Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ПРЕДСТАВИЛО en Español

• el ministerio de justicia presentó

Ejemplos de uso de Министерство юстиции представило en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство юстиции представило ответы на вопросы, входящие в сферу его компетенции.
El Ministerio de Justicia formuló la respuesta pertinente en lo que respecta a los asuntos de su competencia.

В отношении рекомендации Германии Литва заявила, что Министерство юстиции представило в парламент проект закона об альтернативных видах наказания.
Refiriéndose a una recomendación hecha por Alemania, Lituania afirmó que el Ministerio de Justicia había presentado un proyecto de ley al Parlamento sobre sentencias alternativas.

В то же время министерство юстиции представило данные о возбуждении уголовных дел против сотрудников Пенитенциарной службы.
No obstante, el Ministerio de Justicia suministró información sobre el procesamiento de funcionarios del servicio penitenciario.

Во время поездки Рабочей группы в страну министерство юстиции представило парламенту законопроект о частных охранных компаниях.
Durante la visita del Grupo de Trabajo al país, el Ministro de Justicia presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre las empresas de seguridad privadas.

Хотя Министерство юстиции представило проект закона на этот счет, он не получил поддержки большинства.
Si bien el Ministerio de Justicia ha presentado un proyecto de ley a estos efectos, no ha logrado la aprobación de la mayoría.

По поводу принятия мер, призванных гарантировать право задержанных на надлежащее медицинское освидетельствование, согласно указанным выше Принципам, министерство юстиции представило сведения о комплексной программе медицинского обслуживания, охватывающей как профилактические аспекты, так и аспекты лечения в повседневной жизни заключенных и в амбулаториях уголовно- исполнительных учреждений.
Concerniente a la adopción de medidas para garantizar el derecho de los detenidos a un examen médico apropiado, según los Principios antes señalados, el Ministerio de Justicia había presentado un programa integral de asistencia de salud que abarcaría tanto aspectos preventivos como curativos en la vida diaria de los presos y en el consultorio penal.

Впоследствии Министерство юстиции представило на рассмотрение Совета министров проект уголовно-процессуального кодекса.
Posteriormente, el Ministerio de Justicia presentó el proyecto de Código de Procedimiento Penal al Consejo de Ministros para su examen.

Министерство юстиции представило правительству законопроект о создании национального комитета по международному гуманитарному праву.
El Ministerio de Justicia ha presentado al Consejo de Ministros un proyecto de ley de establecimiento de un comité nacional para la aplicación del derecho internacional humanitario.

В свою очередь в апреле 2010 года Министерство юстиции представило новую Экспериментальную программу работы с обвиняемыми и осужденными по статье НВС.
Por su parte, en abril de 2010, el Ministerio de Justicia presentó un inédito Programa Piloto para el Tratamiento de Imputados y Condenados por Casos de VIF.

Министерство юстиции представило правительству оперативную матричную таблицу с изложением потребностей и этапов восстановления судебной администрации в северных, центральных и западных районах, которая будет представлена донорам для обеспечения финансирования.
El Ministerio de Justicia presentó al Gobierno una matriz operacional en la que se señalan las necesidades y las etapas del redespliegue de la administración de justicia en el norte, el centro y el oeste del país, que será presentada a los donantes para que ofrezcan financiación.

В январе 2001 года в ответ на просьбу организации" Международная амнистия", направленную в марте 1999 года, министерство юстиции представило информацию о ходе уголовного разбирательства, возбужденного в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека членами вооруженных формирований, участвовавшими в многонациональной операции по поддержанию мира в Сомали в 1993 и 1994 годах.
En enero de 2001, en respuesta a una petición de marzo de 1999 de Amnistía Internacional, el Ministerio de Justicia proporcionó información sobre la situación de los procedimientos penales iniciados en relación con supuestas violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas armadas que participaban en una operación multinacional de mantenimiento de la paz en Somalia en 1993 y 1994.

В январе 1999 года министерство юстиции представило план проведения работы в этом направлении, который предполагает усовершенствование организации и структуры судебной системы.
El Ministro de Justicia expuso en enero de 1999 un plan en tal sentido, que comprendía la racionalización de la organización y estructura del sistema de tribunales.

В мае министерство юстиции представило законопроект о полиции президенту, который предусматривает создание более совершенных систем набора кадров и продвижения по службе и более эффективных надзорных механизмов, а также ограждение полиции от политического вмешательства.
En mayo, el Ministerio de Justicia presentó un proyecto de ley sobre la policía a la Presidenta que dispone la mejora de los sistemas de contratación y promoción, así como mecanismos de supervisión más rigurosos y prevé a su vez resguardar a la policía de injerencias políticas.

Октября 2002 года министерство юстиции представило премьер-министру законопроект о внесении поправок в Уголовный кодекс.
El 9 de octubre de 2002, el Ministerio de Justicia envió a la Oficina del Primer Ministro un proyecto de ley en el que se proponían enmiendas al Código Penal.

Министерство юстиции представило на рассмотрение Совета министров проект законодательных актов о ратификации ряда европейских конвенций( Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию; Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности;…).
El Ministerio de Justicia presentó al Consejo de Ministros, para su examen, proyectos de ley para ratificar diversas convenciones europeas(Convención de derecho penal sobre la corrupción; Convenio sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito,…).

В этой связи в ноябре 2007 года Министерство юстиции представило Национальной ассамблее проект закона о запрещении дискриминации, но его рассмотрение было прекращено в мае 2008 года, когда завершила свою работу 17- я сессия Национальной ассамблеи.
El Ministerio de Justicia presentó posteriormente a la Asamblea Nacional en noviembre de 2007 un proyecto de ley de prohibición de la discriminación, pero el proyecto quedó descartado al concluir el 17º período de sesiones de la Asamblea Nacional en mayo de 2008.

В марте 2002 года министерство юстиции представило законопроект по правам человека с целью учреждения новой комиссии по правам человека, которая должна будет действовать в качестве независимой административной комиссии, и создания новой системы рассмотрения сообщений о нарушениях прав человека.
En marzo de 2002, el Ministerio de Justicia presentó el proyecto de Ley sobre los derechos humanos, para la creación de una nueva comisión de derechos humanos, que funcionaría como comisión administrativa independiente y aplicaría un nuevo sistema de reparación para las violaciones de esos derechos.

В этой связи МФДХОП отметила, что в 2006 году министерство юстиции представило в Национальное собрание законопроект об адаптации французского законодательства с учетом учреждения МУС. По данным МФДХОП, этот законопроект, однако, ни разу не был включен в повестку дня, был отозван в 2007 году и направлен в Сенат.
A ese respecto, la FIACAT observó que el Ministro de Justicia había presentado a la Asamblea Nacional en 2006 un proyecto de ley para armonizar el derecho francés con la institución de la CPI, proyecto que según la FIACAT no se incluyó nunca en el orden del día y en 2007 fue retirado para someterlo al Senado.

Кроме того, Министерство юстиции представило независимую экспертную аналитическую записку в поддержку позиции Техасского университета о необходимости учета расового и этнического происхождения абитуриентов для содействия многообразию через образование( дело Фишер против Техаса,№ 09- 50822, 5- й округ, 18 января 2011 года).
Además, el Departamento de Justicia presentó un escrito en calidad de amicus curiae en que expresaba su acuerdo en que la Universidad de Texas considerara el origen racial y étnico de los postulantes con el objeto de promover los beneficios de la diversidad en la educación(Fisher v. Texas, Nº 09-50822(5th Cir., 18 de enero de 2011)).

В июне 2002 года министерство юстиции представило предложение относительно создания консультативного совета на территории проживания саами, уполномоченного представлять заключения по наиболее важным решениям по вопросам собственности на землю в регионе, которые предусмотрены в отдельном акте парламента.
En junio de 2002 el Ministerio de Justicia presentó una propuesta sobre el establecimiento de una junta consultiva para las tierras ancestrales sami, con el mandato de presentar opiniones sobre las decisiones más importantes relacionadas con la propiedad de la tierra en esa zona, según lo dispuesto en una de las leyes del Parlamento.

В 1999 году Федеральное министерство юстиции представило проект поправки к закону о правах детей, направленной на учет произошедших в обществе изменений, таких, как рост числа семей с одним родителем, стремление молодых людей как можно раньше взять на себя ответственность, а также растущая осведомленность об основных правах.
En 1999 el Ministerio Federal de Justicia presentó un proyecto de enmienda de la ley que rige los derechos del niño cuyo objeto fue tomar en consideración más adecuadamente los cambios de la sociedad, tales como el aumento del número de familias monoparentales, los esfuerzos de los jóvenes por sustentarse a sí mismos a edad más temprana, así como el aumento de la conciencia respecto de los derechos fundamentales.

Министерство юстиции представит Комитету более подробную информацию в письменном виде.
El Ministerio de Justicia proporcionará más información por escrito al Comité.

В 1998- 2004 годах министерство внутренних дел, в консультации с министерством юстиции, представляло ежегодные" Доклады об экстремизме в Чешской Республике".
De 1998 a 2004, el Ministerio del Interior, en consulta con el Ministerio de Justicia, presentó un" Informe sobre el extremismo en la República Checa".

В 2010 году Комиссия по правам человека австрийского парламента одобрила планы поправок и поручила Министерству юстиции представить проект законодательства.
En 2010, el comité de derechos humanos del Parlamento de Austria hizo suyos los planes de enmienda y pidió a la Ministra de Justicia que presentara un proyecto de ley.

Кнессет создал смешанную комиссию( конституционные нормы, правовые вопросы и правосудие), которая просила министерство юстиции представить доклад, содержащий полное перечисление законов о чрезвычайных мерах и других мерах, применяемых в условиях чрезвычайного положения.
La Knesset ha establecido una comisión mixta(constitución, derecho y justicia) que ha pedido al Ministerio de Justicia que presente un informe con una recapitulación completa de las leyes relativas a las medidas de excepción y otras medidas subordinadas al estado de excepción.

Если принятие таких поправок будет сочтено необходимым, особенно в целях стандартизации норм уголовного права, правительство через министерство юстиции представит соответствующие предложения парламенту на утверждение.
Si tales enmiendas se estimaran necesarias, en particular considerando la necesidad de tipificar las disposiciones del derecho penal, el Gobierno, a través del Ministerio de Justicia, someterá las propuestas pertinentes a la aprobación del Parlamento.

В августе 1990 года на основе плана конкретных действий по приему представителей этнических меньшинств на службу в полицию( 1988- 1990 годы) министерство внутренних дел и министерство юстиции представили предлагаемый новый план на период 1991- 1994 годов, в котором содержалась следующая информация.
En agosto de 1990, sobre la base del plan de acción afirmativa para las minorías étnicas en la policía(1988-1990), el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia presentaron un nuevo proyecto de plan para el período 1991 a 1994. De este plan se deducen los siguientes datos:.

О неудовлетворительных условиях содержания в тюрьмах говорится в докладе Министерства юстиции, представленном правительству(№ 06/ 8770 от 15 ноября 2005 года), в докладе КПП( по итогам визита 20- 30 сентября 2004 года), докладах, подготовленных неправительственными организациями.
Las condiciones de detención deficientes se mencionan en el informe del Ministerio de Justicia que se presentó al Gobierno(Nº 06/8770, de fecha 15 de noviembre de 2005), el informe del Comité Europeo para la prevención de la tortura(correspondiente a la visita realizada del 20 al 30 de septiembre de 2004) y los informes elaborados por diferentes ONG.

Правительство также рассматривает альтернативы заключению: имеется закон, предусматривающий лишение свободы в ночное время и сокращение продолжительности приговоров, однако с учетом ограниченного характера этих мер министерство юстиции представит к концу года новый законопроект о дальнейших мерах и об улучшении механизмов для проведения последующей деятельности по итогам посещений тюрем.
El Gobierno está estudiando otras alternativas al encarcelamiento: existe una ley que prevé la privación de libertad durante la noche y la reducción de las sentencias, pero dado el carácter limitado de estas medidas, el Ministerio de Justicia presentará un nuevo proyecto de ley para fin de año para que se adopten nuevas medidas que mejoren los mecanismos de seguimiento a las visitas a las prisiones.

Г-н ЮМСИ( Камерун), директор департамента законодательства министерства юстиции, представляя доклад Камеруна( CERD/ C/ 298/ Add. 3), говорит, что в данном случае речь идет о сводном документе, объединяющем десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый периодический доклады, которые Камерун должен был представить соответственно в июле 1990, 1992, 1994 и 1996 годов.
El Sr. YOUMSI(Camerún), Director de Legislación en el Ministerio de Justicia, presentando el informe del Camerún(CERD/C/298/Add.3), manifiesta que se trata de un documento de síntesis en el que se agrupan los informes periódicos 10º, 11º, 12º y 13º que el Camerún debía haber presentado al Comité en julio de 1990, 1992, 1994 y 1996, respectivamente.