Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ РЕСПУБЛИКИ en Español

• ministerio de justicia de la república

Ejemplos de uso de Министерство юстиции республики en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство юстиции Республики Армения.
Ministerio de Justicia de la República de Armenia.

Основным органом регистрации ННО является Министерство юстиции Республики Узбекистан.
El órgano principal donde se inscriben las ONG sin fines de lucro es el Ministerio de Justicia de la República.

Министерство юстиции Республики Корея;
El Ministerio de Justicia de la República de Corea;

Наконец, в деле против Хиссена Хабре в Брюсселе Министерство юстиции Республики Чад явным образом отказалось от иммунитета в следующих выражениях:.
Por último, en la causa seguida contra Hissène Habré en Bruselas, el Ministerio de Justicia de la República del Chad renunció expresamente a la inmunidad en los términos siguientes:.

Министерство юстиции Республики Узбекистан;
El Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán;

Кроме того, регистрируется каждый случай применения силы и оценивается необходимость ее применения, после чего в министерство юстиции Республики Сербия направляется соответствующий отчет.
Además, se registra todo uso de la fuerza y se evalúa la necesidad, luego de lo cual se presenta el correspondiente informe al Ministerio de Justicia de la República de Serbia.

Министерство юстиции Республики Корея предоставило в распоряжение проекта на безвозмездной основе эксперта по юридическим вопросам.
El Ministerio de Justicia de la República de Corea facilitó, a título no reembolsable, los servicios de un experto jurídico para el proyecto.

В этой связи следует отметить, что уважение прав человека имеет особое значение для любого демократического общества и Министерство юстиции Республики Молдова принимает меры в целях предотвращения нарушения основных прав и свобод человека.
A este respecto, cabe señalar que, dada la especial importancia del respeto de los derechos humanos para cualquier sociedad democrática, el Ministerio de Justicia de la República de Moldova toma medidas para prevenir la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Министерство юстиции Республики Сербия хотело бы указать, что статья 2( 3) Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма не была включена в национальное законодательство.
El Ministerio de Justicia de la República de Serbia desea señalar que el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo no ha sido incorporado al derecho nacional.

В Казахстане на уровне Правительства от 26 сентября 2003 года создана Межведомственная комиссия по вопросам борьбы с незаконным вывозом, ввозом и торговлей людьми Рабочей органом комиссии является Министерство юстиции Республики Казахстан.
El Gobierno de Kazajstán estableció el 26 de septiembre de 2003 una Comisión Interinstitucional de lucha contra la salida y entrada ilícitas y la trata de personas. La Comisión es un órgano que funciona en el Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán.

Министерство юстиции Республики Сербии отмечает, что поправки, которые будут внесены в Уголовно-процессуальный кодекс, позволят привести его в соответствие с положениями Конвенции Совета Европы о выдаче.
El Ministerio de Justicia de la República de Serbia señala que, con su próxima modificación, el Código de Procedimiento Penal pasará a estar conforme con el Convenio europeo sobre extradición del Consejo de Europa.

Также, сообщаем что, к настоящему времени не было случаев, когда Министерство юстиции Республики Молдова отказало в выдаче другим государствам из-за существования риска того, что выданное лицо будет подвергнуто пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Además, cabe observar que hasta la fecha no se han producido casos en que el Ministerio de Justicia de la República de Moldova haya denegado la extradición a otros Estados porque existía el riesgo que la persona extraditada fuera objeto de torturas o tratos inhumanos o degradantes.

В то же время хотелось бы отметить, что согласно плану работы правительства на третий квартал 2005 года, Министерство юстиции Республики Молдова должно до 28 сентября представить на рассмотрение правительства законопроект о международной правовой помощи.
Al mismo tiempo, deseamos señalar que, según el plan de acción del Gobierno para el tercer trimestre de 2005, el Ministerio de Justicia de la República de Moldova debe someter a la consideración del Gobierno el proyecto de ley sobre asistencia judicial internacional antes del 28 de septiembre.

В письме от 12 сентября 2005 года министерство юстиции Республики Тринидад и Тобаго просило отложить рассмотрение Комитетом его второго периодического доклада, намеченное на 12 сентября 2005 года.
Por carta de fecha 12 de septiembre de 2005, el Ministerio de Justicia de la República de Trinidad y Tabago solicitó que se aplazase el examen de su segundo informe periódico previsto el 12 de septiembre de 2005.

Если поручение не может быть исполнено, полученные документы возвращаются соответственно через Генеральную прокуратуру Республики Казахстан или Министерство юстиции Республики Казахстан иностранному учреждению, от которого исходило поручение, с указанием причин, воспрепятствовавших его исполнению.
Si las instrucciones no se pueden cumplir, los documentos recibidos se devolverán, por conducto de la Fiscalía General de la República de Kazajstán o del Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán, al órgano extranjero que presentó la solicitud, junto con una indicación de las razones por las que no se pudo actuar.

При этом в случае отказа Министерство юстиции Республики Узбекистан сообщает об этом полномочному члену руководящего органа партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.
En esos casos, el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán informa de la decisión a un representante autorizado del órgano rector del partido, haciendo referencia a las disposiciones legales a las que no se conforman los documentos presentados.

Если поручение не может быть исполнено, полученные документы возвращаются соответственно через Генеральную прокуратуру Республики Казахстан или Министерство юстиции Республики Казахстан иностранному учреждению, от которого исходило поручение, с указанием причин, воспрепятствовавших его исполнению.
Cuando la comisión rogatoria no pueda ser ejecutada, los documentos recibidos se devolverán, de manera correspondiente, por conducto del Fiscal General de la República de Kazajstán o del Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán al órgano del otro Estado que cursó la comisión rogatoria, indicando los motivos que impidieron su ejecución.

При этом, в случае отказа Министерство юстиции Республики Узбекистан сообщает об этом полномочному члену руководящего органа партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.
Al mismo tiempo, en caso de denegación de la inscripción, el Ministerio de Justicia de la República se lo comunica al miembro de pleno derecho del órgano rector del partido, con una referencia a las disposiciones legislativas que contradicen los documentos presentados.

Так, например, в пункте II статьи 5 ЗИУН содержится следующее положение: в целях улучшения мер по исполнению уголовных наказаний министерство юстиции Республики Словении и другие органы, ответственные за исполнение уголовных наказаний, сотрудничают с научными организациями, профессиональными ассоциациями и другими заинтересованными органами, организациями и общинами.
De este modo, el artículo 5/II de la LASP, por ejemplo, contiene las disposiciones siguientes:" para mejorar las medidas relativas al cumplimiento de sanciones penales, el Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia y otros órganos encargados del cumplimiento de sanciones penales colaborarán con organizaciones científicas, asociaciones profesionales y otros órganos interesados, organizaciones y comunidades".

При этом, в случае отказа Министерство юстиции Республики Узбекистан сообщает об этом полномочному члену руководящего органа партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.
En ese caso, el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán informa de la decisión a un representante del órgano de dirección del partido de que se trate con referencia a las disposiciones de la ley a las que no se conformen los documentos presentados.

В соответствии с Законом о защите от насилия в семье в исправительных и медицинских учреждениях, а также уполномоченными юридическими и физическими лицами, с которыми Министерство юстиции Республики Хорватии заключило договоры об оказании подобного рода услуг, ведется работа по психолого- социальному лечению лиц, совершивших правонарушения, связанные с насилием в семье.
De conformidad con la Ley de protección contra la violencia doméstica, esta medida de protección para el tratamiento psicosocial de quienes cometen actos de violencia doméstica se aplica en el sistema penitenciario y en las instituciones de atención de la salud y a través de personas físicas o jurídicas con las que el Ministerio de Justicia de la República de Croacia ha concertado un acuerdo sobre relaciones mutuas para la prestación de esos servicios.

Наши компетентные органы, а именно министерство юстиции Республики Сербия, разработали и направили на рассмотрение парламента новый закон, предусматривающий защиту свидетелей и признание свидетельских показаний, полученных в судах и прокуратурах за пределами страны.
Nuestras autoridades-- a saber, el Ministerio de Justicia de la República de Serbia-- han preparado y enviado al Parlamento una nueva ley que rige la protección de testigos y el reconocimiento de las pruebas recabadas en tribunales no nacionales y oficinas de la fiscalía.

Для того чтобы выполнить обязательства, принятые в соответствии с резолюциями Совета Безопасности относительно обеспечения безопасности международного морского судоходства, министерство юстиции Республики Болгария учредило рабочую группу в целях проведения комплексного обзора внутреннего законодательства, в частности Уголовного кодекса( глава XI, раздел II, о преступлениях в сфере транспорта и коммуникаций), чтобы сформулировать конкретные положения о введении уголовной ответственности за морское пиратство, которые можно будет включить в разрабатываемый в настоящее время Уголовный кодекс.
A fin de cumplir los compromisos asumidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la seguridad del tráfico marítimo internacional, el Ministerio de Justicia de la República de Bulgaria ha establecido un grupo de trabajo con el mandato de realizar un examen amplio de la legislación interna, en particular el Código Penal(capítulo XI, sección II, relativa a los delitos contra el transporte y las comunicaciones), a fin de incorporar disposiciones específicas sobre la piratería marítima en el Código Penal que está elaborando.

В феврале 2006 года Министерство юстиции Республики Кореи создало специальное отделение по вопросам гражданства и статуса беженцев и внесло изменения в Закон об иммиграционном контроле таким образом, чтобы повысить эффективность механизма признания статуса беженцев.
En febrero de 2006, el Ministro de Justicia de la República de Corea creó una división especial para la nacionalidad y el estatus de los refugiados, y modificó la Ley de control de la inmigración con el objetivo de mejorar la eficacia del mecanismo de reconocimiento de los refugiados.

В случае отказа зарегистрировать политическую партию Министерство юстиции Республики Узбекистан письменно информирует об этом полномочного члена руководящего органа партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.
En caso de rechazarse la solicitud de inscripción de un partido político, el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán informa por escrito de la decisión a un representante del órgano de dirección de dicho partido con referencia a las disposiciones de la legislación nacional a las que no se conforman los instrumentos constitutivos.

Министерство юстиции Республики Узбекистан является органом исполнительной власти, созданным с целью осуществления государственной правовой политики, который обеспечивает предоставление правовых услуг, организацию и обеспечение деятельности судебной системы, разработку непосредственно проектов законов относительно защиты и развития, прав человека, осуществление правовой экспертизы нормативных актов, которые касаются прав, свобод и законных интересов граждан.
El Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán es el órgano del poder judicial creado para aplicar la política judicial oficial que garantiza la prestación de servicios jurídicos, la organización y el funcionamiento del sistema judicial, la elaboración directa de proyectos de ley relativos a la protección y el desarrollo de los derechos humanos, y la realización de exámenes periciales de las disposiciones normativas relativas a los derechos, las libertades y los intereses legítimos de los ciudadanos.

По официальным данным( источник: министерство юстиции Республики Словении), по состоянию на тот день из общего числа сотрудников( 866 человек) 63 не имели законченного среднего образования( 7, 2%), 566 имели среднее образование( 65, 4%), 142 закончили два курса высших учебных заведений( 16, 4%) и 95 имели высшее образование( 11%).
Según datos oficiales(fuente: Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia), hasta ese día de todos los empleados(866), 63 habían cursado estudios inferiores al nivel secundario(7,2%), 566 habían terminado la enseñanza secundaria(65,4%), 142 habían hecho dos años de estudios superiores(16,4%) y 95 tenían una educación superior(11%).

Министерством юстиции Республики Узбекистан;
El Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán;

Годы Заместитель государственного секретаря в министерстве юстиции Республики Чили.
Subsecretario de Estado en el Ministerio de Justicia de la República de Chile.

Уполномоченный по правам человека в министерстве юстиции Республики Мали;
Encargado de misión responsable de derechos humanos en el Ministerio de Justicia de la República de Malí.