Que es ВСЕМИРНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ АГЕНТСТВ ПО ПООЩРЕНИЮ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• asociación mundial de organismos de promoción de las inversiones

Ejemplos de uso de Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках этого пункта Комиссия также проведет совместное заседание высокого уровня с Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
En relación con este tema, la Comisión también celebrará una sesión conjunta de alto nivel con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

В заключение он отметил, что взаимодействие между Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и Комиссией носило новаторский характер и обеспечило достижение успеха.
Por último, la interacción entre la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) y la Comisión había sido innovadora y satisfactoria.

Новым аспектом стало представление информации межправительственными организациями, а также взаимодействие с Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
Las presentaciones hechas por organizaciones intergubernamentales habían constituido una novedad y se había observado una interacción con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

В духе" Партнерства в целях развития" было укреплено сотрудничество на многостороннем уровне со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), выступающей одним из главных партнеров.
Atendiendo al espíritu de la" Asociación para el Desarrollo", se fortaleció la cooperación a nivel multilateral con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI), uno de los principales colaboradores.

Во время ЮНКТАД X Конференция в сотрудничестве с Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и Советом по инвестициям Таиланда организовала пятую ежегодную конференцию ВААПИ.
La UNCTAD, en colaboración con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) y la Junta de Inversiones de Tailandia, organizó la quinta Conferencia Anual de la AMOPI durante la X UNCTAD.

В соответствии с рекомендациями, сформулированными Комиссией на ее девятой сессии, в рамках работы Комиссии над пунктом 3 повестки дня пройдет совместное заседание со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
Con arreglo a las recomendaciones formuladas por la Comisión en su noveno período de sesiones, los trabajos de la Comisión con relación al tema 3 incluirán una sesión conjunta con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

По этому пункту повестки дня Комиссия проведет также совместное заседание со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), исполнительное совещание которой будет проходить параллельно с сессией Комиссии.
En relación con este tema, la Comisión celebrará también un período de sesiones conjunto con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI), que estará celebrando su reunión ejecutiva paralelamente al período de sesiones de la Comisión.

Комиссия приветствует взаимодействие между теми, кто разрабатывает политику, и теми, кто на практике занимается поощрением инвестиций, в формате совместной сессии со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
La Comisión acoge complacida la cooperación entre los formuladores de política y los profesionales de la promoción de las inversiones mediante una reunión conjunta con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

В ходе обследования агентств по поощрению инвестиций( АПИ), проведенного ЮНКТАД и Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), почти три четверти респондентов заявили, что инфраструктура имеет более высокоприоритетное значение, чем пять лет тому назад.
En una encuesta sobre los organismos de promoción de las inversiones(OPI) llevada a cabo por la UNCTAD y la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI), casi tres cuartas partes de los encuestados indicaron que la infraestructura tenía más prioridad que hace cinco años.

Рекомендация: Комиссия приветствует взаимодействие между теми, кто разрабатывает политику, и теми, кто на практике занимается поощрением инвестиций, в формате совместной сессии со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
Recomendación: La Comisión acoge complacida la cooperación entre los que formulan las políticas y los especialistas del fomento de las inversiones en forma de reunión conjunta con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

ОИТП продолжал сотрудничать со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), налаживая партнерские сетевые связи и организуя учебные мероприятия для представителей развивающихся стран, занимающихся поощрением инвестиций..
La DITE siguió cooperando con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) mediante la organización de actividades para el establecimiento de redes y la capacitación de los funcionarios encargados de promover las inversiones de los países en desarrollo.

Кроме того, в рамках целой серии учебных мероприятий, проводимых для развивающихся стран ЮНКТАД и Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), в Маврикии был организован региональный учебный семинар по вопросам стратегической адресной работы с инвесторами.
Además, se organizó en Mauricio un seminario regional de capacitación sobre localización estratégica de inversores, como parte de una serie de actividades de capacitación que la UNCTAD y la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) están llevando a cabo para países en desarrollo.

Комиссия приветствует взаимодействие со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) в поддержку усилий развивающихся стран по привлечению благоприятствующих их развитию ПИИ и просит сохранить практику проведения совместных сессий.
La Comisión acoge con agrado la interacción con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) en apoyo de los esfuerzos de los países en desarrollo para atraer la IED beneficiosa y pide que prosiga la práctica de celebrar simultáneamente los períodos de sesiones.

В 2002 году в рамках своей общей стратегии укрепления потенциала в области поощрения инвестиций Консультативная служба ЮНКТАД по вопросам инвестиций и подготовки кадров( КСИП) совместно со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и спонсорами из частного сектора организовала в Африке два региональных рабочих совещания по вопросам адресной работы с инвесторами.
En 2002, como parte de su estrategia general de creación de capacidad para el fomento de la inversión, los Servicios de Asesoramiento sobre Inversiones y Tecnología de la UNCTAD, conjuntamente con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) organizaron dos reuniones técnicas regionales en África sobre la selección de inversionistas.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия проведет также совместное заседание со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), десятая ежегодная конференция которой- Всемирная конференция по инвестициям 2005 года- будет проходить параллельно с сессией Комиссии.
Con relación al presente tema, la Comisión celebrará una sesión conjunta con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI), que celebra su décima conferencia anual-la World Investment Conference 2005(Conferencia Mundial sobre Inversiones 2005)- en forma paralela al período de sesiones de la Comisión.

Комиссия приветствует взаимодействие со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и призывает секретариат активизировать это партнерство в целях содействия проведению обмена опытом и примерами оптимальной практики, а также широкого распространения результатов проводимой ЮНКТАД аналитической работы и предоставляемых ею консультаций в отношении политики.
La Comisión acoge con agrado la interacción con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) y alienta a la secretaría a que fomente esa asociación con miras a promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la amplia difusión de la labor analítica y el asesoramiento en materia de políticas de la UNCTAD.

Для продолжения взаимодействия между теми, кто разрабатывает политику, и теми, кто на практике занимается поощрением инвестиций, в формате совместной сессии со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) была организована совместная сессия Комиссии и ВААПИ, на которой рассматривался вопрос о политико-консультативной роли органов, занимающихся поощрением инвестиций..
A fin de continuar la cooperación entre los que formulan las políticas y los especialistas de el fomento de las inversiones mediante una reunión conjunta con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones( AMOPI), se ha organizado una reunión conjunta de la Comisión con la AMOPI sobre el tema de la función de los organismos de fomento de las inversiones en la promoción de la política general.

Рекомендация: Комиссия высоко оценивает взаимодействие со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и предлагает секретариату активизировать это партнерство в целях поощрения обмена опытом и оптимальной практикой и широкого распространения аналитической работы и политических рекомендаций ЮНКТАД.
Recomendación: La Comisión celebra la interacción con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) y alienta a la secretaría a que fomente esa asociación con miras a promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la amplia difusión de la labor analítica y el asesoramiento en materia de políticas de la UNCTAD.

Проект под названием<< Укрепление потенциала развивающихся стран в области привлечения и использования в своих интересах международных инвестиций>gt;, который финансировался на линии третьего транша, был успешно осуществлен ЮНКТАД главным образом благодаря тесному партнерству между ЮНКТАД, Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций, Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиями( группа Всемирного банка) и другими соответствующими международными организациями и научно-исследовательскими институтами.
Un proyecto titulado" Fomento de la capacidad en los países en desarrollo para atraer y aprovechar la inversión internacional", financiado con cargo al tercer tramo y ejecutado por la UNCTAD, ha tenido éxito debido en gran parte a una estrecha colaboración entre la UNCTAD, la Asociación mundial de organismos de promoción de inversiones, el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(Grupo del Banco Mundial) y otras organizaciones internacionales e instituciones de investigación pertinentes.

Кроме того, партнерские связи, которые были налажены в сотрудничестве с ЮНКТАД Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( насчитывающей в настоящее время 165 членов в примерно 140 странах), позволили создать механизм для обмена информацией и опытом в области поощрения инвестиций..
Además, la colaboración establecida entre la UNCTAD y la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(que en la actualidad cuenta con 165 miembros de unos 140 países) sirvió de base para el intercambio de información y experiencias respecto de la promoción de las inversiones..

Кроме того, осуществлялась деятельность в тесном сотрудничестве с НПО, в том числе Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), обществом" За единство и доверие потребителей"( ОЕДП), Международным институтом по вопросам устойчивого развития( МИУР), Международным центром по торговле и устойчивому развитию( МЦТУР), Центром прикладных исследований в области международных переговоров( ЦПИМП), Центром торговли и инвестиций малых стран( СЕТИК), национальными учреждениями(" Этос", Фондом дома Кабрала, Фондом Фридриха Эберта) и университетами развитых и развивающихся стран.
También se realizaron actividades en estrecha cooperación con las Organizaciones no Gubernamentales(ONG), incluida la Asociación mundial de organismos de promoción de inversiones, la Consumer Unity and Trust Society, el Instituto Internacional de Desarrollo Sostenible, el Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible, el Centre for Applied Sutdies in International Negotiations(CASIN), el Small Economy Trade and Investment(SETIC), instituciones nacionales(Ethos, Fundação dom Cabral, Friedrich Ebert Foundation) y universidades de países desarrollados y en desarrollo.

В качестве конкретных примеров можно привести: сотрудничество ЮНКТАД с Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), передачу Программы центров по вопросам торговли в ведение Международной федерации центров по вопросам торговли( МФЦТ) и три новых соглашения о партнерстве, которые были заключены ЮНКТАД на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в целях стимулирования торговли и инвестиций в области биоразнообразия и оказания содействия в этой сфере развивающимся странам.
Los ejemplos concretos incluyen: la cooperación de la UNCTAD con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI); la transferencia del Programa de Centros de Comercio de la UNCTAD a la Federación Mundial de Centros de Comercio(FMCC); y la puesta en marcha por la UNCTAD, durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, de tres nuevas asociaciones encaminadas a impulsar el comercio y las inversiones en la biodiversidad y ayudar a los países en desarrollo en esta esfera.

Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций.
Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones.

Председатель Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций.
Presidente de la World Association of Investment Promotion Agencies.

Здесь могла бы оказаться полезной помощь со стороны Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и других компетентных организаций.
A este respecto podrían ser útiles las aportaciones de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) y de otras organizaciones competentes.

В настоящее время Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций, созданная в 1995 году, насчитывает в своем составе 139 членов из 129 стран.
La Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones, que se creó en 1995, cuenta en la actualidad con 139 miembros de 129 países.

Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ): ежегодная конференция( 15- 16 июня 2004 года).
Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI): Conferencia Anual(15 y 16 de junio de 2004).

В рамках данного пункта повестки дня Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) кратко проинформирует Комиссию о ее сотрудничестве с ЮНКТАД в 2007- 2008 годах.
En relación con este tema, la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) informará a la Comisión sobre su cooperación con la UNCTAD en 20072008.

Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ): в апреле 1995 года в Женеве параллельно с совещанием Комиссии по международным инвестициям и транснациональным корпорациям было проведено совещание высокого уровня агентств по поощрению инвестиций( АПИ).
Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones: en abril de 1995 se organizó en Ginebra, paralelamente a la reunión de la Comisión de la Inversión Internacional y las Empresas Transnacionales, una reunión de alto nivel de los organismos de promoción de las inversiones..

В ходе нынешней двенадцатой сессии Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) кратко проинформирует Комиссию о ее сотрудничестве с ЮНКТАД в 2007- 2008 годах.
Durante el 12º período de sesiones, la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) informará a la Comisión sobre su cooperación con la UNCTAD durante el bienio 2007-2008.