Que es ЮСТИЦИЯ en Español

• justicia

Ejemplos de uso de Юстиция en Ruso y sus traducciones al Español

Министр юстиция попросила вас сесть к ней за столик?
La ministra de justicia preguntó,¿pasará por su despacho?

Диплом Национальной школы управления Мали, цикл<< Юстицияgt;gt;.
Diploma de la Escuela Nacional de Administración de Bali(ENA), ciclo A, justicia.

Lt;< Юстицияgt;gt;-- ассоциация состоящих на службе судей, с 1996 года.
Lustitia", Asociación de Jueces en Activo, desde 1996.

Курс интенсивного обучения предлагают высший адвокатский совет и ассоциация судей" Юстиция".
También ofrecen cursos intensivos el Consejo General de la Abogacía y la asociación de jueces" Iustitia".

Военная юстиция почти во всех таких случаях пыталась взять расследование на себя.
La jurisdicción militar intentó casi sistemáticamente asumir esas investigaciones.

Совершенных военнослужащими, то этими делами занимается военная юстиция, созданная в 2011 году.
Para juzgar los delitos cometidos por miembros de las fuerzas armadas, en 2011 se instituyó un sistema de justicia militar.

В отношении этих трех случаев правительство сообщило, что военная юстиция приняла решение временно прекратить их рассмотрение.
Respecto de estos tres casos el Gobierno informó que la jurisdicción militar había decidido su archivo provisional.

Административная юстиция: постепенное увеличение вклада Управления в функционирование системы административной юстиции;
Administración de justicia: mejora progresiva de la contribución hecha por la Oficina al sistema de administración de justicia;.

Региональные органы продолжали совершать постепенные шаги к укреплению положения в таких секторах, как юстиция и безопасность.
Las autoridades regionales siguieron adoptando gradualmente medidas encaminadas al fortalecimiento de los sectores de la justicia y la seguridad.

Военная юстиция также требует того, чтобы судьи являлись офицерами на действительной службе, подчиняющимися иерархической субординации и выполняющими приказы начальника.
El fuero militar también exigía que los jueces fueran oficiales en servicio activo, sujetos a subordinación jerárquica y obediencia debida.

При внимательном прочтении статьи 14 становится ясно, что Пакт даже не содержит и намека на то, что военная юстиция может применяться к гражданским лицам.
Más bien, una lectura atenta del artículo 14 llevaría a la conclusión de que el Pacto ni siquiera sugiere la aplicación de justicia militar a civiles.

Сама по себе эта просьба не есть нечто несусветное; как все вы здесь знаете, дорогие коллеги, она осенена ореолом легитимности, какой ее наделяет международная юстиция.
Esta demanda no es en sí exorbitante; tiene la aureola, como todos ustedes saben, queridos colegas, de la legitimidad conferida por la justicia internacional.

В этом же году тиражом в 150 экземпляров был издан сборник материалов национального семинара<< Ювенальная юстиция в Узбекистане: настоящее положение и перспективыgt;gt;.
Ese mismo año se publicó un compendio de materiales del Seminario Nacional sobre Justicia de Menores en Uzbekistán: Situación Actual y Perspectivas, con una tirada de 150 ejemplares.

В прошлом отличительные особенности этого региона заключались именно в том, что в нем систематически происходили государственные перевороты и применялась военная юстиция.
Se trata de una región cuyo signo de identidad en el pasado fue precisamente el recurso sistemático a los golpes de Estado y a la jurisdicción militar.

Суринам активно сотрудничает с дружественными государствами в таких областях, как юстиция, сбор информации и выполнение просьб об оказании правовой помощи.
Suriname coopera intensamente con naciones amigas en esferas de la justicia, la recopilación de información y el cumplimiento de sus solicitudes de ayuda oficial.

Международной конференции по теме" Преступность и юстиция в 90- х годах", организованная Обществом криминологии южной части Африки и проведенная в Претории 3- 5 июля 1996 года;
Una conferencia internacional sobre el tema“Delito y Justicia en el decenio de 1990", organizada por la Sociedad Criminológica del África Meridional y celebrada en Pretoria del 3 al 5 de julio de 1996;

Ювенальная юстиция в Центральной Азии и Монголии", 2224 августа 2001 года( организаторы: Национальный центр по правам человека совместно с ЮНИСЕФ, фонд" Спасите детей"( Великобритания));
Justicia juvenil en Asia central y Mongolia, 22 a 24 de agosto de 2001(organizadores: Centro Nacional de Derechos Humanos conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Fundación Save the Children(Reino Unido));

Международная конференция на тему:" Ювенальная юстиция в Центральной Азии и Монголии" 22- 24 августа 2001 года( Национальный центр по правам человека совместно с ЮНИСЕФ);
Conferencia internacional sobre el tema" Justicia de menores en Asia Central y Mongolia", del 22 al 24 de agosto de 2001(organizada por el Centro Nacional de Derechos Humanos en forma conjunta con el UNICEF);

По вопросу о доступе к юстиции делегация заявила, что осуществляемая программа ставит упор на уголовную юстицию, но правительство намерено расширить ее в будущем на другие области, такие, как гражданская и административная юстиция.
Sobre la cuestión del acceso a la justicia, la delegación dijo que el programa vigente se centraba en la justicia penal, pero que el Gobierno se proponía ampliarlo a otras esferas, como la justicia civil y administrativa.

Военная юстиция служила формой саморегулирования, которая обеспечивала дисциплину среди вооруженных сил государства и вела на основе взаимности к правомерному поведению противостоящих сил.
La justicia militar fue tradicionalmente una forma de autorreglamentación que garantizaba la disciplina entre las fuerzas armadas de un Estado y que, en reciprocidad, daba lugar a una conducta lícita por parte de las fuerzas de oposición.

В отчетный период был достигнут значительный прогресс в таких областях, как предупреждение преступности, тюремная реформа, предупреждение насилия в отношении женщин, правовая помощь и юстиция в отношении детей.
En el período que se examina se registraron progresos considerables en diversas esferas, en particular en materia de prevención del delito, reforma penitenciaria, prevención de la violencia contra la mujer, asistencia letrada y justicia de menores.

В стране, где юстиция не действует, жертвы нарушений прав человека обращаются к неправительственным организациям, которые их встречают, выслушивают и по мере возможности оказывают необходимую помощь.
En un país donde la justicia no funciona, las víctimas de las violaciones de los derechos humanos se dirigen a las organizaciones no gubernamentales, que les acogen, les escuchan y, dentro de lo que permiten sus medios, les proporcionan la asistencia necesaria.

Имели место и другие совещания, проводившиеся под эгидой Европейского союза или иных международных организаций; они были посвящены таким темам, как энергетика, авиация, полиция и юстиция, а также устойчивое развитие и экономические вопросы.
Algunas de esas reuniones, auspiciadas por la Unión Europea u otras organizaciones internacionales, se dedicaron a temas como energía, aviación, policía y justicia, así como al desarrollo sostenible y cuestiones económicas.

Докладчик по вопросу" Уголовная юстиция и безнаказанность" на Региональной встрече по вопросам судебной реформы, прав человека и предупреждения коррупции в странах МЕРКОСУР, проведенной в Асунсьоне( Парагвай) 23- 25 июня 2005 года;
Disertante sobre" Justicia penal e impunidad" en el" Encuentro regional sobre reforma judicial, derechos humanos y prevención de la corrupción en el MERCOSUR", realizado en la ciudad de Asunción(Paraguay), entre los días 23 y 25 de junio de 2005.

Сотрудники судебной системы признались наблюдателям в том, что в случае политических расследований юстиция не может рассчитывать на то, что военные будут соблюдать конституционные процедуры применительно к обыску, аресту и задержанию.
Miembros de la institución judicial han admitido ante observadores que en los casos políticos la justicia no puede esperar que los militares respeten los procedimientos constitucionales relativos a los registros, a las detenciones y al encarcelamiento.

МСПД далее отметила, что ювенальная юстиция регулируется следующими основными законодательными актами: Уголовным кодексом 1952 года, Уголовно-процессуальным кодексом 1951 года и Указом о детях и подростках 2006 года.
La CRIN también señaló que las principales leyes relativas a la justicia juvenil eran el Código Penal de 1952, el Código de Procedimiento Penal de 1951 y el Decreto sobre la infancia y la juventud de 2006.

Министерство юстиции и охраны общественного порядка, несмотря на то что в его названии присутствует слово" юстиция", в действительности не принимает никакого участия в отправлении правосудия или назначении, переводе или повышении по службе судей.
El Ministerio de Justicia y Orden Público, a pesar de que su nombre comprende la palabra" justicia", en realidad no interviene de modo alguno en la administración de justicia ni en el nombramiento, la transferencia y el ascenso de los jueces.

Также отмечается, что ювенальная юстиция противоречит библейским заповедям, направлена на разрушение семьи, поскольку дети смогут подавать жалобы на своих родителей на основании невыдачи карманных денег, отказа, пустить на дискотеку.
Señalan también que la justicia juvenil es contraria a los preceptos bíblicos y lleva a la destrucción de la familia, ya que los hijos pueden denunciar a sus padres por no darles dinero de bolsillo o no permitirles ir a discotecas.

Почти две трети отделений ЮНИСЕФ предоставили правительствам конкретные консультации по регулятивной, правовой, институциональной или финансовой реформе в таких областях, как ювенальная юстиция, транспарентность государственного финансирования и социальная защита.
Casi dos tercios de las oficinas del UNICEF prestaron asesoramiento específico a los gobiernos sobre reformas reglamentarias, jurídicas, institucionales o financieras en esferas como la justicia de menores, la transparencia de las finanzas públicas y la protección social.

Тем не менее, как военная, так и гражданская юстиция могут надлежащим образом возбуждать расследования инцидентов, происходящих в ходе вооруженного конфликта. При этом единственным требованием является то, чтобы используемые механизмы соответствовали различным стандартам, рассмотренным выше.
Sin embargo, los sistemas de justicia tanto militar como civil pueden llevar a cabo debidamente investigaciones de incidentes ocurridos durante el conflicto armado, con la única exigencia de que los mecanismos empleados sean conformes a las distintas normas examinadas más arriba.