Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ МОЖЕТ en Español

• el ministerio de justicia puede
• el departamento de justicia puede
• ministro de justicia puede

Ejemplos de uso de Министерство юстиции может en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время Министерство юстиции может изучить такую возможность.
Sin embargo, el Ministerio de Justicia podría examinar esta posibilidad.

Министерство юстиции может разрешить освобождение любого заключенного до отбытия им своего приговора.
El Ministro de Justicia puede autorizar la puesta en libertad de un preso antes de que cumpla su sentencia.

При такой структуре министерство юстиции может также отвечать за организационные и бюджетные вопросы.
En ese tipo de estructura, el Ministro de Justicia también puede seguir encargándose de las cuestiones de organización y presupuestarias.

Я понимаю, но после того, как она вломилась в ваш офис вчера вечером, Министерство юстиции может снова начать громкие разбирательства по этому делу.
Lo entiendo, pero después que ella forzara tus oficinas anoche, el Departamento de Justicia podría estar inclinado a comenzar a hacer sonar casos de nuevo.

Федеральное министерство юстиции может давать указания прокуратурам более высокого уровня.
El Ministerio Federal de Justicia puede dar instrucciones a las fiscalías de nivel superior.

По просьбе суда, выдавшего международный ордер на арест, Министерство юстиции может требовать возвращения обвиняемого изза границы.
A instancias del tribunal que dictó la orden internacional de detención, el Ministerio de Justicia puede solicitar la extradición de un imputado residente en el extranjero.

При необходимости министерство юстиции может предоставить запрашивающему государству дополнительное время для представления более подробной информации.
De ser necesario, el Ministerio de Justicia puede conceder más tiempo al Estado requirente para que presente información complementaria.

В 2005 году министерство юстиции вынесло БХК предупреждение: если БХК получит еще одно аналогичное предупреждение, министерство юстиции может через суд добиться закрытия Комитета.
En 2005, el Ministerio de Justicia advirtió al Comité Helsinki que si volvía a recibir una amonestación parecida, podría quedar prohibida por el Ministerio de Justicia que primero ha de recurrir a los tribunales.

В Соединенных Штатах министерство юстиции может начинать разбирательство, но затем дело рассматривается в суде.
En los Estados Unidos, el Departamento de Justicia puede plantear un asunto, pero habrá de atacar a los procesados ante un tribunal de justicia..

Министерство юстиции может принять решение о неисполнении судебного решения о допустимости предоставления международной правовой помощи в случае, если обсуждаются основополагающие национальные интересы.
El Ministerio de Justicia puede decidir no cumplir la decisión de un tribunal relativa a la concesión de esa asistencia cuando el asunto de la decisión sean los intereses fundamentales del Estado.

После административного расследования Министерство юстиции может, в случае необходимости, отстранить от должности соответствующего тюремного служащего, как это было недавно сделано.
Tras una investigación administrativa, el Ministerio de Justicia puede, en su caso, destituir al funcionario de prisiones de que se trate, como ya ha ocurrido recientemente.

Просьба привести на основе статьи 64 Уголовно-процессуального кодекса определения терминов" общественный интерес" и" общественное спокойствие", во благо которых министерство юстиции может прекратить уголовное преследование, а также объяснить логику этой статьи.
Sírvanse definir los términos" interés social" y" orden público" de conformidad con el artículo 64 del Código de Procedimiento Penal, en cuyo interés el Ministro de Justicia puede poner fin a procedimientos penales, y explicar la lógica en la que se inscribe ese artículo.

Насколько она понимает, министерство юстиции может оспорить противоречащее закону окончательное судебное решение, вынесенное как по уголовному, так и по гражданскому делу.
Cree entender que el Ministerio de Justicia puede impugnar, tanto en lo penal como en lo civil, una decisión judicial firme que sea contraria a la ley.

Если соответствующее правоприменительное ведомство финансируется из бюджета федерального правительства, что происходит в большинстве случаев, министерство юстиции может также проводить расследование таких утверждений в соответствии с положениями Сводного закона о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах, 42 U. S. C. 3789d, и раздела VI Закона о гражданских правах 1964 ujlf, 42 U. S. C. 2000d.
Si el organismo encargado de hacer cumplir la ley recibe fondos del Gobierno federal, como es el caso de la mayoría de ellos, el Departamento de Justicia puede investigar también esas alegaciones en virtud de la Ley general de represión de la delincuencia y seguridad en la vía pública, 42 U.S.C. 3789d, y el título VI de la Ley de derechos civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d.

Согласно этому новому закону министерство юстиции может санкционировать осуществление судебного преследования таких организаций, действующих за пределами Германии и Европейского союза.
En la nueva ley se dispone que el Ministerio Federal de Justicia puede autorizar el procesamiento de esas organizaciones que actúan fuera de Alemania y de la Unión Europea.

Министерство юстиции может попросить представителя государства, обращающегося за правовой помощью, заранее внести соответствующую сумму на покрытие расходов свидетелей, оплату экспертов, затраты на документы и другие подобные расходы.
El Ministerio de Justicia podrá solicitar al representante del Estado solicitante de la asistencia jurídica que deposite una suma apropiada con el fin de cubrir los gastos incurridos por la citación de testigos, los honorarios de expertos, las tasas documentales y otros gastos semejantes.

Согласно соответствующим положениям Свода законов США( 18 U. S. C.§ 241 and/ or§ 242), Министерство юстиции может привлекать к уголовной ответственности любое тюремное должностное лицо, которое сознательно подвергает осужденного заключенного жестоким и необычным наказаниям.
El Departamento de Justicia puede entablar acción penal contra todo funcionario de prisiones que someta deliberadamente a un condenado a castigos crueles e inusitados en virtud de 18 U.S.C. § 241 y/o § 242.

Министерство юстиции может активизировать сотрудничество между органами уголовной системы и Службой по надзору путем поддержки и координации совместных мероприятий по обучению, а также проведения совещаний с участием председателей региональных судов и региональных органов прокуратуры и представителей Службы по надзору, в ходе которых можно было бы подробно обсудить вопросы взаимодействия между этими ведомствами.
El Ministerio de Justicia puede mejorar la cooperación entre esos órganos y el Servicio de Libertad Asistida y Mediación fomentando y coordinando sesiones conjuntas de capacitación y organizando reuniones entre presidentes de tribunales regionales y fiscales regionales, por una parte, y representantes del Servicio de Libertad Asistida y Mediación, por otra, en las que se analice detalladamente la cooperación entre dichas instituciones.

Кроме того, в соответствии с двумя другими положениями федерального законодательства министерство юстиции может расследовать заявления о том, что правоохранительные органы придерживаются системы или практики конституционных нарушений, в том числе и заявления о расовой предвзятой категоризации.
Además, de acuerdo con otras dos disposiciones de la legislación federal, el Departamento de Justicia puede investigar las denuncias relativas a las prácticas, sistemáticas o no, de violación de la Constitución por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad, incluidas, entre otras las denuncias sobre establecimiento de perfiles raciales.

В соответствии с этим Законом министерство юстиции может принимать решение о том, что положения этого Закона с внесением необходимых поправок могут применяться в других случаях международного судебного преследования за совершение военных преступлений.
La Ley dispone que el Ministro de Justicia puede decidir que, con las modificaciones del caso, la ley puede aplicarse en otros casos de enjuiciamiento internacional de crímenes de guerra.

Минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет для мужчин и для женщин, хотя Министерство юстиции может выдать специальное разрешение на вступление в брак для несовершеннолетних, которым исполнилось как минимум 16 лет; за таким разрешением должны обратиться обе стороны, причем обычным основанием для этого является тот факт, что пара уже имеет или ожидает ребенка.
La edad mínima para el matrimonio es de 18 años para ambos sexos, aunque el Ministerio de Justicia puede otorgar un permiso especial para el matrimonio de menores que al menos tengan 16 años de edad. Ambas partes deben solicitar ese permiso, y por lo general el motivo es que la pareja ya tiene o espera un hijo.

Согласно закону( т. 18 СЗ США, пункт 242) Министерство юстиции может возбудить преследование против любого лица, которое, якобы по закону, лишает потерпевшего в любом штате, территории, содружестве, владении или округе тех или иных прав либо привилегий, закрепленных в конституции или законодательстве Соединенных Штатов Америки или ограждаемых ими.
Según la Ley 18 U.S.C. 242, el Departamento de Justicia puede procesar a quien, prevaliéndose de su cargo, prive a alguien en un estado, territorio, comunidad, posesión o distrito de la privación de uno de los derechos o privilegios reconocidos y protegidos por la Constitución o las leyes de los Estados Unidos.

Согласно законодательным положениям( т. 18 СЗ США, пункты 2340 и 2340 А) Министерство юстиции может возбудить судебное преследование против любого лица, которое за пределами Соединенных Штатов применяет или предпринимает попытку применить пытки, которые определяются как акт, совершенный тем или иным лицом якобы по закону с конкретной целью причинить острую физическую или психическую боль или страдания другому лицу, которое содержится под стражей или находится под его физическим контролем;
Según la Ley 18 U.S.C. 2340 y 2340A, el Departamento de Justicia puede procesar a quien cometa o intente cometer fuera de los Estados Unidos el crimen de tortura, que se define como el acto cometido por alguien prevaliéndose de su cargo con la intención concreta de causar graves daños o sufrimientos físicos o mentales a otro que se encuentre bajo su custodia o control físico.

Статья 5 предусматривает, что министерство юстиции может, по получении заключения комиссара полиции округа, в котором проживает заявитель, и иммиграционной службы, предоставить гражданство данному лицу по ходатайству самого лица или его опекуна, если данное лицо не достигло 18- летнего возраста, в случае выполнения определенных условий, касающихся проживания, поведения и средств к существованию.
Dicho artículo 5 estipula que el Ministerio de Justicia puede, tras recabar la opinión del Jefe de Policía de la región en que reside el solicitante y del Servicio de Inmigración, conceder la ciudadanía en respuesta a la solicitud del propio solicitante, o de su tutor si no ha cumplido los 18 años, siempre que se cumplan determinadas condiciones relacionadas con la residencia, el comportamiento y los medios de subsistencia.

В плане также предусматривается выплата повышенного вознаграждения более чем 1000 сотрудников судебной системы, с тем чтобы министерство юстиции могло привлечь квалифицированный персонал.
Prevé además el mejoramiento de las remuneraciones de más de 1.000 funcionarios del poder judicial a fin de que el Ministerio de Justicia pueda atraer personal calificado.

В Польше публичные должностные лица министерства юстиции могут направлять информацию через веб- сайт министерства юстиции, по электронной почте или по почте.
En Polonia los funcionarios del Ministerio de Justicia pueden presentar información mediante el sitio web del Ministerio, por correo electrónico o por carta.

При наличии уважительных причин органы государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции могут сократить или продлить срок заключения брака, но не более чем на месяц.
Cuando existan razones fundadas, los órganos del registro civil del Ministerio de Justicia podrán reducir o prolongar la fecha de celebración del matrimonio, pero en ningún caso más de un mes.

Закон 2721/ 1999 предусматривает, что внештатные сотрудники министерства юстиции могут привлекаться к работе в качестве тюремных надзирателей; таких надзирателей было набрано 1 300 человек и после соответствующей подготовки в школе тюремного персонала они уже приступили к выполнению своих обязанностей.
La Ley Nº 2721/1999 estipula que los empleados externos del Ministerio de Justicia podrán ser guardianes de prisiones; se ha contratado ya a 1.300 personas que, después de recibir la formación adecuada en la escuela de personal penitenciario, han tomado posesión de su cargo.

В то же время и независимо от уголовного разбирательства против предполагаемых правонарушителей было также возбуждено дисциплинарное расследование в соответствии с пунктом 15 статьи 3 закона 2479/ 1997, где говорится, что" министр юстиции или генеральный секретарь министерства юстиции могут отдать распоряжение о проведении предварительного дисциплинарного расследования сотрудникам государственной прокуратуры за совершение дисциплинарных правонарушений сотрудниками исправительных учреждений".
Al mismo tiempo, sin tener en cuenta los procedimientos penales, también se dará inicio al procedimiento disciplinario prescrito contra los supuestos autores, habida cuenta de que el párrafo 15 del artículo 3 de la Ley Nº 2479/1997 estipula que" En caso de faltas disciplinarias del personal de centros de detención, el Ministro de Justicia o el Secretario General del Ministerio de Justicia podrán ordenar que un funcionario de la fiscalía haga averiguaciones disciplinarias preliminares".

Как указывалось в первоначальном докладе, Отдел гражданских прав министерства юстиции может возбуждать гражданские иски в интересах судебной защиты по праву справедливости или деклараторной защиты на основании положения о методах или практике неправомерных действий полиции Закона о преступности 1994 года, норма 42 Кодекса США§ 14141( раздел 14141), которое запрещает правоохранительным органам применять методы или практику, влекущие за собой нарушение гражданских прав населения.
Como se señaló en el informe inicial, la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia puede entablar actuaciones civiles para obtener remedios de equidad o declaratorios con arreglo a la norma sobre prácticas o métodos dolosos imputables a la policía, incluida en la Ley penal de 1994(42 U.S.C., art. 14141), que prohíbe a las entidades encargadas de hacer cumplir la ley que utilicen prácticas o métodos que violen los derechos civiles de los ciudadanos.