Ejemplos de uso de Органов юстиции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подготовка сотрудников органов юстиции.
Formación Штат сотрудников органов юстиции на 72% состоит из афрокубинцев и на 70%- из женщин.
Подготовка кадров и помощь в становлении внутренних органов юстиции.
Formación y asistencia para Организация информационных курсов для полиции и сотрудников органов юстиции и представителей гражданского общества в Дарфуре.
Organización de cursos de información para el personal policial y judicial y sectores de la sociedad civil de Darfur.К занятиям по некоторым темам могут привлекаться также работники судов органов юстиции, правовых служб.
Para algunos temas a veces se invita a Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
договорных органоввспомогательных органовсудебных органовправоохранительных органовместных органов власти
договорными органамигосударственных органовдирективных органовдругими органамикомпетентные органы
Más
Сотрудники национальных органов юстиции также нуждаются в дальнейшей учебной подготовке, особенно в таких специализированных областях уголовного права, как экономические преступления.
Los agentes judiciales nacionales también necesitan mayor capacitación, en particular en ámbitos especializados del enjuiciamiento, como los delitos económicos.Суды общей юрисдикции финансируются за счет средств государственного бюджета и& apos;& apos;Фонда развития судов и органов юстиции& apos;& apos;
Los tribunales ordinarios se financian con cargo al presupuesto del Estado yal Fondo В соответствии с Указом Президента<< О развитии органов юстицииgt;gt;, на базе Учебно- Правового Центра была основана Академия Юстиции. .
Уделять особое внимание подготовке и повышению уровня информированности сотрудников полиции, работников пенитенциарных учреждений, адвокатов,судей и других работников органов юстиции.
Prestar especial atención a la formación y sensibilización de la policía, los funcionarios de prisiones, los abogados,los jueces y otros funcionarios judiciales.К сожалению, несмотря на усилия органов юстиции не хватает преподавателей и новых программ, необходимых для привлечения к учебе заключенных, которых насчитывается в общей сложности 8 100 человек.
Lamentablemente, pese al esfuerzo de las autoridades de justicia, faltan educadores y nuevos programas para estimular a Общий анализ работы с жалобами показал, чтов 31% случаев права заявителя удается восстановить средствами органов юстиции.
Iii Австралийский институт посетили сотрудники органов юстиции Таиланда, и для приглашенных иностранных гостей в Институте было организовано три семинара по широкому кругу вопросов, касающихся преступности и правосудия;
Iii El Instituto Australiano recibió visitas de organismos de justicia В настоящее время в его состав входят представители самых разных юридических профессий, в том числе независимые юристы, ученые, военные,работники правоохранительных органов и органов юстиции.
En la judicatura del país ahora figuran representantes de todos los aspectos de la profesión jurídica, como abogados independientes, académicos, militares,agentes del orden público y funcionarios judiciales.Применение физической силы, угроз или запугиванияс целью вмешательства в выполнение должностных обязанностей должностным лицом органов юстиции или безопасностиОб обсуждении определения этих терминов см. сноску 77.
El empleo de la fuerza física, de amenazas ode intimidación para obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario judicial o de seguridad Véase el debate sobre la definición de estas expresiones en la nota 77.В соответствии с этим приказом определены меры по обеспечению органов юстиции необходимым практическим материалом по приведению национального законодательства в соответствие с требованиями международно-правовых актов.
En virtud de esa orden, se adoptarán medidas para proporcionar a los órganos judiciales В Боливарианской Республике ВенесуэлаЮНИФЕМ оказал содействие в разработке пособия и учебного курса для сотрудников органов юстиции и полиции по осуществлению Органического закона о праве женщин на жизнь без насилия.
En la República Bolivariana de Venezuela,el UNIFEM apoyó la elaboración de una guía y cursos de formación para funcionarios judiciales y de la policía sobre la aplicación de la Ley orgánica sobre el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia.Система<< издержек и противовесов>gt;, которая обеспечивается эффективным и транспарентным надзором и механизмами подотчетности, имеет существенно важное значение для борьбы с коррупцией ипротивоправной практикой среди чиновников органов юстиции.
El sistema de control y equilibrio que ofrecen unos mecanismos eficaces y transparentes de supervisión y rendición de cuentas es esencial para combatir la corrupción ylas prácticas poco éticas entre los funcionarios judiciales.Обучение прошли все сотрудники, работающие в судах по рассмотрению дел о насилии в семье,а также приглашенные Министерством сотрудники органов юстиции, полиции и другие ключевые участники.
Г-жа Паттен отмечает, что, по словам делегации, сотрудники органов юстиции проявляют мало интереса к Конвенции; она интересуется, что делается для их ознакомления с соответствующим законодательством.
Сотрудники органов юстиции участвуют в учебных поездках за рубеж, организуемых иностранными образовательными и учебными заведениями, занимающимися, в частности, вопросами прав человека, гарантированных в соответствии с международно-правовыми документами.
Los órganos judiciales participan en visitas de estudio al extranjero organizadas por instituciones de enseñanza y de capacitación de otros países, que se ocupan, entre otras cosas, de Июня 2003 года министром юстиции был подписан специальный Приказ о задачах органов юстиции по исполнению замечаний и рекомендаций Комитета ООН против пыток в связи со вторым периодическим докладом Азербайджана.
El 5 Приняты меры по повышению роли органов юстиции в осуществлении контроля за соблюдением требований законодательства, обеспечением верховенства закона в деятельности органов государственной власти, правоохранительных структур, в том числе органов прокуратуры.
Se han adoptado disposiciones para reforzar la función judicial de control del cumplimiento de la legislación y garantizar la supremacía de la ley en la actividad de los organismos estatales y los órganos de justicia y orden público, entre ellos el ministerio público.В Афганистане УНП ООН сумело добиться лучшей согласованности действий органов юстиции в отдельных районах и увеличения числа открытых судебных процессов, а также улучшения условий содержания осужденных, особенно женщин и детей.
En el Afganistán,la UNODC contribuyó decisivamente a una mayor coordinación В дополнение к законодательным программам выделяются средства для совершенствования национальной инфраструктуры в сфере правосудия( судебная и пенитенциарная системы) и для подготовки квалифицированных специалистов, таких как судьи,сотрудники органов юстиции и работники пенитенциарной системы.
Además de los programas legislativos, se realizaban inversiones para mejorar la infraestructura nacional en el sector de la justicia(tribunales y prisiones) y capacitar a los profesionales, como los jueces,los funcionarios judiciales y los guardias de prisiones.Законом Республики Казахстан" О внесении изменений идополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам органов юстиции" от 29 декабря 2004 года внесены изменения и дополнения в Уголовно- исполнительный кодекс Республики Казахстан.
Mediante Несколько ораторов упомянули о наиболее типичных проблемах в области международного сотрудничества по уголовным делам, к которым относятся поздняя подача просьб, различия в нормативно-правовой базе и отсутствие каналов для обмена информацией на уровне органов юстиции.
Algunos oradores se refirieron a las principales dificultades vinculadas a la cooperación internacional en asuntos penales, entre ellas los retrasos en la presentación de las solicitudes, las diferencias entre ordenamientos jurídicos yla falta de cauces para el intercambio de información en el ámbito judicial.Необходимо, чтобы правительство и сотрудники органов юстиции усовершенствовали и ускорили процесс проверки, поскольку недостаточно высокие профессиональные и этические нормы, действующие в судебных органах, по-прежнему препятствуют достижению прогресса в деле отправления правосудия и укрепления общественной безопасности.
Es importante que el Gobierno y los funcionarios judiciales simplifiquen y aceleren el proceso de investigación, pues las deficiencias en las normas profesionales y éticas de la judicatura siguen obstaculizando el logro de progresos en la administración de justicia y el mejoramiento de la seguridad pública.Приняты меры по повышению роли органов юстиции в осуществлении контроля за соблюдением требований законодательства, обеспечением верховенства закона в деятельности органов государственной власти, правоохранительных структур, в том числе органов прокуратуры.
Se han adoptado medidas para reforzar Приняты меры по повышению роли органов юстиции в осуществлении контроля за соблюдением требований законодательства, обеспечением верховенства закона в деятельности органов государственной власти, правоохранительных структур, в том числе органов прокуратуры.
Se han adoptado medidas para reforzar Учебный центр сотрудников органов юстиции, являющийся ведущим учреждением по подготовке судей, работников государственных следственных и прокурорских органов, часто организует учебные курсы и семинары, которые включают также вопросы защиты прав человека женщин.
