Que es РАЗВИТИЯ СЕКТОРА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• de desarrollo del sector de la salud

Ejemplos de uso de Развития сектора здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году правительство разработало политику развития сектора здравоохранения по итогам национального форума о состоянии здравоохранения..
En 2005 el Gobierno elaboró su política de desarrollo del sector de la salud sobre la base de las conclusiones del Foro Nacional del Sector de la Salud.

Правительство Филиппин стремится обеспечить надлежащую законодательную основу для осуществления программ здравоохранения и развития сектора здравоохранения.
El Gobierno de Filipinas procuró establecer un mandato y un marco legislativos apropiados para los programas de salud y el desarrollo del sector de la sanidad.

В рамках второго проекта развития сектора здравоохранения, который сейчас финансируется в полной мере, будет реконструировано и восстановлено еще четыре больницы.
Otros cuatro hospitales serán reconstruidos o rehabilitados en el marco del segundo proyecto de desarrollo del sector de la salud, que ahora dispone de toda la financiación necesaria.

Получать необходимую помощь в виде кадровых и материально-технических ресурсов для развития сектора здравоохранения в целях снижения детской смертности( Шри-Ланка);
Recibir la asistencia necesaria, en personal y recursos logísticos, para el desarrollo del sector de la salud, a fin de reducir la tasa de mortalidad infantil(Sri Lanka);

Она также оказывает техническую помощь в области стратегического планирования в сфере здравоохранения и занимается налаживанием партнерских связей для развития сектора здравоохранения.
También presta asistencia técnica a la planificación estratégica en materia de salud y a actividades de movilización con miras a formar una alianza para el desarrollo del sector de la salud.

Представитель одной делегации приветствовал тот факт, что в документе много места отведено вопросам развития сектора здравоохранения на уровне общин, а также важности децентрализации.
Una delegación acogió con satisfacción el énfasis que ponía el documento en el desarrollo del sector sanitario centrado en las comunidades, así como su reconocimiento de la importancia de la descentralización.

Наряду с такими другими болезнями, как СПИД, она серьезно подрывает процесс экономического развития и является весьма серьезным препятствием для достижения целевых показателей развития сектора здравоохранения.
Junto a otras enfermedades tales como el SIDA, limita gravemente el desarrollo económico y plantea un reto muy grave al logro de los objetivos de desarrollo del sector de la salud.

В 2004 году в целях дальнейшего укрепления своей роли в качестве партнера по осуществлению ОСП ЮНИСЕФ заказал Институту по вопросам развития сектора здравоохранения проведение анализа участия ЮНИСЕФ в ОСП.
Con objeto de mejorar su papel como asociado en relación con los enfoques sectoriales, en 2004 el UNICEF encargó al Institute for Health Sector Development que analizara la participación del UNICEF en dichos enfoques.

Для разработки этих компонентов потребовались определенные усилия и время, однако в результате были определены четкие и согласованные рамки политики, которые являются основополагающим условием для развития сектора здравоохранения.
Aunque se habían insumido tiempo y esfuerzos para desarrollar esos componentes, el resultado había sido un marco normativo claro y pactado, requisito fundamental para el desarrollo del sector de la salud.

В межотраслевой политике развития сектора здравоохранения до 2010 года определены первоочередные задачи, в частности, в области репродуктивного здоровья и безопасного материнства.
En la política sectorial de desarrollo del sector de la salud incorporada en el Horizonte 2010 se definieron las prioridades especialmente en la esfera de la salud reproductiva, y en particular de la maternidad sin riesgos.

Правительства и доноры в западноафриканском и центральноафриканском регионах в настоящее время приняли Бамакскую инициативу как ключевую стратегию развития сектора здравоохранения.
Los gobiernos y entidades donantes en toda la región del Africa occidental y central ya han aceptado la Iniciativa de Bamako como una de las estrategias esenciales para el desarrollo del sector de la salud.

Правительство, которое полностью поддерживает усилия, направленные на уделение основного внимания охране здоровья в рамках ЦРДТ, разработало программу развития сектора здравоохранения, рассчитанную на 20 лет, и приступило к ее реализации.
El Gobierno, que apoya plenamente que se haga hincapié en la salud en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, ha desarrollado y ha empezado a ejecutar un programa de desarrollo del sector de la salud de 20 años.

В соответствии с национальным планом по развитию-- Планом ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты-- в стране осуществляется пересматриваемый каждые 20 лет план развития сектора здравоохранения.
En consonancia con el plan nacional de desarrollo(el Plan de desarrollo acelerado y sostenible para erradicar la pobreza(PASDEP)), el país está poniendo en práctica un Plan progresivo de desarrollo del sector de la salud a lo largo de 20 años.

В ходе осуществляемого при финансовом содействии Всемирного банка проекта развития сектора здравоохранения в Объединенной Республике Танзании оказывается широкая поддержка первому этапу реализации программы реформы сектора здравоохранения, разработанной правительством этой страны.
El proyecto para el desarrollo del sector de la salud en la República Unida de Tanzanía, financiado por el Banco Mundial, presta amplio apoyo a la primera fase del programa gubernamental de reforma del sector de la salud.

Он поблагодарил правительства Швеции, Норвегии и Нидерландов за поддержку, оказанную ими ряду правительств и сотрудникам ЮНФПА, которые будут проходить профессиональную подготовку по вопросам общесекторальных подходов в базирующемся в Соединенном Королевстве Институте проблем развития сектора здравоохранения.
Dio las gracias a los Gobiernos de Suecia, Noruega y los Países Bajos por el apoyo que habían proporcionado a fin de que algunos funcionarios gubernamentales y del FNUAP recibieran capacitación sobre los enfoques sectoriales en el Instituto de Desarrollo del Sector de la Salud, con sede en el Reino Unido.

В стадии разработки находится национальный план мониторинга и оценки деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а в рамках Отдела развития сектора здравоохранения Министерства здравоохранения будет создано отделение по мониторингу и оценке в целях координации сбора и анализа данных.
Se está elaborando un plan nacional de supervisión y evaluación de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA, y se establecerá una unidad de supervisión en el marco de la Unidad de Desarrollo del Sector de la Salud del Ministerio de Salud, que se encargará de coordinar la recopilación y el análisis de datos.

Правительство проводит политику, направленную на улучшение здоровья своего населения посредством присоединения к различным стратегиям, таким, как Алма-атинская декларация 1978 года2 о первичной медико-санитарной помощи в качестве базовой стратегии развития сектора здравоохранения или Бамакская инициатива.
El Gobierno ha emprendido una política de mejora de la salud de la población siguiendo diversas estrategias, por ejemplo, la Declaración de Alma Ata adoptada en 19782 sobre la atención primaria de salud como estrategia básica para el desarrollo del sector de la salud, o la iniciativa de Bamako.

В Эфиопии мероприятия по профилактике и лечению малярии осуществляются на основе пятилетнего стратегического плана, разработанного в контексте 20- летней программы развития сектора здравоохранения с учетом целевых показателей, установленных на 2010 и 2015 годы в рамках борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией.
La prevención y el control de la malaria en Etiopía están orientados por un plan estratégico quinquenal que se ejecuta en el contexto del programa de desarrollo del sector de la salud de 20 años de duración y están basados en los objetivos establecidos para 2010 y 2015 por el movimiento para lograr la regresión de la malaria.

Более четкое и официальное представление об осуществлении основных связанных со здравоохранением мероприятий, указанных в Глобальном плане действий, можно составить путем проведения обзора существующих и будущих планов осуществления Стратегического подхода в сочетании с инструментами планирования развития сектора здравоохранения.
Se podría alcanzar una comprensión más clara y formal de la ejecución de las actividades clave relacionadas con la salud expresadas en el Plan de Acción Mundial mediante la revisión de los planes de aplicación actuales y futuros del Enfoque estratégico junto con las herramientas de planificación para el desarrollo del sector de la salud.

В настоящее время накоплено много данных, которые говорят о том, что устойчивое сокращение заболеваемости от малярии зависит не только от использования эффективных средств, но и от успешного развития сектора здравоохранения, в частности включения в деятельность на уровне общин мер, направленных на изменение социально- психологических моделей поведения.
En la actualidad, hay abundantes pruebas de que la reducción sostenible de las consecuencias negativas del paludismo no depende sólo del uso de instrumentos eficaces, sino también de un acertado desarrollo del sector de la salud, en particular de la integración de un cambio de comportamiento en las actividades de alcance comunitario.

Отмечая в качестве позитивной меры принятие Плана развития сектора здравоохранения, Комитет вместе с тем сожалеет об отсутствии информации о ресурсах, выделяемых службам здравоохранения, а также выражает свою обеспокоенность по поводу того, что медицинские учреждения сконцентрированы в городских районах, в результате чего большинство населения не имеет доступа к необходимым медицинским услугам.
El Comité considera positiva la aprobación de planes de desarrollo del sector de la salud, pero lamenta la falta de información sobre los recursos para los servicios de salud y está preocupado por la concentración de los centros de salud en las zonas urbanas, lo que excluye a la mayoría de la población de los servicios que necesita.

Сообщите, насколько результативна Стратегия репродуктивного здоровья, программы развития сектора здравоохранения и Национальный план действий по обеспечению равенства полов в снижении коэффициента материнской смертности, особенно в сельских районах, и опишите меры по обеспечению доступа к профессиональному уходу во время беременности и родов, а также к неотложной акушерской помощи и экстренной помощи новорожденным.
Sírvanse describir los efectos de la Estrategia de Salud Reproductiva, el Programa de Desarrollo de el Sector de la Salud y el Plan de Acción Nacional de igualdad de género en la reducción de la tasa de mortalidad materna, sobre todo en las zonas rurales, e indicar las medidas encaminadas a garantizar el acceso a la atención especializada durante el embarazo y el parto, así como a servicios de atención obstétrica y neonatal de emergencia.

Кроме того, для разработки согласованных рамок развития сектора здравоохранения на Западном берегу и в секторе Газа и для определения инициатив в отношении государственных капиталовложений ВОЗ сотрудничает со Всемирным банком и министерством здравоохранения в подготовке секторального обзора стратегии развития сектора здравоохранения на среднесрочную перспективу.
Además, a fin de formular un marco convenido para el fomento del sector de la salud para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y para seleccionar iniciativas de inversión pública, la OMS está cooperando con el Banco Mundial y el Ministerio de Salud en la realización de un examen sectorial en que se esbocen estrategias de desarrollo para el sector de la salud en el mediano plazo.

Принимать меры, в контексте реформы и развития сектора здравоохранения и растущей диверсификации медицинских услуг, для предоставления женщинам равного и справедливого доступа к медицинскому обслуживанию и обеспечения того, чтобы деятельность по реформированию и развитию сектора здравоохранения способствовала укреплению здоровья женщин; и заняться решением проблемы недостаточного охвата медицинским обслуживанием;
En el contexto de la reforma y desarrollo de el sector de la salud y de la diversificación cada vez mayor de la prestación de servicios, tomar medidas para lograr el acceso equitativo de la mujer en igualdad de condiciones a los servicios de atención de la salud y para garantizar que la reforma y desarrollo de el sector benefician a la salud de la mujer; y abordar el problema de la falta de servicios;

С учетом этого развитию сектора здравоохранения уделяется первоочередное внимание при распределении столь ограниченных государственных средств.
Habida cuenta de ello, se concede máxima prioridad al desarrollo del sector de la salud a la hora de asignar los escasos recursos públicos del país.

Развитие сектора здравоохранения и социального попеченияобеспечения в течение последнихе годы лет позволило улучшить положение всего населения.
El desarrollo del sector de la salud y de la acción social en los últimos años ha permitido lograr una mejora a nivel de toda la población.

Развитие сектора здравоохранения в ЦАР сталкивается с ограничениями различного характера, основными из которых являются:.
El desarrollo del sector de la salud en la República Centroafricana se ve confrontado con limitaciones de diversa índole, de las cuales las principales son:.

Развитие сектора здравоохранения является частью процесса социально-экономического развития в целом;
El desarrollo del sector de la salud es parte del proceso general de desarrollo socioeconómico;