios la Corte podrá alcanzar su objetivo principal: ser una institución independiente y digna de crédito de la justicia penal internacional.

Если не будет достаточного прогресса на пути создания общего механизма международной уголовной юстиции, то эту работу могла бы попытаться продвинуть сама Конференция.
Si no se hubiese avanzado lo suficiente en la creación de un mecanismo de justicia penal internacional, la conferencia también podría ocuparse de este tema.

Этот Трибунал и его аналог-- Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ)-- стали пионерами современной эпохи в создании авторитетной системы международной уголовной юстиции.
El Tribunal y su homólogo, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, han sido los pioneros modernos de un sistema de justicia penal internacional fidedigno.

Принятие резолюции 1966( 2010) стало вехой в области международной уголовной юстиции, сравнимой с учреждением самих трибуналов в 1993 и 1994 годах.
La aprobación de la resolución 1966(2010) marca un hito en el campo de la justicia penal internacional comparable al establecimiento de los Tribunales en 1993 y 1994.

Международный уголовный трибунал по Руанде представляет собой начинание исторического масштаба в области международной уголовной юстиции, где практически нет прецедентов, которыми можно было бы воспользоваться.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda es una iniciativa histórica en la esfera de la justicia penal internacional, con pocos precedentes para guiar su labor.

В 1951 году по поручению Генеральной Ассамблеи Комитет по международной уголовной юстиции подготовил проект статута международного уголовного суда, но дальше этого дело не пошло.
En 1951, cumpliendo instrucciones de la Asamblea General, la Comisión de Jurisdicción Penal Internacional preparó un proyecto de estatuto de una corte penal internacional, que a la sazón no pudo prosperar.

Суд переживает этап становления, и от того, насколько эффективно и непредвзято он будет осуществлять свои функции, во многом зависит его перспектива стать подлинно универсальным органом международной уголовной юстиции.
La Corte está atravesando una etapa evolutiva y el grado en que cumpla sus funciones con eficacia y objetividad determinará en gran medida sus posibilidades de convertirse en un órgano de justicia penal internacional genuinamente universal.

Для того чтобы эти усилия увенчались успехом, требуются координация и слаженность, позволяющие обеспечить прочную увязку деятельности международной уголовной юстиции с поддержкой обеспечения законности в соответствующих странах.
Para que estas iniciativas tengan éxito se requiere una coordinación y coherencia que vincule de manera efectiva la justicia penal internacional con el apoyo a la promoción del estado de derecho en los países adecuados.

Беларусь является твердым сторонником создания эффективного международного органа для отправления уголовного правосудия, что позволило бы достигнуть существенного прогресса в деле формирования системы международной уголовной юстиции.
Belarús apoya firmemente el establecimiento de un órgano internacional eficaz para incoar procesos penales que permita lograr progresos sustanciales en la creación de un sistema de justicia penal internacional.

Поэтому Управление по правовым вопросам посвящает значительную часть своего времени и энергии вопросам международной уголовной юстиции и поддержке деятельности международных трибуналов и Международного уголовного суда.
Por ello, la Oficina de Asuntos Jurídicos dedica mucho tiempo y energía a las cuestiones relacionadas con la justicia penal internacional y a apoyar la labor de los tribunales internacionales y la Corte Penal Internacional..

По их мнению, различные ограничения, налагаемые на Суд, и в частности ограничительное требование о признании, содержащееся в статье 21, могут блокировать его деятельность во многих случаях, и даже обречь на провал усилия по созданию любого органа международной уголовной юстиции.
A su juicio, las diversas restricciones impuestas a la Corte, y en particular los requisitos restrictivos de aceptación contenidos en el artículo 21, podían frustrar su funcionamiento en muchos casos, e incluso hacer inútil la búsqueda de una jurisdicción penal internacional.

Интересам международного сообщества в целом, которое внесло столь значительный вклад в деятельность учреждений международной уголовной юстиции, отвечает то, что Трибунал оказывал успешное и длительное позитивное воздействие на страны и потерпевших, затрагиваемых войнами и ужасными преступлениями.
A la comunidad internacional en su conjunto, que ha invertido tanto en instituciones de justicia penal internacional, le interesa que el Tribunal tenga efectos positivos y duraderos en los países y las víctimas afectados por guerras y crímenes atroces.

Он выражает удовлетворение в связи с принятием Римского статута Международного уголовного суда, который, как он надеется, весьма скоро начнет функционировать, и он хотел бы подчеркнуть приверженность Европейского союза делу международной уголовной юстиции.
También acoge con beneplácito la aprobación en Roma del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que espera comience a funcionar a la mayor brevedad, y subraya la adhesión de la Unión Europea a la causa de la justicia penal internacional.

Вовторых, Трибунал также заложил основы для построения системы международной уголовной юстиции, продемонстрировав, что даже когда суд находится за сотни километров от места совершения преступления, международное правосудие все равно может свершиться.
En segundo lugar, el Tribunal había sentado también las bases sobre las cuales podría erigirse el sistema de justicia penal internacional al demostrar que ésta era posible incluso si el tribunal encargado de dispensarla se encontraba a cientos de kilómetros del lugar en que se hubiesen perpetrado los crímenes.

Учреждение международных уголовных трибуналов, и особенно Международного уголовного суда, является историческим достижением в борьбе с безнаказанностью международных преступлений и важной вехой в международной уголовной юстиции.
El establecimiento de tribunales penales internacionales y, en particular, la Corte Penal Internacional, constituye un logro histórico en la lucha contra la impunidad por la comisión de delitos internacionales y un hito de la justicia penal internacional.

Насколько можно судить, в проекте устава отражено стремление подчеркнуть интересы сообщества, т. е. международной уголовной юстиции, путем консенсуализма, т. е. стремление достичь максимально возможного согласия в отношении механизма уголовной юстиции..
Parece que el proyecto de estatuto trate de hacer avanzar los intereses de la comunidad, o sea, la justicia penal internacional, mediante el método del consenso, es decir, que trata de obtener el mayor grado de aceptación posible respecto del aparato de justicia penal..

Г-н СКОТНИКОВ( Российская Федерация) говорит, что делегация Российской Федерации последовательно выступала за создание эффективного постоянного органа международной уголовной юстиции, который дополнил бы существующую систему поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Skotnikov(Federación de Rusia) dice que su delegación ha apoyado siempre el establecimiento de un órgano eficaz y permanente de justicia penal internacional que sirva de complemento al mecanismo actual para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Исторические результаты, которых удалось добиться в Уганде, включая принятие определения преступления агрессии и условий для осуществления юрисдикции в отношении таких преступлений,-- это важная веха в развитии международной уголовной юстиции.
Los logros históricos alcanzados en Uganda, incluida la adopción de la definición del crimen de agresión y las condiciones para el ejercicio de competencias con respecto a esos crímenes, constituyen un acontecimiento trascendental en el desarrollo de la justicia penal internacional.

Члены Совета отметили, что считают передачу гна Нтаганды Международному уголовному суду конструктивным шагом для международной уголовной юстиции, который будет способствовать восстановлению мира и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo indicaron que consideraban que la entrega del Sr. Ntaganda a la Corte Penal Internacional era un paso positivo para la justicia penal internacional y el restablecimiento de la paz y la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Бόльшая направленность на создание потенциала может способствовать проведению надежного и достоверного расследования в соответствии с законодательством принимающего государства и нормами и стандартами, касающимися международной уголовной юстиции и прав человека.
El hecho de hacer más hincapié en el desarrollo de la capacidad puede facilitar la realización de investigaciones creíbles y dignas de confianza de conformidad con la legislación del Estado receptor y las normas y principios de la justicia penal internacional y de los derechos humanos.

Подход, ориентированный на ужесточение условий применения принципа универсальной юрисдикции с юридической точки зрения, будет способствовать повышению авторитета международной уголовной юстиции и доверия к ней, тем самым содействуя расширению сотрудничества между государствами в этой сфере.
Un enfoque para hacer más estricta la aplicación del principio de la jurisdicción universal desde el punto de vista jurídico mejoraría la credibilidad de la justicia penal internacional y la confianza en ella, lo que promovería una mayor cooperación entre los Estados en esa esfera.

Кроме того, заявлялось, что соображения, связанные с деликатным вопросом национальной уголовной юрисдикции, а также принципом государственного суверенитета, сделали бы прямое предварительное согласие государств одним из предварительных условий учреждения Суда в качестве системы международной уголовной юстиции.
Se señaló, también, que la delicada cuestión de la jurisdicción penal nacional, así como el principio de la soberanía de los Estados, haría que el consentimiento previo explícito de los Estados fuera un requisito previo para establecer la Corte como sistema de jurisdicción penal internacional.

В предварительном плане повестка дня третьей Конференции видится следующим образом: усовершенствование системы мирного урегулирования споров, включая возможное уточнение или пересмотр конвенций 1899 и 1907 годов; восполнение пробелов в международном гуманитарном праве и создание системы международной уголовной юстиции в отношении преступлений против мира и человечности и других международных правонарушений.
El programa de la conferencia podría abarcar el fortalecimiento del sistema de arreglo pacífico de controversias, inclusive la posible revisión de las convenciones de 1899 y 1907, la adopción de normas para llenar los vacíos del derecho internacional humanitario y la creación de un sistema de justicia penal internacional para someter a proceso a quienes hayan cometido crímenes de lesa humanidad y crímenes contra la paz y el derecho internacional..