Que es ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• de la asamblea mundial de la salud

Ejemplos de uso de Всемирной ассамблеи здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Asamblea Mundial Salud.

Сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Asamblea Mundial la Salud WHA.

Кроме того, с 2009 года Тайвань приглашен Всемирной организацией здравоохранения участвовать в работе Всемирной ассамблеи здравоохранения( ВАЗ) в качестве наблюдателя.
Además, desde 2009, Taiwán ha sido invitado por la Organización Mundial de la Salud a asistir a la Asamblea Mundial de la Salud en calidad de observador.

Доклад Всемирной ассамблеи здравоохранения 2001 года.
Informe presentado a la Asamblea Mundial de la Salud en 2001.

Настоятельно призывает любые другие органы системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, выполнить резолюцию WHA46. 8 Всемирной ассамблеи здравоохранения до конца 1995 года;
Insta a cualquier otro organismo del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo haya hecho, a que cumpla con la resolución WHA46.8 de la Asamblea Mundial de la Salud antes de fines de 1995;

На состоявшейся в мае этого года сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения Группа арабских государств призвала к включению НИЗ в ЦРДТ.
En mayo de este año, el Grupo de Estados Árabes pidió ante la Asamblea Mundial de la Salud que se incluyeran las enfermedades no transmisibles en los ODM.

В отношении просьбы Всемирной ассамблеи здравоохранения был достигнут прогресс, и сейчас Международный Суд рассматривает послания, направленные ему по крайней мере 27 государствами.
Los progresos realizados respecto a la petición de la Asamblea de la Organización Mundial de la Salud son tales que la Corte Internacional de Justicia está examinando informes enviados por al menos 27 Estados.

Правительство вновь заявило о своей поддержке на международном уровне резолюций Комиссии по правам человека и Всемирной ассамблеи здравоохранения о доступе к лечению и уходу лиц с ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno reiteró su apoyo, a nivel internacional, a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea Mundial de la Salud sobre el acceso al tratamiento y a la atención del VIH/SIDA.

Участники проходящей сейчас Всемирной ассамблеи здравоохранения ВОЗ должны обратить внимание на эту ответственность и начать процесс переосмысления действующих стратегий с целью обеспечения всеобщего доступа к медицинским услугам.
En la Asamblea Mundial de la Salud de la OMS este mes, los participantes deberían poner en el candelero esta responsabilidad y comenzar a repensar las estrategias actuales para alcanzar una cobertura de salud universal.

Ссылаясь на Алма-Атинскую декларацию, Оттавскую хартию укрепления здоровья 1986 года и последующие соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения и региональных комитетов.
Recordando la Declaración de Alma-Ata, la Carta de Ottawa para el Fomento de la Salud, de 1986, y las resoluciones pertinentes ulteriores de la Asamblea Mundial de la Salud y los comités regionales.

Признает, что несколько организаций, учреждений и отделений Организации Объединенных Наций выполнили резолюцию WHA46. 8 Всемирной ассамблеи здравоохранения и запретили потребление табака в зданиях системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce que varias organizaciones, organismos y oficinas de las Naciones Unidas han aplicado la resolución WHA46.8 de la Asamblea Mundial de la Salud y han prohibido el uso de tabaco en edificios del sistema de las Naciones Unidas;

Призывает все организации системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о выполнении резолюции WHA48. 8 Всемирной ассамблеи здравоохранения до конца 1995 года;
Alienta a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho, a que consideren la posibilidad de aplicar la resolución WHA46.8 de la Asamblea Mundial de la Salud antes de fines de 1995;

В ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения в 2012 году правительства приняли добровольную глобальную цель по снижению уровня преждевременной смертности от неинфекционных заболеваний к 2025 году на 25 процентов-- добровольную глобальную цель<< 25 к 25>gt;.
En la Asamblea Mundial de la Salud de 2012, los gobiernos aprobaron el objetivo mundial voluntario de reducir en un 25% para 2025 la mortalidad prematura por enfermedades no transmisibles, o" 25 para 2025".

Любая новая инициатива в Первом комитете обратиться с аналогичным вопросом к Суду могла бы рассматриваться как попытка предопределить мнение Суда в отношении запроса Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Cualquier iniciativa adicional en la Primera Comisión de plantear una cuestión similar a la Corte podría considerarse como un intento de prejuzgar la opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la solicitud de la Asamblea de la OMS.

Члены Всемирной ассамблеи здравоохранения должны предоставить больше ресурсов Всемирной сети ВОЗ по оповещению и реагированию в случае эпидемии, с тем чтобы повысить ее способность справляться с возможными вспышками болезней.
Los miembros de la Asamblea Mundial de la Salud deberían proporcionar más recursos a la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos de la OMS, a fin de mejorar su capacidad para hacer frente a posibles brotes de enfermedad.

Прогресс, достигнутый в деле осуществления предлагаемой резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения, касающейся принятия новой международной классификации дефектов, нетрудоспособности и инвалидности( проведение этой Ассамблеи намечено на май 2001 года);
Los avances logrados en la aplicación de la resolución presentada por la Asamblea Mundial de la Salud, relativa a una nueva Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías, prevista para mayo de 2001;

В рамках ВОЗ уже проведено сокращение продолжительности совещаний руководящего органа: по крайней мере на неделю в случае Всемирной ассамблеи здравоохранения и Исполнительного совета; и на один или два дня в случае региональных комитетов.
En la OMS, ya se ha reducido la duración de las reuniones de los órganos rectores por lo menos en una semana, en el caso de la Asamblea Mundial de la Salud y la Junta Ejecutiva, y en uno o dos días, en el caso de los comités regionales.

Суд сослался на ряд международных документов, включая директивы Европейской комиссии по правам человека и Совета Европы, а также резолюции Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и Всемирной ассамблеи здравоохранения.
El Tribunal se refirió a varios documentos internacionales, incluidas directivas de la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Consejo de Europa, así como resoluciones del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y de la Asamblea Mundial de la Salud.

Мы также приветствуем включение Тайваня в работу Всемирной ассамблеи здравоохранения и надеемся, что аналогичное понимание возобладает и в отношении других международных организаций, в работе которых Тайвань может участвовать и вносить свой весомый вклад на благо человечества.
Saludamos también la inclusión de Taiwán en la Asamblea Mundial de la Salud, y esperamos que un entendimiento similar prevalezca en relación con otras instituciones internacionales en las cuales Taiwán pueda participar y contribuir significativamente para el bien de la humanidad.

К ним относятся конвенции и соглашения( например, Рамочная конвенция по борьбе против табака; права человека), различные правила( например, Международные медико-санитарные правила) и рекомендации в форме резолюций Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Entre ellos cabe mencionar convenios, convenciones y acuerdos(como el Convenio Marco para el Control del Tabaco y los derechos humanos), reglamentos(como el Reglamento Sanitario Internacional) y recomendaciones, presentadas como resoluciones de la Asamblea Mundial de la Salud.

В качестве государства-- члена Всемирной организации здравоохранения Колумбия руководствуется Международными медико-санитарными правилами, которые были приняты на пятьдесят восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в резолюции WHA58. 3 и вступили в силу 15 июня 2007 года.
Colombia como Estado parte de la Organización Mundial de la Salud, implementa el Reglamento Sanitario Internacional, el cual fue adoptado en la 58ª Asamblea Mundial de la Salud mediante la resolución WHA58.3 y entró en vigor el 15 de junio de 2007.

В последние пять лет Австралия выступала соавтором резолюций, подготовленных в рамках Третьего комитета Генеральной Ассамблеи ООН, Комиссии по положению женщин, Генеральной Ассамблеи и Всемирной ассамблеи здравоохранения.
En los últimos cinco años, Australia ha copatrocinado resoluciones en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Asamblea General y la Asamblea Mundial de la Salud.

Приветствует также резолюцию 61. 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 24 мая 2008 года8, в которой Ассамблея инициировала ежегодное рассмотрение хода достижения связанных с охраной здоровья целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Acoge con beneplácito también la resolución 61.18 de la Asamblea Mundial de la Salud, de 24 de mayo de 20088, en virtud de la cual esa Asamblea inició el seguimiento anual de los progresos realizados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud;.

Кроме того, Европейская комиссия обязалась поддерживать страны- партнеры с целью уменьшения числа детей с задержками в росте в возрасте до 5 лет по меньшей мере на 7 млн. в рамках усилий по достижению цели Всемирной ассамблеи здравоохранения к 2025 году.
Además, la Comisión Europea ha prometido apoyar a los países asociados en la reducción del número de niños menores de 5 años con problemas de crecimiento en 7 millones por lo menos, como parte de los esfuerzos por alcanzar el objetivo de la Asamblea Mundial de la Salud para 2025.

На 115- й сессии Исполнительного совета ВОЗ был согласован проект резолюции по электронному здравоохранению, который будет представлен на пятьдесят восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2005 года и в котором конкретно упоминается о технологии телемедицины.
En el 115º período de sesiones de la Junta Ejecutiva de la OMS se acordó un proyecto de resolución sobre cibersalud(e-health) que se presentará ante el 58º período de sesiones de la Asamblea Mundial de la Salud, en mayo de 2005, en el que se menciona expresamente la tecnología de la telemedicina.

Комитет отмечает, что законодательство государства- участника о маркетинге заменителей грудного молока не соответствует Международному своду правил сбыта заменителей грудного молока и соответствующим резолюциям Всемирной ассамблеи здравоохранения.
El Comité observa que la legislación del Estado parte sobre la comercialización de los sucedáneos de la leche materna no se ajusta al Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna ni a las resoluciones pertinentes subsiguientes de la Asamblea Mundial de la Salud.

Политика ВОЗ в этой сфере определяется резолюциями WHA54. 14 и WHA55. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения, ММСП( 2005 года), Докладом о состоянии здравоохранения в мире 2007 года и документом 2004 года, озаглавленным" Действия общественного здравоохранения в ответ на применение биологического и химического оружия".
La política de la OMS en este ámbito se define en las resoluciones WHA54.14 y WHA55.16 de la Asamblea Mundial de la Salud, el RSI(2005), el Informe sobre la Salud en el Mundo 2007 y un documento de 2004 titulado" Respuesta de la salud pública a las armas biológicos y químicas".

В осуществление решения SS. IX/ 1 между ЮНЕП и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) ведутся дискуссии о возможности проведения второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ в увязке с совещанием Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2009 года.
En cumplimiento de la decisión SS. IX/1, se están celebrando deliberaciones entre el PNUMA y la Organización Mundial de la Salud(OMS) en relación con la posibilidad de celebrar el segundo período de sesiones de la Conferencia internacional sobre gestión de productos químicos conjuntamente con la reunión de la Asamblea Mundial de la Salud en mayo de 2009.

Ссылаясь также на резолюцию 65. 3 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 25 мая 2012 года об укреплении политики в области неинфекционных заболеваний для содействия активной старости, в которой признается, что старение населения является одним из основных факторов, способствующих росту заболеваемости неинфекционными заболеваниями и их распространенности.
Recordando también la resolución 65.3 de la Asamblea Mundial de la Salud, de 25 de mayo de 2012, sobre el fortalecimiento de las políticas relativas a las enfermedades no transmisibles para fomentar un envejecimiento activo, que reconoce que el envejecimiento de la población es uno de los principales factores que contribuyen a la creciente incidencia y prevalencia de las enfermedades no transmisibles.

Исходные данные, цели и временные рамки в Стратегическом плане на уровне воздействия были включены в тех случаях, когда они уже содержались в глобальных обязательствах, таких как Цели развития тысячелетия, Политическая декларация по ВИЧ/ СПИДу Генеральной Ассамблеи ООН и резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения.
En el Plan Estratégico se han incluido, a nivel de efectos, bases de referencia, metas y plazos cuando estos ya existen en compromisos mundiales, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Declaración Política sobre el VIH y el SIDA de la Asamblea General de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea Mundial de la Salud.