Que es РАЗВИТИЯ СВЯЗЕЙ en Español

• el desarrollo de vínculos
• de creación de vínculos
• promover los vínculos
• de fomento de los vínculos

Ejemplos de uso de Развития связей en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение делового климата для развития связей.
Mejorar el entorno empresarial para la creación de vínculos.

Тогда задача развития связей может быть поставлена независимо от их экономической эффективности.
El desarrollo de vínculos puede entonces elegirse independientemente de su eficiencia económica.

Мониторинг и оценка воздействия программы развития связей.
Supervisar y evaluar los efectos del programa de establecimiento de vínculos.

Министры подчеркнули необходимость развития связей между народами их регионов на всех уровнях.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de impulsar los vínculos entre los pueblos en todos los niveles.

Нередко оказывалось, что они служат препятствием на пути развития связей.
A menudo habían resultado ser un obstáculo para el desarrollo de los vínculos.

Были приведены различные примеры стран, в которых программы развития связей с ТНК сыграли свою роль.
Había varios ejemplos de países en los que un programa de fomento de los vínculos había hecho una contribución efectiva.

При соблюдении каких критериев были бы оправданы экономические стимулы для развития связей?
¿Cuáles han de ser los criterios adecuados para que los incentivos económicos fomenten los vínculos?

В Докладе о мировых инвестициях за 2001 год особое внимание уделяется важности развития связей с местной экономикой.
El Informe sobre las inversiones en el mundo, 2001 había prestado especial atención a la importancia de fomentar las vinculaciones.

В настоящей записке выделяются ключевые движущие силы и факторы успеха программ развития связей, которые могут способствовать повышению конкурентоспособности МСП в развивающихся странах.
En la presente nota se señalan los principales propulsores y factores de éxito de los programas de fomento de vínculos capaces de mejorar la competitividad de las PYMES en los países en desarrollo.

После создания благоприятного делового климата какие другие конкретные меры можно было бы принять для развития связей между ТНК и МСП?
Una vez creado un clima empresarial propicio,¿qué otras políticas específicas se podrían adoptar para promover los vínculos entre las ETN y las PYME?

Кроме того, ЮНКТАД получила ряд просьб о содействии в области ПИИ Юг- Юг, МСП и развития связей и рассматривает их с национальными партнерами.
Además, la UNCTAD recibió peticiones de asistencia en la esfera de la IED SurSur, las PYMES y el fomento de vinculaciones, y está colaborando en el seguimiento con los encargados nacionales.

Этнические меньшинства, проживающие в Латвии, создали общества культуры для сохранения своей культуры, этнической самобытности и традиций, а также развития связей со своей этнической родиной.
Las minorías étnicas de Letonia han formado sociedades culturales para conservar su cultura, identidad étnica y tradiciones, así como fomentar el contacto con su país de origen.

Составить с учетом передового опыта контрольный перечень принципов, касающихся укрепления конкурентоспособности за счет развития связей между МСП и ТНК, для заинтересованных правительств, ТНК, МСП и вспомогательных учреждений;
Elaborar una lista de comprobación con los principios de las prácticas óptimas que fortalecen la competitividad mediante la promoción de vínculos entre gobiernos interesados, ETN, PYMES e instituciones de apoyo;

Было сообщено о профинансированной программе развития связей между иностранными компаниями и местными предпринимателями, в рамках которой особое внимание уделяется доступу женщин- предпринимателей к финансам и технологиям.
El anuncio de un programa financiado para promover los vínculos entre las empresas extranjeras y los empresarios locales, prestando especial atención al acceso de las empresarias a las finanzas y la tecnología;

Каждая из этих групп предлагает свой собственный вариант организации субрегиональных транспортных коридоров для развития связей между своими государствами- членами.
Cada una de esas agrupaciones ha propuesto sus propios corredores de transporte subregionales para promover las conexiones entre los Estados miembros.

В Уганде исключительно важными факторами оказались также вовлечение финансовых учреждений и предоставление возможностей для получения кредитов на модернизацию МСП в контексте развития связей.
En Uganda se ha comprobado también que es fundamental la participación de las instituciones financieras y una oferta de facilidades de crédito para elevar la calidad de las PYMES en el contexto de la creación de vínculos comerciales.

Важно также иметь в виду, что после принятия программы необходимо регулярно оценивать обоснованность и механизмы программы развития связей для обеспечения ее актуальности и эффективности.
También es importante tener presente que, una vez que el programa se ponga en marcha, es necesario seguir examinando la razón de ser y los mecanismos del programa de creación de vínculos para cerciorarse de que siguen siendo pertinentes y eficaces.

Стратегии развития связей находятся на стыке программ и стратегий поощрения ПИИ и развития МСП и отвечают интересам как иностранных инвесторов, так и местных МСП.
Las estrategias de fomento de los vínculos se hallaban en el punto de intersección entre la promoción de las IED y el desarrollo de las PYMES, atendiendo a los intereses tanto de los inversores extranjeros como de las PYMES locales.

Без ущерба для вышесказанного правительство Аргентины выражает свою уверенность в желаемости развития связей и сотрудничества с жителями Мальвинских островов и подтверждает свое намерение обеспечивать их интересы и благосостояние".
Sin perjuicio de ello, el Gobierno argentino manifiesta su convicción de la conveniencia de promover las comunicaciones y la cooperación con los habitantes de las Islas Malvinas y reitera su voluntad de salvaguardar sus intereses y su bienestar.".

Как мы все отметили, восстановление безопасности и строительство мира являются исключительно важными факторами в деле укрепления наших институтов и развития связей между нашими гражданами и этими институтами, а также для обеспечения социальной сплоченности.
Como todos hemos observado, la restauración de la seguridad y la consolidación de la paz son fundamentales para fortalecer nuestras instituciones y fomentar las relaciones entre nuestros compatriotas y sus instituciones, así como también la cohesión social.

Эта программа имеет особое значение для развития связей с существующими европейскими и азиатскими транспортными сетями и для создания новой инфраструктуры, как, например, трубопроводов, железнодорожных линий, путей воздушного сообщения и телекоммуникационных линий.
Este último es de particular importancia para el desarrollo de enlaces con las redes de transporte existentes en Europa y en Asia y para el establecimiento de nuevas infraestructuras, tales como oleoductos, vías férreas, rutas de tráfico aéreo y líneas de telecomunicación.

Опираясь на опыт более чем 10 стран Азии, Европы и Африки, участвовавшие в ней эксперты и специалисты обсудили пути развития связей между сельскими и городскими районами и их отражение в региональных и национальных стратегиях развития..
Sobre la base de la experiencia adquirida en más de diez países de Asia, Europa y África, los expertos y profesionales participantes en la conferencia deliberaron sobre las formas de promover vínculos urbano-rurales e incorporarlos en las estrategias regionales y nacionales de desarrollo.

С другой стороны, это также требует повышения качества продукции, уровня технологии и квалификации в экспортных производствах, расширения базы отечественных фирм, способных конкурировать на мировом рынке, и развития связей с глобальными производственными и сбытовыми сетями.
Por otra parte, esto también exige mejorar la calidad de los productos, el nivel tecnológico y el nivel de calificación de los trabajadores de la actividad exportadora, ampliar la base de las empresas nacionales capaces de competir internacionalmente y desarrollar vínculos con las redes mundiales de producción y distribución.

Организовывать и спонсировать субрегиональные и региональные мероприятия для решения конкретных проблем, затрагивающих молодых людей( Программа развития связей Сообщества африканских лидеров) и поддерживать инициативы по созданию глобальных молодежных движений( Международная федерация планируемого родительства).
Organizar y patrocinar eventos a nivel subregional y regional para abordar los problemas que afectan específicamente a los jóvenes(African Leadership Community Link Advancement Programme) y prestar apoyo a las iniciativas que pretenden crear movimientos de jóvenes a nivel mundial(International Planned Parenthood Federation).

Поддержка деятельности по укреплению потенциала в сфере НТИ в неаграрных секторах будет иметь также особенно актуальное значение при рассмотрении программ, касающихся создания производственно- сбытовых цепей, развития связей с ПИИ и содействия развитию сотрудничества Юг- Юг.
El apoyo a las actividades de fomento de la capacidad de CTI en los sectores no agrícolas también es muy importante cuando se trata de programas relacionados con el desarrollo de la cadena de valor, el desarrollo de vínculos con la IED y la facilitación de la cooperación Sur-Sur.

Иордания является показательным примером страны, которая включила компонент малых компаний в свою национальную программу развития связей и в которой участие малых компаний принесло успех, поскольку они придали новую грань национальной программе развития связей и помогают стимулировать местные закупки.
Jordania es un buen ejemplo de un país que ha incorporado las pequeñas empresas en su programa nacional de creación de vínculos comerciales y en el que la participación de las mismas ha sido muy provechosa por su aporte de una dimensión adicional al Programa nacional y ha contribuido a fomentar las operaciones de compra locales.

Алматынская декларация и другие документы, принятые на пятой встрече ОЭС на высшем уровне, которая состоялась в Алматы в мае 1998 года, содействуют дальнейшей активизации сотрудничества между государствами- членами ОЭС и созданию благоприятного торгового климата для развития связей со странами Европы и Азии.
La Declaración de Almaty y los demás documentos aprobados en la quinta cumbre de la organización, celebrada en Almaty en mayo de 1998, están facilitando una mayor cooperación entre sus Estados miembros y están creando un clima comercial favorable para el desarrollo de vínculos con países europeos y asiáticos.

Стороны подтверждают, что рассматривают Содружество Независимых Государств как приемлемый консультативный механизм для сохранения и развития связей между странами- участницами и будут способствовать его укреплению на основе общепризнанных принципов международного права и в соответствии со своими законодательствами и национальными интересами.
Las Partes confirman que consideran la Comunidad de Estados Independientes un mecanismo consultivo adecuado en el que mantener y desarrollar los vínculos entre sus Estados miembros, y contribuirán a su fortalecimiento basándose en los principios universales del derecho internacional y de conformidad con sus legislaciones e intereses nacionales respectivos.

Ирландская национальная программа развития связей содержит все необходимые элементы: участие государства, наличие критической массы закупочных организаций и потенциальных поставщиков, технические проверки, финансирование для подкрепления программ развития, полномасштабное участие частного сектора, четкую политику и нормативную основу для ее разработки и потрясающие результаты.
El Programa irlandés de creación de vínculos consta de todos los elementos esenciales: participación estatal, masa crítica de operaciones de compras y proveedores potenciales, auditorías técnicas, financiación de los programas de desarrollo, plena participación del sector privado, política y marco claros para el desarrollo del Programa y resultados notables.

Вовлечение ТНК в деятельность на этапе первоначальных инвестиций и в разработку программ развития связей, а также внедрение механизмов совместного финансирования как со стороны ТНК, так и со стороны МСП были рекомендованы в качестве ключевых мер для обеспечения успеха всех инициатив по развитию связей..
Se recomendó la participación de las ETN en la fase inicial de inversiones y durante el lanzamiento de los programas de promoción de vínculos comerciales, así como la aplicación de mecanismos de participación en los gastos, tanto de las ETN como de las PYMES, como medidas esenciales para garantizar el éxito de todas las iniciativas de promoción de estos vínculos..