Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ПРЕДЛОЖИЛО en Español

• el ministerio de justicia ha propuesto

Ejemplos de uso de Министерство юстиции предложило en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство юстиции предложило правительству Мексики направить своего представителя для участия в работе этой группы.
El Departamento de Justicia invitó a su Gobierno a enviar un representante para que participara en el Consejo.

В целях выполнения своих обязательств по статье 1 Конвенции министерство юстиции предложило внести поправку в Уголовное право;
A fin de cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 1 de la Convención, el Ministerio de Justicia propuso enmendar el Derecho Penal;

Процедуры, министерство юстиции предложило увеличить штат сотрудников прокурорской службы, занимающихся рассмотрением жалоб в отношении полиции.
Vigor del nuevo procedimiento, el Ministerio de Justicia ha propuesto un incremento en el personal del ministerio público que tramita quejas contra la policía.

В документе№ 113( 2004- 2005 годы), в котором предлагается законопроект, министерство юстиции предложило новое уголовное положение.
En la Odelstingsproposisjon No. 113(2004-2005)(documento por el que se presenta un proyecto de ley) el Ministerio de Justicia propuso una nueva disposición penal.

В 2004 году министерство юстиции предложило увеличить максимальный срок лишения свободы в качестве наказания за совершение террористических актов с 21 года до 30 лет.
El Ministerio de Justicia propuso en 2004 aumentar la pena máxima de privación de la libertad por atentados terroristas de 21 a 30 años.

Пытаясь улучшить положение, касающееся насилия в быту, министерство юстиции предложило внести поправки в Уголовный кодекс и изменения в процедуры деятельности органов полиции.
En un intento de mejorar la situación con respecto a la violencia doméstica, el Ministerio de Justicia ha propuesto varias enmiendas al Código Penal y modificaciones de los procedimientos policiales.

Министерство юстиции предложило новую процедуру рассмотрения жалоб и применения дисциплинарных мер в отношении судей.
El Ministerio de Justicia ha presentado una propuesta sobre un nuevo procedimiento de presentación de quejas y aplicación de medidas disciplinarias con respecto a los jueces.

Правительство подтвердило, что адвокат Жолисе Гомес Сантана подвергалась угрозам, и сообщило, что министерство юстиции предложило организовать ее охрану в рамках Федеральной программы помощи потерпевшим и защиты от угроз.
Confirmó que la abogada Jolice Gomes Santana había recibido amenazas y dijo que el Ministerio de Justicia había ofrecido incluirla en el Programa Federal de Asistencia a las Víctimas y Personas Amenazadas.

С другой стороны, министерство юстиции предложило разработать закон, в соответствии с которым юрисдикция полиции в отношении мелких правонарушений будет передана исключительно мировым судьям, что позволило бы сохранить принцип монополии юрисдикции.
Por otra parte, el Ministerio de Justicia ha propuesto la preparación de una ley por la que la competencia de la policía en materia de faltas quedaría exclusivamente en manos de los jueces de paz, con miras a que se respete el principio del monopolio de jurisdicción.

Для цели подготовки вышеупомянутого законодательства министерство юстиции предложило судье Высшего административного суда г-ну Пекка Вихервуори подготовить доклад о возможностях устранения препятствий для ратификации Конвенции МОТ№ 169.
Con el propósito de preparar la legislación anteriormente mencionada, el Ministerio de Justicia invitó al Sr. Pekka Vihervuori, Juez del Tribunal Supremo Administrativo, a presentar un informe sobre las posibilidades de eliminar los obstáculos a la ratificación del Convenio No. 169 de la OIT.

Постановлением JMZ 880. 014/ 48- II 3/ 2000 от 21 декабря 2000 года Федеральное министерство юстиции предложило начальникам пенитенциарных учреждений соблюдать установленные процедуры в случае подачи заявлений о дурном обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Por medio del decreto de 21 de diciembre de 2000, JMZ 880.014/48-II 3/2000, el Ministerio Federal de Justicia solicitó a los directores de las instituciones penales que cumplan los procedimientos definidos en los casos de alegaciones de abuso contra funcionarios encargados de hacer cumplir la ley penal.

После консультаций с внешними специалистами по вопросам функционирования исправительных учреждений Министерство юстиции предложило поправки к Закону об управлении пенитенциарными учреждениями, которые позволят значительно улучшить обращение с содержащимися под стражей лицами; в частности, речь идет об упразднении досмотра корреспонденции, требовании проведения регулярных медицинских осмотров и введении специальных правил для обращения с содержащимися под стражей женщинами, пожилыми лицами и инвалидами.
Tras consultar con especialistas externos en asuntos penitenciarios, el Ministerio de Justicia ha propuesto modificaciones de la Ley de administración penal que mejorarán significativamente el trato a los reclusos, como la eliminación del examen de la correspondencia, el requisito de practicar exámenes médicos periódicos y el establecimiento de normas especiales para el tratamiento de mujeres, ancianos y personas con discapacidad.

Для того чтобы оценить эффективность законов о предотвращении подростковой преступности, Министерство юстиции предложило Университету Тарту провести исследования. Результаты исследований показали, что самыми распространенными мерами, применяемыми в отношении подростков, являются: освобождение на поруки и под надзор( 55%), установление контроля за поведением как условие освобождения из-под стражи( 19%) и тюремное заключение( 17%).
Con objeto de evaluar la práctica y la eficiencia de la legislación penal de menores, el Ministro de Justicia encargó a la Universidad de Tartu una encuesta que indicó que en el caso de los menores la medida más común es la libertad vigilada con supervisión de la conducta(un 55%), la supervisión de la conducta a raíz de la decisión de eximir del cumplimiento de la pena(un 19%), el encarcelamiento(un 17%).

Министерство юстиции предлагало крупные вознаграждения за поимку беглых нацистских преступников Алоиса Бруннера и Ариберта Хейма.
El Ministerio de Justicia ha ofrecido elevadas recompensas por la captura de los criminales nazis fugitivos Alois Brunner y Aribert Heim.

Комитет Министерства юстиции предложил передать функции верховного государственного обвинителя, исполняемые канцлером юстиции, новому должностному лицу- генеральному прокурору.
El Comité del Ministerio de Justicia ha propuesto que las funciones del ministerio público supremo se transfieran del Canciller de Justicia a una nueva autoridad, el Fiscal General.

Министерство юстиции предлагает кандидатам, удовлетворяющим критериям зачисления в интернатуру, которые определяются Законом об израильской коллегии адвокатов 5731- 1971, и описываемым ниже требованиям сбалансированного представительства в интернатуре Министерства юстиции, установленным на основании постановления правительства от 12 марта 2006 года, предлагать свои кандидатуры для зачисления в интернатуру.
El Ministerio de Justicia invita a los candidatos que cumplan los requisitos para las pasantías especificados en la Ley del Colegio de Abogados de Israel, 5731- 1971, y los criterios establecidos en la decisión de Gobierno de 12 de marzo de 2006 con respecto a la representación adecuada entre los pasantes del Ministerio de Justicia, a presentar su candidatura para su inclusión en la guía.

Министерство юстиции Квебека предложило ему обратиться в гражданские суды.
El Ministerio de Justicia de Quebec le sugirió que acudiera a la jurisdicción civil.

Одновременно Министерство юстиции Словацкой Республики предложило ужесточить наказание за ряд подобных действий, за которые уже предусматривается уголовная ответственность.
Al propio tiempo, el Ministerio de Justicia de la República Eslovaca ha propuesto endurecer las sanciones para algunos de estos actos, que también antes se consideraban delitos.

Министерство юстиции Израиля предложило законопроект, предусматривающий усиление принятого в 1997 году закона, запрещающего государственным должностным лицам прибегать к угрозам, принуждению или унижению с целью получения необходимой информации.
El Ministro de Justicia israelí propuso medidas legislativas para fortalecer una ley de 1997 por la que se prohíbe a los agentes del Gobierno el uso de amenazas, presión o humillación para obtener información.

Кроме того, поскольку число жалоб, поданных в первом полугодии 1996 года, превысило тот показатель, который предполагался перед введением новой процедуры, штат работников служб окружных прокуроров и Генерального прокурора был уже увеличен и министерство юстиции уже предложило удвоить его до 1 ноября 1996 года.
Por otra parte, como el número de quejas presentadas en el primer trimestre de 1996 superó la cifra que se consideraba probable antes de la entrada en vigor del nuevo procedimiento, ya se ha incrementado el personal de las fiscalías de distrito y de la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia ya ha propuesto que se duplique la plantilla de estos servicios antes del 1º de noviembre de 1996.

На основе этих наблюдений Комитет рекомендовал внести поправки в раздел 135 а Уголовного кодекса, которые позволят проводить такое же разграничение между законным и незаконным распространением расистских идей в Норвегии, как это делается в Швеции. 16 марта 2001 года министерство юстиции опубликовало доклад и предложило всем заинтересованным сторонам до 16 июня 2001 года представить по нему свои замечания и предложения.
Sobre la base de estas observaciones, la comisión recomendó una reforma del apartado a del artículo 135 del Código Penal que introduciría en Noruega la misma distinción entre difusión legal y difusión ilegal de ideas racistas que se hace en Suecia. El Ministerio de Justicia publicó el informe el 16 de marzo de 2001 e invitó a todas las partes interesadas a presentar observaciones y propuestas sobre el informe antes del 16 de junio de 2001.

Министерство юстиции зарегистрировало эти предложенные документы, и их положения вступили в силу 3 марта 2003 года.
El Ministerio de Justicia inscribió los documentos propuestos y éstos entraron en vigor a partir del 3 de marzo de 2003.

Министерство юстиции рассчитывает, что предлагаемый законопроект по этому вопросу будет подготовлен во второй половине 2007 года.
El Ministerio de Justicia espera contar con una propuesta de proyecto de ley sobre la materia el segundo semestre de 2007.

Тем не менее министерство юстиции отказалось зарегистрировать предлагаемые документы, мотивируя это тем, что Центральный банк не обладает полномочиями замораживать счета лиц, включенных в списки подозреваемых.
Sin embargo, el Ministerio de Justicia se ha negado a registrar los instrumentos propuestos, por lo cual el Banco Central no está autorizado a congelar las cuentas de las personas incluidas en las listas de sospechosos.

Как только поступят замечания от автономных властей Гренландии, министерство юстиции Дании изучит предлагаемый пересмотренный вариант Специального уголовного кодекса и Специального закона об отправлении правосудия в целях обеспечения полного выполнения всех требований резолюции 1373( 2001).
Una vez que se reciban las observaciones del Gobierno Autónomo de Groenlandia, el Ministerio de Justicia de Dinamarca examinará la propuesta de revisión del Código Penal Especial y de la Ley especial de administración de justicia para cerciorarse de que se cumplan plenamente todos los requisitos previstos en la resolución 1373(2001).

В августе 1990 года на основе плана конкретных действий по приему представителей этнических меньшинств на службу в полицию( 1988- 1990 годы) министерство внутренних дел и министерство юстиции представили предлагаемый новый план на период 1991- 1994 годов, в котором содержалась следующая информация.
En agosto de 1990, sobre la base del plan de acción afirmativa para las minorías étnicas en la policía(1988-1990), el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia presentaron un nuevo proyecto de plan para el período 1991 a 1994. De este plan se deducen los siguientes datos:.

Министерство юстиции Турции также предложило организовать для сотрудников местной полиции двухнедельный курс подготовки по вопросам судебно-медицинской экспертизы.
El Ministerio de Justicia de Turquía también organizó un curso de formación forense de dos semanas para miembros de la policía local.

Центру по правам человека следует предложить министерству юстиции техническую помощь в деле представления проекта подобного закона.
El Centro de Derechos Humanos debería ofrecer su asistencia técnica al Ministerio de Justicia para redactar un proyecto de ley en que se regulen esas cuestiones.

Группа вновь предложила министерству юстиции Либерии предоставить соответствующую информацию и документацию с целью помочь в этом деле.
El Grupo ha reiterado su ofrecimiento al Ministerio de Justicia de Liberia de proporcionar información y documentación pertinentes para asistir en el caso.

Президент Республики, будучи председателем Верховного совета, назначает судей и прокуроров из числа лиц, предложенных министерством юстиции.
El Presidente de la República, en su calidad de Presidente del Consejo Supremo, nombra a los magistrados y fiscales sobre la base de las candidaturas propuestas por el Ministerio de Justicia.