Que es РАЗВИТИЯ СЕКТОРА ТУРИЗМА en Español

• el desarrollo del sector turístico

Ejemplos de uso de Развития сектора туризма en Ruso y sus traducciones al Español

По данным управляющей державы, в 2004 году правительство продолжало принимать меры в целях стимулирования развития сектора туризма.
Según la Potencia administradora, en 2004 el Gobierno siguió adoptando medidas para estimular el sector del turismo.

Поэтому финансовые средства, необходимые для развития сектора туризма, привлекаются в основном по каналам иностранных инвестиций.
En consecuencia, la financiación necesaria para el desarrollo del sector del turismo se obtiene en gran medida de inversiones extranjeras.

Некоторые страны, не располагающие обширными природными ресурсами, смогли использовать преимущества своей природной окружающей среды путем развития сектора туризма.
Algunos países que carecen de riquezas minerales han podido explotar las ventajas de su entorno natural desarrollando el sector del turismo.

Пассажирские перевозки являются предпосылкой для развития сектора туризма. 80% туризма обслуживается воздушным транспортом: в 2009 году было зарегистрировано 480 млн. международных туристов.
El transporte de pasajeros es requisito previo para el sector turístico. El 80% del turismo es aéreo, y en 2009 hubo 480 millones de turistas internacionales.

Для успешного развития сектора туризма необходимо решить экономические проблемы, а также повысить социальную ответственность и ускорить переориентацию на" зеленую" экономику в целях обеспечения устойчивого развития в долгосрочном плане.
Para un buen desarrollo del turismo era necesario responder a los retos económicos, aumentar la responsabilidad social y propiciar la evolución hacia una economía verde a fin de lograr la sostenibilidad a largo plazo.

Определение путей сохранения конкурентоспособности и дальнейшего развития сектора туризма без нанесения дополнительного значительного ущерба окружающей среде и культурному наследию посещаемых районов;
Encontrar la manera en que el sector del turismo pueda seguir siendo competitivo y se pueda desarrollar sin perjudicar excesivamente la estructura ambiental y cultural de las zonas de destino;

Многие с успехом добились развития сектора туризма, включив туризм в национальную политику экономического развития на основе комплексных национальных стратегий туризма..
Muchos de esos países han logrado avances en el desarrollo del sector turístico incorporando el turismo en sus políticas nacionales de desarrollo y sus políticas económicas nacionales mediante estrategias nacionales de turismo.

В низинных прибрежных районах отмечается чрезвычайно высокий спрос на пригодные для сельского хозяйства земли в целях расширения жилищного строительства, развития сектора туризма и осуществления других видов экономической деятельности.
En las zonas costeras bajas, la tierra idónea para la agricultura está sometida a una fuerte presión, procedente del aumento de la construcción de viviendas, el turismo y otras actividades económicas.

Помимо этого, субрегиональное отделение ЭКЛАК в Карибском бассейне провело на несамоуправляющихся территориях техническую оценку социально-экономических последствий стихийных бедствий, интеграции торговли, демографической статистики и развития сектора туризма.
Los Territorios no autónomos también se han beneficiado de las evaluaciones técnicas sobre las repercusiones socioeconómicas de los desastres, la integración del comercio, las estadísticas vitales y el desarrollo del sector turístico realizadas por la sede subregional de la CEPAL para el Caribe.

Утилизация и удаление отходов также вызывают глубокую обеспокоенность властей с учетом быстрого роста народонаселения и развития сектора туризма и интенсификации движения пассажирских круизных судов.
La gestión y eliminación de desechos es otra esfera que preocupa mucho a las autoridades, habida cuenta del rápido aumento de la tasa de crecimiento de la población, junto con el desarrollo al sector del turismo y el aumento del tráfico de buques dedicados a cruceros.

На базе проведенного исследования была также вынесена рекомендация о необходимости поощрять инвестиции частного сектора и внести изменения в действующие в настоящее время законы о земельных правах иммигрантов, с тем чтобы максимально увеличить предполагаемую пользу от развития сектора туризма.
En el estudio también se recomendaba fomentar la inversión del sector privado y modificar las actuales leyes sobre tenencia de tierras por inmigrantes a fin de potenciar al máximo los beneficios que se prevé obtener del desarrollo del sector del turismo.

ПРООН в контексте своего проекта по устойчивому развитию сектора туризма помогает правительству разрабатывать комплексную долгосрочную программу развития сектора туризма и соответствующие стратегические планы с целью обеспечить участие общин в деятельности этого сектора..
El PNUD, mediante su proyecto de apoyo al desarrollo del sector del turismo, ayuda al Gobierno a formular una política integrada a largo plazo en materia de turismo y formular planes estratégicos para que la comunidad pueda participar en el sector.

Экспортные поступления обеспечили необходимое финансирование для развития сектора туризма, который в свою очередь стал выступать еще одной опорой процесса развития и способствовал развитию инфраструктуры, систем связи, людских ресурсов и институционального потенциала.
Los ingresos de exportación habían proporcionado los fondos necesarios para el desarrollo del sector turístico, que a su vez había pasado a ser un pilar del desarrollo y había contribuido a mejorar la infraestructura, las comunicaciones, los recursos humanos y el fortalecimiento de las instituciones.

Ожидается, что в Египте сохранится высокий спрос на строительные услуги, который обусловлен строительством новых предприятий для промышленного развития и новых гостиниц для развития сектора туризма, расширением инфраструктуры сети газоснабжения, а также строительством новых автомобильных и железных дорог и частных аэропортов.
Se espera que se mantenga en Egipto una fuerte demanda de servicios de construcción, lo que dará lugar a la construcción de nuevas instalaciones para el desarrollo industrial y de nuevos hoteles para el desarrollo del sector turístico, a la ampliación de las instalaciones de infraestructura para la distribución de gas, y la construcción de nuevas carreteras, ferrocarriles y aeropuertos privados.

В целях дальнейшего развития сектора туризма Гуама группа американских конгрессменов по делам Азиатско-Тихоокеанского региона провела в рассматриваемый период работу с делегатом от Гуама в конгрессе Соединенных Штатов для поощрения министерства торговли Соединенных Штатов к ориентации рекламной кампании<< Посетите США>gt; стоимостью 10 млн. долл. США не только на Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, но и Японию.
A fin de seguir promoviendo el sector del turismo en Guam, durante el período que se examina, el Congressional Asian Pacific American Caucus colaboró con la delegada de Guam en el Congreso de los Estados Unidos para alentar al Departamento de Comercio a que, en lugar de limitarse exclusivamente al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte dirigiera también al Japón un plan de promoción de turismo en los Estados Unidos denominado" Visit the U.S.A.", por valor de 10 millones de dólares.

В выступлении представителя Японии, упоминается несколько текущих проектов сотрудничества в области экономической диверсификации. Они включают проект Саудовской Аравии- Японии по созданию автомобильного института, проект развития сектора туризма в Иордании и проект создания центра развития людских ресурсов для сельского хозяйства в Харазе, Иран.
En su intervención, el Japón citó varios proyectos de colaboración actualmente en marcha en la esfera de la diversificación económica, tales como el proyecto del Instituto del Automóvil Saudita-Japonés(SJAHI), el proyecto de desarrollo del sector turístico(TSDP) en Jordania y el proyecto del centro de desarrollo de recursos humanos agrícolas de Haraz(HAHRDC) en Irán.

Однако развитие сектора туризма также наталкивается на экологические и культурные вызовы.
Sin embargo, el desarrollo del sector turístico también plantea problemas ambientales y culturales.

По сообщениям средств массовой информации, в июле 2008 года началось осуществление проекта по развитию сектора туризма.
Según la información divulgada por los medios de comunicación, en julio de 2008 se puso en marcha el Proyecto de Desarrollo del Sector Turístico.

Этому способствовало расширение производства нетрадиционных сельскохозяйственных культур и сферы обслуживания, связанное в первую очередь с развитием сектора туризма.
Entre los factores que contribuyeron a ese crecimiento, figura el aumento de los productos agrícolas no tradicionales y el aumento de los servicios, en particular los relacionados con el sector del turismo.

Тенденция роста межрегиональных поездок способствовала также развитию сектора туризма во многих развивающихся странах.
La tendencia al aumento de los viajes intrarregionales también ha contribuido al crecimiento del sector turístico en muchos países en desarrollo.

Число стран, пользующихся помощью ЮНКТАД в области электронного туризма, в которых отмечено улучшение управления и развитие сектора туризма.
Número de países que se han beneficiado de la asistencia de la UNCTAD en el ámbito del turismo electrónico y han registrado mejoras en la gestión y la promoción del sector del turismo.

Этот вывод успокоил жителей острова Св. Елены, которые опасались, что развитие сектора туризма может породить дефицит земли.
Esta conclusión aplacó los temores de los ciudadanos de Santa Elena de que el terreno escaseara tras el desarrollo del sector del turismo.

Включение лагун Новой Каледонии в перечень мирового наследия ЮНЕСКО может оказать положительное воздействие на развитие сектора туризма в территории.
La designación por la UNESCO de las Lagunas de Nueva Caledonia como sitio del Patrimonio Mundial podría tener efectos positivos en la industria turística de Nueva Caledonia.

Важно также бороться с антиконкурентной деловой практикой, которая сдерживает развитие сектора туризма, повышая расходы на ведение бизнеса в стране и ставя под угрозу качество местных товаров и услуг.
También es importante analizar las prácticas comerciales anticompetitivas que limitan el desarrollo del sector turístico al aumentar los costos de las actividades comerciales realizadas en el país y comprometer la calidad de los bienes y servicios locales.

Была отмечена необходимость борьбы с антиконкурентной деловой практикой, сдерживающей развитие сектора туризма в результате увеличения затрат, связанных с осуществлением коммерческой деятельности в стране, и снижения качества местных товаров и услуг.
Se consideró fundamental analizar las prácticas comerciales anticompetitivas que limitaban el desarrollo del sector turístico aumentando los costos de la actividad comercial en el país y comprometiendo la calidad de los bienes y servicios locales.

Также важно преодолеть антиконкурентную деловую практику, сдерживающую развитие сектора туризма в результате увеличения издержек хозяйственной деятельности в стране и подрыва качества местных товаров и услуг.
También es importante analizar las prácticas comerciales contrarias a la competencia que limitan el desarrollo del sector turístico al aumentar los costos de las actividades comerciales realizadas en el país y comprometer la calidad de los bienes y servicios locales.

С начала 1997 года Программа развития Организации Объединенных Наций приступила к осуществлению целого ряда мероприятий по улучшению инфраструктуры и развитию сектора туризма в тесной координации с муниципалитетом Вифлеема.
Desde principios de 1997, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo inició una amplia variedad de obras de infraestructura y el desarrollo del sector del turismo, en estrecha coordinación con la Municipalidad de Belén.

Развитие сектора туризма, хотя оно отчасти и способствует оживлению экономики, представляет собой значительный фактор риска. Одной из серьезных проблем в плане профилактики СПИДа является дефицит презервативов.
El crecimiento del sector del turismo, si bien contribuye a una ligera recuperación económica, representa también un importante factor de riesgo, y la escasez de condones para prevenir el SIDA es una fuente de grave preocupación.

В 1994 году было отмечено 64- процентное расширение деятельности в строительстве, которое объясняется главным образом развитием сектора туризма после отмены моратория на строительство гостиниц на пляже" Севен майл".
La actividad en el sector de la construcción aumentó en un 64% en 1994, impulsada principalmente por la evolución del sector turístico tras el levantamiento de la moratoria sobre la construcción de hoteles en Seven Mile Beach.

По подсчетам, это принесет киприотам- туркам ежегодные поступления в размере не менее 34 млн. долл. США. Подобная выгода будет получена без каких-либо существенных затрат на развитие сектора туризма на кипро- турецкой стороне.
Ello generaría unos ingresos anuales estimados como mínimo en 34 millones de dólares para la parte turcochipriota, todo ello sin necesidad de efectuar ningún gasto considerable para promover el sector turístico de esa comunidad.