Que es ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И РАЗВИТИЯ en Español

• salud y el desarrollo
• de sanidad y desarrollo

Ejemplos de uso de Здравоохранения и развития en Ruso y sus traducciones al Español

ВИЧ как проблема здравоохранения и развития.
El VIH como una cuestión tanto de salud pública como de desarrollo.

Эта инфраструктура может-- и должна-- стать платформой для дальнейшего прогресса общего здравоохранения и развития.
Esa infraestructura puede-- y debe-- ser una plataforma para una ampliación de la sanidad y el desarrollo generales.

Таджикско- швейцарский проект по поддержке реформы сектора здравоохранения и развития семейной медицины.
Proyecto tayiko-suizo de apoyo a la reforma del sector de atención de la salud y al desarrollo de la medicina familiar.

Дорожно-транспортный травматизм продолжает оставаться одной из острых проблем здравоохранения и развития.
Las lesiones provocadas por accidentes de tránsito siguen siendo un problema importante en relación con la salud pública y el desarrollo.

Здравоохранение и смертность( упор на взаимосвязи здравоохранения и развития, половой принадлежности, возрастной категории).
Salud y mortalidad(en particular la relación entre la salud y el desarrollo, el género, la edad).

Подкомитет по здравоохранению и развитию: доклад Подкомитета; доклад по вопросам, касающимся здравоохранения и развития.
Subcomité de Salud y Desarrollo: informe del Subcomité; informes sobre cuestiones relacionadas con la salud y el desarrollo.

Меры: a осуществление глобальными партнерами программ в области здравоохранения и развития в наименее развитых странах мира.
Medidas adoptadas: a aplicación de programas de salud y desarrollo con asociados mundiales en los países menos adelantados de todo el mundo.

Потребности выживших жертв носят весьма разноплановый характер, и их следует интегрировать в программы здравоохранения и развития.
Las necesidades de los sobrevivientes eran muy variadas y debían incorporarse en los programas de salud y desarrollo.

Документация для заседающих органов: доклад о стратегии поощрения здравоохранения и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1);
Documentación para reuniones: informe sobre una estrategia para la promoción de la salud y el desarrollo en la región de Asia y el Pacífico(1);

Беспрецедентный прогресс по ВИЧ/ СПИДу следует понимать как часть выполнения более широкой, глобальной повестки дня по вопросам общественного здравоохранения и развития.
Los avances sin precedentes en el ámbito del VIH/SIDA deben entenderse como parte de un programa mundial más amplio de sanidad y desarrollo.

Саудовская Аравия отметила успехи в деле достижения ЦРТ, касающихся здравоохранения и развития человеческого потенциала, несмотря на ограниченность ресурсов.
La Arabia Saudita celebró los éxitos conseguidos en relación con algunos ODM en materia de salud y desarrollo humano, a pesar de la escasez de recursos.

Документация для заседающих органов: доклад Подкомитета по здравоохранению и развитию( 1); доклады по вопросам, касающимся здравоохранения и развития( 1);
Documentación para reuniones: informe del Subcomité de Salud y Desarrollo(1); informes sobre cuestiones relacionadas con la salud y el desarrollo(1);

Вещественное единство мер по борьбе с ВИЧ с другими инициативами в области здравоохранения и развития очевидно как в рамках систем здравоохранения, так и вне их.
Se aprecia una integración importante del VIH en otras iniciativas en materia de salud y desarrollo, tanto dentro como fuera de los sistemas sanitarios.

В дальнейшем в рамках оказываемой Банком поддержки основное внимание, вероятнее всего, будет уделяться реформе сектора здравоохранения и развития на субнациональном уровне.
En el futuro, el apoyo del Banco probablemente apuntará a la reforma del sector de la salud y el desarrollo subnacional.

Правительство осуществило ряд программ в этих областях; гендерная проблематика пронизывает направления политики Кыргызстана в области образования, здравоохранения и развития.
El Gobierno ha ejecutado varios programas en esas esferas; además, se ha incorporado una perspectiva de género en las políticas educativas, sanitarias y de desarrollo.

Политика в областях здравоохранения и развития, предусматривающая, в частности, подготовку врачей- специалистов из числа коренного населения, осуществляется по согласованию с общинами коренных народов.
Las políticas en materia de salud y desarrollo se aplican en consulta con las comunidades indígenas e incluyen formación de especialistas médicos indígenas.

Он также приступил к обсуждению с заинтересованными сторонами вопроса о правозащитном подходе к проблемам здравоохранения и развития.
Asimismo, el Representante Especial inició conversaciones con las partes interesadas sobre un enfoque de la salud y el desarrollo basado en los derechos humanos.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для увеличения объема бюджетных ассигнований на цели образования, здравоохранения и развития сельских районов с учетом гендерного фактора.
Faciliten información sobre las medidas adoptadas para garantizar un aumento de las asignaciones presupuestarias para educación, cuidado de la salud y desarrollo rural, con una perspectiva de género.

Для придания устойчивости мерам по борьбе с ВИЧ-инфекцией необходимо теснее интегрировать соответствующие программы и прочие меры в сфере здравоохранения и развития.
La respuesta al VIH requiere una integración más estrecha del VIH en otras iniciativas en los ámbitos de la salud y el desarrollo.

Специальная группа экспертов по разработке региональной стратегии содействия учету вопросов здравоохранения и развития в рамках политики и программ правительств и гражданского общества.
Grupo especial de expertos sobre la elaboración de una estrategia regional para la promoción de las cuestiones de salud y desarrollo en las políticas y programas gubernamentales y de la sociedad civil.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА конкретно оговорить в следующих МРФ принцип равноправия в вопросах здравоохранения и развития.
Otra delegación instó al UNFPA a que, en su próximo marco de financiación, prestara atención expresamente a la necesidad de equilibrar las consideraciones de la salud y el desarrollo.

Во всех шести региональных отделениях ВОЗ имеются координаторы по вопросам женской проблематики, здравоохранения и развития, которые также выполняют работу, связанную с гендерными проблемами и развитием..
Las seis oficinas regionales de la OMS tienen centros de coordinación encargados de la mujer, la salud y el desarrollo, que también promueven la labor en la esfera de las cuestiones relacionadas con el género y el desarrollo..

Один из главных вопросов, которым необходимо активно заняться в регионе,-- это мобилизация ресурсов для борьбы с этой усугубляющейся проблемой здравоохранения и развития.
Una de las cuestiones principales que tiene que abordarse activamente en la región es la movilización de recursos para hacer frente a este problema creciente de salud pública y desarrollo.

Семинар по разработке пятилетнего стратегического плана по профилактике ВИЧ/ СПИДа в Египте, Министерство здравоохранения и развития и Национальная программа профилактики СПИДа, ЮНЭЙДС, Исмаилия, Египет, 2- 3 ноября 2007 года.
Seminario sobre el establecimiento de un plan estratégico quinquenal de prevención del VIH/SIDA en Egipto, Ministerio de Sanidad y Desarrollo, Programa Nacional de Prevención del SIDA y ONUSIDA, Ismailia(Egipto), 2 y 3 de noviembre de 2007.

Правительство Филиппин стремится обеспечить надлежащую законодательную основу для осуществления программ здравоохранения и развития сектора здравоохранения..
El Gobierno de Filipinas procuró establecer un mandato y un marco legislativos apropiados para los programas de salud y el desarrollo del sector de la sanidad.

Отзыв персонала специализированных учреждений Организации Объединенных Наций повлек за собой свертывание деятельности и тех из них, которые занимались вопросами здравоохранения и развития.
La retirada del personal de los organismos especializados de las Naciones Unidas ha puesto fin a las actividades de estos organismos de salud y desarrollo en el Iraq.

Во всех шести региональных отделениях ВОЗ имеются координаторы по проблемам женщин, здравоохранения и развития, которые содействуют деятельности по охране здоровья женщин, учету гендерной проблематики и обеспечению развития..
Las seis oficinas regionales de la OMS tienen centros de coordinación encargados de la mujer, la salud y el desarrollo que promueven actividades relacionadas con la salud de la mujer y con el género y el desarrollo..

Тем не менее в сфере борьбы со СПИДом, здравоохранения и развития, например, глобальная программа способствовала разработке глобальных руководящих принципов и подходов по составлению программ в области борьбы с распространением СПИДа среди женщин и девочек.
Sin embargo, en la esfera del VIH, la salud y el desarrollo, por ejemplo, el Programa Mundial ha contribuido a la elaboración de enfoques mundiales de orientación y programación que abordan la cuestión del VIH entre las mujeres y las niñas.

Такое видение может служить в качестве катализатора в области мирового здравоохранения и развития, особенно путем стимулирования взаимодействия между борьбой с ВИЧ, здравоохранением, правами человека, гендерным равенством и искоренением нищеты.
Dicha visión puede servir de catalizador en las esferas de la salud y el desarrollo a nivel mundial, en especial promoviendo sinergias entre el VIH, la salud, los derechos humanos, la igualdad de género y la erradicación de la pobreza.

Совместно с Программой ПАОЗ по проблемам женщин, здравоохранения и развития был проанализирован проект Межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него и осуществлялась разработка политики и стратегии в области здравоохранения..
El programa de la OPS sobre la mujer, la salud y el desarrollo colaboró en el análisis de un proyecto de convención interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer y en la elaboración de políticas y estrategias en el sector de la salud..