Que es КАНЦЛЕР ЮСТИЦИИ en Español

• canciller de justicia
• canciller jurídico
• el ministro de justicia
• la cancillería de justicia

Ejemplos de uso de Канцлер юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Канцлер юстиции Государственного совета.
El Canciller de Justicia del Consejo de Estado.

Омбудсмен парламента и Канцлер юстиции Государственного совета.
El Defensor del Pueblo parlamentario y el Canciller de Justicia del Consejo de Estado.

По основным функциям ближе всего к такому учреждению стоит Канцлер юстиции.
Teniendo en cuenta sus funciones sustantivas, la institución más idónea sería la del Canciller de Justicia.

Канцлер юстиции уведомляет в письменной форме о своем мнении заявителя и соответствующий орган.
El Ministro de Justicia notifica al solicitante y al órgano competente su dictamen por escrito.

Так, в этом отношении канцлер юстиции выполняет роль юридического консультанта и помощника.
Así pues, a este respecto, el Canciller Jurídico desempeña el papel de asesor y asistente jurídico.

Канцлер юстиции назначается на должность сроком на семь лет Рийгикогу по предложению Президента Республики.
El Canciller Jurídico es nombrado por el Riigikogu a propuesta del Presidente de la República por un período de siete años.

Одним из конституционных институтов, которые могут помочь в решении этого вопроса, является канцлер юстиции.
Una de las instituciones constitucionales que pueden ayudar a los ciudadanos en esta cuestión es la del Canciller Jurídico.

Примеры дел, расследованием которых занимается Канцлер юстиции, приведены в пунктах 275- 277 и 282- 291 настоящего доклада.
Los casos investigados por el Canciller de Justicia se describen en los párrafos 275 a 277 y 282 a 291 de este informe.

Канцлер юстиции может потребовать от предусмотренного в Законе учреждения представить ему/ ей письменные разъяснения в отношении заявления.
El Canciller Jurídico puede pedir que un organismo previsto en la ley proporcione una explicación por escrito en relación con una petición.

В состав Государственного совета входит канцлер юстиции, являющийся высококвалифицированным специалистом в правовой сфере.
El Consejo de Estado cuenta con la asistencia del Canciller de Justicia, que debe ser una persona de la máxima competencia en cuestiones jurídicas.

В Эстонии Канцлер юстиции сочетает функцию общего апелляционного органа и хранителя конституционности.
En Estonia, el Ministro de Justicia cumple la doble función de receptor general de peticiones y de supervisor de la constitucionalidad.

Надзор за соответствием правовых актов законодательной и исполнительной государственной власти и органов местного самоуправления Конституции и закона осуществляет канцлер юстиции.
La supervisión de la armonización de las leyes, los decretos y las normativas de las administraciones locales con la Constitución y la legislación incumbe al Canciller Jurídico.

Канцлер юстиции постоянно обращал внимание на необходимость сокращения и предупреждения актов пытки в учреждениях закрытого типа.
El Ministro de Justicia ha reiterado en muchas oportunidades la necesidad de reducir y prevenir los casos de tortura en las instituciones penitenciarias.

Согласно принятой в 1992 году Конституции, Канцлер юстиции назначается Государственным Собранием( Рийгокогу) по предложению Президента Республики на семилетний срок.
De conformidad con la Constitución de 1992, el Ministro de Justicia es nombrado por el Riigikogu(Parlamento) a propuesta del Presidente de la República por un período de siete años.

Канцлер юстиции может также обращать внимание Государственного Собрания на различные проблемы в законодательстве.
El Ministro de Justicia puede asimismo preparar informes destinados al Riigikogu para señalar a la atención de los legisladores los diversos problemas existentes en la legislación.

Оно указало, что канцлер юстиции рассматривает просьбу заявителя о предоставлении компенсации за нарушение его прав по Конвенции.
Señaló al Comité que la oficina del Canciller de Justicia estaba estudiando una petición del autor de que se le indemnizase por la violación de sus derechos amparados en la Convención.

Канцлер юстиции имеет право получать информацию, содержащую государственные секреты, на основании и с учетом предусмотренной законом процедуры.
El Canciller Jurídico tiene derecho a obtener información que contenga secretos de Estado sobre la base de la ley y de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley.

На основании этих фактов канцлер юстиции пришел к выводу о безосновательности утверждений заключенного о якобы недостойном, оскорбительном или дискриминационном поведении заместителя директора по отношению к нему.
En base a los hechos, el Canciller de Justicia llegó a la conclusión de que las alegaciones del preso en relación con la conducta indecente o insultante y discriminatoria del subdirector hacia él carecían de base.

Канцлер юстиции уведомляет заявителя в течение одного месяца о действиях, которые он предпринял или считает необходимым предпринять в связи с заявлением или жалобой.
El Canciller Jurídico notificará al demandante en el plazo de un mes de las medidas que haya adoptado o que estime necesario adoptar en relación con la petición o denuncia.

Кроме того, канцлер юстиции представил свое мнение Конституционному комитету Государственного Собрания по вопросу о праве голоса лиц, содержащихся в учреждениях закрытого типа.
Además, el Ministro de Justicia presentó a la Comisión Constitucional del Riigikogu un dictamen sobre la cuestión del derecho al voto de las personas recluidas en instituciones penitenciarias.

Канцлер юстиции рассматривает случаи, когда заявитель лично или через своего представителя утверждает, что какоелибо государственное учреждение, по его словам, нарушило его основные права.
El Canciller Jurídico examina peticiones en las que el recurrente, ya sea personalmente o por conducto de su representante, denuncia a un organismo público cuyas actividades, en su opinión, han conculcado sus derechos fundamentales.

Шведский канцлер юстиции вынес решение о невозбуждении судебного преследования, и художник был вынужден скрываться по той причине, что ему неоднократно угрожали расправой за его действия.
El Ministro de Justicia de Suecia decidió no iniciar actuaciones judiciales y el autor de la caricatura se escondió ante las amenazas recibidas.

Канцлер юстиции посетил полицейский участок в момент событий и не услышал ни одной жалобы на насилие со стороны полиции или отсутствие медицинской помощи со стороны арестованных лиц.
El Canciller Jurídico visitó las oficinas de la policía en el momento en el que se produjeron los acontecimientos y, en esta ocasión, no recibió por parte de las personas arrestadas ninguna queja de violencia policial o falta de cuidados médicos.

Канцлер юстиции Государственного совета освобождается от обязанности контролировать соблюдение законности в тех областях сферы компетенции парламентского омбудсмена, которые касаются:.
El Canciller de Justicia del Consejo de Estado queda exonerado de su función de supervisar el cumplimiento de la ley en las siguientes esferas, que caen bajo la competencia del ombudsman parlamentario:.

В 2007 году Канцлер юстиции сталкивался с аспектом равного обращения при рассмотрении 60 случаев( 23 случаев в 2006 году), включая пять петиций об инициировании согласительной процедуры.
En 2007 el Canciller de Justicia trató el aspecto de la igualdad de trato dentro de la investigación de sesenta casos(23 casos en 2006), entre ellos cinco solicitudes para iniciar actos de conciliación.

Канцлер юстиции является независимым должностным лицом, осуществляющим надзор за соответствием правовых актов законодательной и исполнительной государственной власти и местных органов самоуправления Конституции и законам( статья 139 Конституции).
El Canciller Jurídico es un funcionario independiente encargado de garantizar que los actos jurídicos del poder legislativo, del poder ejecutivo, y de los gobiernos locales se ajusten a la Constitución y a las leyes(artículo 139 de la Constitución).

При этом Канцлер юстиции оценивает то, как обязательства по Конституции и международным конвенциям по правам человека учитываются при подготовке нового законодательства и как они отражаются в законопроектах.
A este respecto, el Canciller de Justicia evalúa en qué medida se han tenido en cuenta las obligaciones que impone la Constitución y las convenciones internacionales de derechos humanos en la preparación de nueva legislación y cómo ello queda reflejado en los proyectos de ley.

Канцлер юстиции имеет право участвовать в заседаниях Государственного совета, а также в заседаниях любых судов и государственных учреждений и черпать информацию из протоколов и отчетов Государственного совета, министерств, судов и других органов власти.
El Canciller de Justicia tiene derecho a asistir a las audiencias del Consejo de Estado, así como de todos los tribunales y organismos públicos, y a obtener información de las actas e informes del Consejo de Estado, los ministerios, los tribunales y otras autoridades.

Канцлер юстиции может также по собственной инициативе начать разбирательство в порядке надзора за деятельностью государственного учреждения, если, согласно полученным до этого сведениям, есть основания полагать, что государственным учреждением нарушены конституционные права или свободы.
El Canciller Jurídico también puede iniciar por iniciativa propia un procedimiento para fiscalizar las actividades de un organismo público si, sobre la base de la información obtenida de antemano, existen motivos fundados para pensar que dicho organismo ha violado derechos o libertades constitucionales.

Канцлер юстиции и Парламентский омбудсмен осуществляют надзор за соблюдением основных прав и международно признанных прав человека в соответствии с пунктом 1 статьи 46 и пунктом 2 статьи 49 Закона о Конституции.
El Canciller de Justicia y el Defensor del Pueblo parlamentario están encargados de vigilar la aplicación de las disposiciones de derechos humanos y de las normas internacionales de derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 46 y el párrafo 2 del artículo 49 de la Ley constitucional.