Que es ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ЮСТИЦИИ en Español

• salud y justicia

Ejemplos de uso de Здравоохранения и юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Такая информация должна собираться в первую очередь министерствами здравоохранения и юстиции, а также независимыми исследовательскими организациями.
Tal información debería ser reunida principalmente por los ministerios de salud pública y justicia, así como por instituciones independientes de investigación.

В состав членов Совета входят министры внутренних дел, образования и спорта, финансов, труда и социальной политики, здравоохранения и юстиции.
El Consejo incluye entre sus miembros a los ministros del interior, de educación y deportes, de finanzas, de trabajo y política social, de sanidad y de justicia.

Регистрация умерших осуществляется на основе соответствующего совместного приказа министерств здравоохранения и юстиции, департамента по социально-экономической информации.
La inscripción de los fallecimientos se efectúa según lo dispuesto en una orden conjunta de los Ministerios de Salud y de Justicia y del Departamento de Información Socioeconómica.

По данным совместного исследования министерств здравоохранения и юстиции, уровень смертности в результате применения огнестрельного оружия сократился со времени принятия Статута в 2003 году на 18 процентов, т. е. было сохранено около 24 000 человеческих жизней.
De acuerdo con un estudio realizado conjuntamente por los Ministerios de Salud y Justicia, la tasa de muertes provocadas por armas de fuego bajó un 18% desde que se promulgó la ley en 2003, salvando así unas 24.000 vidas.

НФИ рекомендовала Египту реализовать в сотрудничестве с женскими группами, министерствами внутренних дел, здравоохранения и юстиции национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин.
NFS recomendó a Egipto que aplicara una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer en cooperación con los grupos de mujeres y los Ministerios del Interior, Salud y Justicia.

По просьбе начальников генеральных управлений здравоохранения и юстиции переходного правительства НПО" Юрамель" представила властям в январе 2006 года проект договора соглашения этими двумя министерствами, чтобы, наконец, предоставить ИСМ подлинный статус.
A petición de los directores generales de sanidad y justicia del Gobierno de transición, la ONG" URAMEL" presentó a las autoridades, en enero de 2006, un proyecto de convenio entre esos dos ministerios para otorgar finalmente al IML una verdadera condición jurídica.

В рамках деятельности Группы проведены семинары для членов коллегий Национальной революционной полиции, министерств здравоохранения и юстиции, Генеральной прокуратуры Республики и Кубинского института радиовещания и телевидения.
Se ha desplegado, como resultado de la existencia del grupo, la capacitación a los Consejos de Dirección de la Policía Nacional Revolucionaria, los Ministerios de Salud Pública y de Justicia, Fiscalía General de la República e Instituto Cubano de Radio y Televisión.

В связи с имевшими место в течение 2007 года неоднократными актами изнасилования, в том числе детей, в приграничной зоне, ГПРБ не только заявила об этих преступлениях, но и представила ряд рекомендаций властям и органам здравоохранения и юстиции.
Frente a los repetidos actos de violación, en particular de niños, en la zona fronteriza en el curso de 2007, el GARR, además de denunciar esos delitos, ha formulado recomendaciones a las autoridades de los ámbitos de la Salud y la Justicia.

Правительство Аргентины сообщило о проводимой министерствами здравоохранения и юстиции совместной Программе по обеспечению здоровых условий содержания в тюрьмах, в рамках которой проводятся мероприятия, направленные на сокращение уровней уязвимости и риска для заключенных.
El Gobierno de la Argentina informó de que, en el marco de un programa conjunto del Ministerio de Salud y el Ministerio de Justicia, titulado" Cárceles Saludables", se estaban realizando actividades para disminuir las condiciones de vulnerabilidad y riesgo de los presos.

Вместе с тем Специальный докладчик не смогла встретиться с Президентом Республики и Председателем Национального собрания ввиду их отъезда в Арушу на похороны г-на Ньерере, а также с министрами внутренних дел, здравоохранения и юстиции- из-за перегруженности их графика работы.
Sin embargo, la Relatora Especial no pudo reunirse con el Presidente de la República ni con el Presidente de la Asamblea Nacional a causa de su ausencia para asistir a los funerales del Sr. Nyerere en Arusha, y tampoco con los ministros de las carteras de interior, salud y justicia debido a su abultado programa de trabajo.

С февраля 2013 года по стране прокатилась волна забастовок, которые привели к дезорганизации работы в секторах образования, финансов, здравоохранения и юстиции и сопровождались выступлениями профсоюзов с требованиями улучшения условий труда и выплаты давно обещанных субсидий.
Desde febrero de 2013, el país había estado afectado por las huelgas, que provocaron perturbaciones en los sectores de la educación, las finanzas, la salud y la justicia, mientras los sindicatos exigían mejores condiciones de trabajo y la liquidación de subsidios impagados durante largo tiempo.

Правительство Эритреи прилагает значительные усилия по оказанию содействия в борьбе с насилием в отношении женщин. Эта борьба ведется различными ведомствами, в частности по линии министерств образования, здравоохранения и юстиции, а также по линии местных органов власти и НСЭЖ.
El Gobierno del Estado de Eritrea se ha esforzado por que se complemente la labor de los diferentes sectores, como los Ministerios de Educación, de Salud, de Gobierno Local y de Justicia, así como de la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea para combatir la violencia contra la mujer.

Следует наладить более тесные связи между министерствами здравоохранения и юстиции в целях обеспечения более справедливого уровня медицинского обслуживания заключенных и, в частности, установить стандартный перечень лекарств и систему снабжения для всех тюрем;
Deberían establecerse vínculos más estrechos entre el Ministerio de Salud y el Ministerio de Justicia, con el fin de proporcionar un nivel más justo de atención de salud a los reclusos, y en particular de establecer una lista de medicamentos y un sistema de adquisición homogéneos para todas las prisiones.

Комитет воздает должное государству- участнику за направление делегации высокого уровня, которую возглавляет секретарь по делам детей, равноправия полов и общественного развития и в состав которой входят официальные лица из министерств образования, здравоохранения и юстиции и Комиссии по вопросам права Малави.
El Comité encomia el alto nivel de la delegación del Estado parte, encabezada por la Secretaría para cuestiones de Género y Desarrollo del Niño y Comunitario, e integrada por funcionarios de los Ministerios de Educación, Salud y Justicia y de la Comisión Jurídica de Malawi.

В качестве наблюдателей на встрече присутствовали генеральный секретарь Организации африканского единства Его Превосходительство д-р Салим Ахмед Салим, а также министры здравоохранения и юстиции законного правительства Республики Бурунди их превосходительства д-р Жан Минани и г-н Фюльжанс Бакана Двима.
El Excmo. Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, participó en el encuentro en calidad de observador, al igual que los Excmos. Sres. Jean Minani y Fulgence Bakana Dwima, Ministros de Salud y de Justicia, respectivamente, del Gobierno legítimo de la República de Burundi.

Комитет выражает признательность государству- участнику за высокий уровень его делегации, возглавляемой министром Специального секретариата по политике в отношении женщин, включающий других представителей Специального секретариата по политике в отношении женщин и представителей министерств сельскохозяйственного развития, внешних сношений, здравоохранения и юстиции.
El Comité encomia al Estado Parte por el envío de una delegación de alto nivel, encabezada por la Ministra de la Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres, e integrada por otros representantes de la Secretaría Especial y de los Ministerios de Desarrollo Agropecuario, Relaciones Exteriores, Salud y Justicia.

Для членов коллегий Национальной революционной полиции, министерств здравоохранения и юстиции, Генеральной прокуратуры Республики и Кубинского института радиовещания и телевидения проведены семинары по повышению квалификации на тему" Насилие в семье", с учетом гендерного подхода к данной проблематике;
La capacitación a los Consejos de Dirección de la Policía Nacional Revolucionaria, los Ministerios de Salud Pública y de Justicia, la Fiscalía General de la República y el Instituto Cubano de Radio y Televisión, acerca de la problemática de la violencia familiar, desde una perspectiva de género;

В дополнение к контактам в Белграде старшие сербские должностные лица, в частности первый заместитель премьер-министра, директор правительственной канцелярии по делам Косово и Метохии, министры образования, здравоохранения и юстиции, посетили Косово и встретились с местными представителями и служащими государственных сербских учреждений.
Además de los contactos en Belgrado, altos funcionarios serbios, como el Primer Viceprimer Ministro, el Director de la Oficina para Kosovo y Metohija del Gobierno, y los Ministros de Educación, Salud y Justicia, visitaron Kosovo y se reunieron con representantes locales y funcionarios de las instituciones públicas serbias.

Учебные мероприятия, связанные с инициативой" Бато Пеле", для государственных поставщиков услуг, которые проводятся Институтом по вопросам управления и развития Южной Африки( САМДИ) и различными государственными министерствами, а также соответствующие публикации, которые включают уставы/ своды принципов обслуживания потребителей, разработанные министерствами внутренних дел, здравоохранения и юстиции( проект).
Actividades de capacitación relacionadas con la Iniciativa Batho Pele presentadas a los proveedores de servicios públicos por el Instituto de Gestión Pública de Sudáfrica y diversos departamentos gubernamentales y publicaciones conexas, que incluyen cartas y declaraciones sobre servicios al cliente emitidas por los Departamentos del Interior, de Salud y de Justicia(proyecto);

В целях обеспечения конституционного права на здоровье, равного, комплексного и всеобщего доступа и организации деятельности и услуг здравоохранения в уголовно- исполнительных учреждениях министерствами здравоохранения и юстиции начато осуществление Национального плана здравоохранения в уголовно- исполнительной системе( ПЗУИС), принятого межведомственным постановлением№ 1777 от 9 сентября 2003 года.
Con miras a garantizar el derecho constitucional a la salud, el acceso con igualdad, integridad y universalidad y organizar acciones y servicios de salud dentro de los establecimientos penales, los Ministerios de Salud y de Justicia lanzaron el Plan Nacional de Salud en el Sistema Penitenciario(PNSSP), instituido por la Ordenanza Interministerial 1777, el 9 de septiembre de 2003.

Он вновь настаивает на том, чтобы после четырех лет существования Институт судебной медицины( ИСМ) был наконец наделен статусом, который обеспечил бы ему независимость, стабильность и эффективность, в частности путем заключения соглашения об учреждении административного совета- соответствующий проект уже существует- в составе представителей каждого из" опекающих" министерств( здравоохранения и юстиции) и под председательством декана медицинского факультета Государственного университета Гаити или его представителя.
El Experto insiste nuevamente en que se dote al Instituto Médico Forense, creado hace cuatro años, de un estatuto que le confiera autonomía, estabilidad y eficacia, en particular mediante la creación de un consejo de administración-el proyecto ya existe- formado por un representante de cada uno de los ministerios competentes(salud y justicia) y presidido por el decano de la Facultad de Medicina de la Universidad pública de Haití o por su representante.

Группа по правам человека ВАООНВТ спонсирует рабочую группу по психическому здоровью в составе представителей министерств здравоохранения и юстиции, отдела социального обеспечения, группы гражданской полиции по делам уязвимых лиц, ПРАДЕТ и работников тюрьмы в Бекора и поддерживает контакты с соответствующими государственными ведомствами.
La Dependencia de Derechos Humanos de la UNTAET mantiene un grupo de trabajo de salud mental, en el que participan representantes de los Ministerios de Salud y Justicia, de la División de Servicios Sociales, de la Dependencia de Personas Vulnerables de la Policía Civil y representantes de PRADET y de el personal de la prisión de Becora, que mantiene relaciones con los departamentos gubernamentales pertinentes.

Также в 2005 году Приказом Министерства здравоохранения Республики Таджикистан был принят ряд документов, таких, как: Национальный Протокол по предоставлению помощи и лечения при ВИЧ/ СПИД; совместный приказ Министерство здравоохранения и юстиции Республики Таджикистан о проведении дозорного эпидемиологического надзора; разработано и утверждено<< Руководство по мониторингу и оценке за ВИЧ/ СПИД.
También en 2005, por una disposición del Ministerio de Salud de la República de Tayikistán, se aprobaron los siguientes documentos: el Protocolo nacional sobre la prestación de asistencia y tratamiento del VIH/SIDA; una disposición conjunta del Ministerio de Salud y el Ministerio de Justicia de la República de Tayikistán sobre la vigilancia epidemiológica; e instrucciones para la vigilancia y la evaluación en relación con el VIH/SIDA.

ЮНФПА в тесном сотрудничестве с министерствами здравоохранения и юстиции выступил спонсором проведенного 18 августа в Бисау национального практикума по вопросам этических норм, прав человека и репродуктивного здоровья. Мероприятие собрало в общей сложности 118 участников, включая парламентариев, сотрудников министерств здравоохранения и юстиции и представителей средств массовой информации, организаций гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций.
El 18 de agosto, el UNFPA, en estrecha colaboración con los Ministerios de Salud y de Justicia, patrocinó un taller nacional sobre ética, derechos humanos y salud reproductiva celebrado en Bissau, al que asistieron 118 participantes, incluidos parlamentarios, funcionarios de los Ministerios de Salud y Justicia, y representantes de los medios de difusión, organizaciones de la sociedad civil y organismos de las Naciones Unidas.

В этом плане весьма полезным было бы обеспечение прямого и активного участия министерств, отвечающих за такие сферы, как просвещение, социальные вопросы, здравоохранение и юстиция, и других смежных ведомств.
A este respecto, la participación directa y activa de los ministerios de educación, asuntos sociales, salud y justicia y de otras dependencias ejecutivas conexas será de gran utilidad.

С начала года социальное положение характеризовалось забастовками работников таких секторов, как просвещение, здравоохранение и юстиция.
La situación social ha seguido caracterizándose, desde el principio del año, por huelgas en los sectores de la educación, la salud y la justicia.

Министерский комитет по делам инвалидов, в состав которого входят министры, к компетенции которых относятся такие области, как занятость, образование, транспорт, финансы, здравоохранение и юстиция, является координационным механизмом.
El Comité ministerial sobre cuestiones de discapacidad, integrado por ministros encargados, entre otras cosas, del empleo, la educación, el transporte, las finanzas, la salud y la justicia, hace las veces de mecanismo de coordinación.

Государственными органами, ведущими борьбу с бытовым насилием, являются Министерство труда, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения и Министерство юстиции.
Los mecanismos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de violencia doméstica son el Ministerio de Trabajo, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Justicia.

За процессом эксгумации наблюдают эксперты министерства внутренних дел, министерства обороны, министерства здравоохранения и министерства юстиции, а также эксперты Правительственной комиссии.
Supervisaron el proceso de exhumación expertos de los Ministerios del Interior, Defensa, Salud y Justicia, y de la Comisión del Gobierno.