Que es ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ЗАЩИТЫ en Español

• salud y protección

Ejemplos de uso de Здравоохранения и защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Департамент здравоохранения и защиты окружающей среды.
Fuente: Ministerio de Salud y Protección Ambiental.

Г-н Паиви Маннеркорпи, Европейская комиссия, Генеральный директорат по вопросам здравоохранения и защиты интересов потребителей, Брюссель.
Sr. Päivi Mannerkorpi, Comisión Europea, Dirección General de Salud y Protección del Consumidor, Bruselas.

Комитет принимает к сведению сообщение об увеличении бюджетных ассигнований, направляемых в сферу образования, здравоохранения и защиты детей.
El Comité toma nota del aumento del presupuesto dedicado a gastos en educación, salud y protección de la infancia.

Департамент здравоохранения и защиты окружающей среды будет распространять эту информацию на других островах также в сотрудничестве с Фондом Инфесе.
El Ministerio de Salud y Protección Ambiental distribuirá la información a las otras islas en cooperación con la Fundación Ifese.

Сенегал добился существенных успехов в области образования, здравоохранения и защиты прав детей.
El Senegal ha logrado avances considerables en la esfera de la educación, la salud y la protección de los derechos de la infancia.

Источник: Программный документ министерства здравоохранения и защиты окружающей среды“ Помощь инвалидам”, Нидерландские Антильские Острова, 1994- 2004 годы.
Sexo Fuente: Ministerio de Salud y Protección Ambiental, Documento de política" La atención de los discapacitados", A.N. 1994 a 2004.

Каждая страна может чему-то научиться у других стран и предложить ценные инновации и решения в сфере образования, здравоохранения и защиты детей.
Cada país del mundo tiene algo que aprender de otros países y algo que ofrecer en cuanto a innovaciones y soluciones en materia de educación, salud y protección.

Департамент здравоохранения и защиты окружающей среды обеспечивает поддержку Фонду Лечи ди Мама, который содействует распространению грудного вскармливания на Нидерландских Антильских Островах.
El Ministerio de Salud y Protección Ambiental está prestando apoyo a la Fundación Leche di Mama, que promueve la lactancia materna en las Antillas Neerlandesas.

Ассоциация помощи масаям была создана в 2003 году в Женеве( Швейцария) в целях оказания помощи народности масаи в Кении в сферах образования, здравоохранения и защиты детей и женщин.
Maasai Aid Association se creó en 2003 en Ginebra(Suiza) para ayudar a la población masái de Kenya en los ámbitos de educación, salud y protección de las mujeres y los niños.

Мандат Специального представителя имеет в своей основе поступательные сдвиги в сфере здравоохранения и защиты детей и предусматривает, что защита детей от насилия- это правозащитный императив.
El mandato de la Representante Especial se basa en las novedades en salud pública y protección de la infancia y prevé la protección de los niños de la violencia como imperativo de los derechos humanos.

Он был организован Департаментом здравоохранения и защиты окружающей среды в сотрудничестве с находящейся на Кюрасао организацией по пропаганде грудного вскармливания( Лечи ди Мама) и ПАОЗ.
La organización de esta reunión de trabajo estuvo a cargo del Ministerio de Salud y Protección Ambiental, en cooperación con una organización dedicada a la promoción de la lactancia materna(Lechi di Mama) y la OPS.

Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы их особые потребности в области образования, здравоохранения и защиты от насилия были удовлетворены, и способствовать их интеграции в польское общество.
Exhorta al Estado Parte a que atienda sus necesidades especiales en ámbitos como la educación, la atención de la salud y la protección contra la violencia, y favorezca su integración en la sociedad polaca.

В Саудовской Аравии женщины пользуются особыми услугами здравоохранения и защиты. Им предоставляются современные услуги, будь то в государственных поликлиниках или медицинских центрах по всей стране.
La mujer del Reino de Arabia Saudita disfruta de servicios especiales de atención médica y protección, recibiendo atención médica avanzada, ya sea en los hospitales públicos o en los centros de salud de todo el país.

В государствах с высоким уровнем децентрализации региональные, муниципальные и местные органы играют более важную роль в деле образования, здравоохранения и защиты детей и оказания услуг молодежи.
En los países más avanzados en materia de descentralización, las autoridades regionales, municipales y locales tienen una función cada vez más importante en lo referente a los servicios de educación, salud y protección de los niños y los jóvenes.

Она приветствовала тот факт, что законодательные меры, в том числе касающиеся образования, здравоохранения и защиты уязвимых групп, эффективно применяются и что наличие неурегулированных проблем объясняется нехваткой ресурсов.
Expresó su satisfacción por la eficaz aplicación de las medidas legislativas, en particular las relativas a la educación, la salud y la protección de los grupos vulnerables, y observó que las cuestiones pendientes se debían a la falta de recursos.

В настоящем первоначальном докладе Специального представителя вновь подтверждается правозащитная основа ее мандата и повествуется о заметных подвижках в сфере здравоохранения и защиты детства, которые призваны содействовать реализации этого мандата.
Este informe inicial de la Representante Especial reafirma la base de derechos humanos de su mandato y las importantes novedades en la salud pública y la protección de los niños que sostienen su aplicación.

К этим основным функциям следует прибавить, особенно в развивающихся странах, постоянно разрастающийся перечень услуг в области инфраструктуры, таких, как дороги и аэропорты; это услуги в сфере образования, здравоохранения и защиты окружающей среды.
A estas funciones básicas se debe agregar, en especial en los países en desarrollo, una lista siempre creciente de servicios encargados de la infraestructura- caminos y aeropuertos, por ejemplo-, la educación, la salud pública y la protección del medio ambiente.

Наконец, в рамках мероприятий по проведению недели поощрения грудного вскармливания Департамент здравоохранения и защиты окружающей среды с помощью Фонда Лечи ди Мама и Государственной информационной службы представил короткий информационный фильм, посвященный грудному вскармливанию.
Por último, entre los actos con los que se conmemoró la Semana de la lactancia materna, el Ministerio de Salud y Protección Ambiental preparó un documental sobre la lactancia materna, con la ayuda de Lechi di Mama y el Servicio de Información del Gobierno.

Он отметил достижения в области сокращения масштабов нищеты, создания системы бесплатного образования, усовершенствования системы здравоохранения и защиты прав женщин, инвалидов и коренных народов.
Señaló los logros en la reducción de la pobreza, el acceso gratuito a la educación, las mejoras en el sistema de atención de la salud y la protección de los derechos humanos de las mujeres, las personas con discapacidad y los pueblos indígenas.

В области репродуктивного здоровья Департамент здравоохранения и защиты окружающей среды в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) организовал практикумы и учебные курсы для работников здравоохранения на различных островах.
En el sector de salud reproductiva, el Ministerio de Salud y Protección Ambiental ha organizado reuniones de trabajo y cursos de capacitación para trabajadores de la salud en varias islas, en cooperación con la Organización Panamericana de la Salud(OPS).

Она встречалась с должностными лицами Всемирной организации здравоохранения и контактирует с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для получения специализированной помощи и консультаций в областях здравоохранения и защиты окружающей среды.
Se reunió además con autoridades de la Organización Mundial de la Salud, y ha contactado al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para solicitar asistencia y asesoramiento especializados en los ámbitos de la salud pública y la protección del medio ambiente.

В свете вызывающих обеспокоенность областей, выявленных Комитетом, и вынесенных им рекомендаций, в особенности касающихся образования, здравоохранения и защиты, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения за дополнительным техническим содействием к соответствующим международным организациям.
Teniendo en cuenta los temas de preocupación señalados por el Comité y las recomendaciones formuladas, particularmente en materia de educación, salud y protección, el Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de recabar más asistencia técnica de las organizaciones internacionales pertinentes.

Занимаясь активной деятельностью на местах в сфере здравоохранения и защиты детей, он в то же время разработал Основные обязательства в отношении детей в гуманитарных акциях( май 2010 года), обеспечивающие глобальный механизм действий ЮНИСЕФ и его партнеров.
Sin descuidar su intensa actividad sobre el terreno en los ámbitos de la salud y de la protección de la infancia, también ha asumido unos compromisos básicos relativos a los niños en el contexto de la labor humanitaria(mayo de 2010), estableciendo así un marco mundial para la labor del UNICEF y de sus asociados.

В Буркина-Фасо молодежная добровольческая программа позволяет задействовать молодых людей в мероприятиях в сфере образования, здравоохранения и защиты окружающей среды, а в Эфиопии Агентство по защите окружающей среды привлекает добровольцев из числа молодежи к борьбе с опустыниванием.
El Programa de Jóvenes Voluntarios de Burkina Faso hace que los jóvenes participen en actividades relacionadas con la educación, la salud y la protección ambiental, mientras que el Organismo de Protección Ambiental de Etiopía cuenta con un cuerpo de jóvenes voluntarios encargado de luchar contra la desertificación.

Китай с удовлетворением отметил усилия и достижения Анголы в период после 2002 года в области стабилизации политической обстановки, развития экономики, увеличения социального обеспечения и благосостояния, улучшения здравоохранения и защиты уязвимых групп населения.
China reconoció los esfuerzos y logros de Angola desde 2002 en la estabilización de la situación política, el desarrollo de la economía, el aumento de la seguridad y el bienestar social, la mejora de la atención de la salud y la protección de los grupos vulnerables.

Усилия Судана по осуществлению Конвенции о правах ребенка, в частности, в областях образования, здравоохранения и защиты, зависят как от правительственной, так и от международной поддержки; в этой связи делегация оратора призывает к увеличению финансирования деятельности ЮНИСЕФ в Судане и Африке в целом.
Las medidas adoptadas por el Sudán para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, particularmente en las esferas de la educación, la salud y la protección, dependen del apoyo gubernamental e internacional; en ese sentido, su delegación pide un aumento de la financiación de las actividades que realiza el UNICEF en el Sudán y en África en general.

Вместе с тем результаты деятельности Общего рынка как стратегического союза выходят далеко за пределы сфер торговли и экономики и включают укрепление соглашений и связей сотрудничества во многих областях, в частности в областях правосудия, образования, здравоохранения и защиты потребителя.
Sin embargo, los logros del Mercado Común, como alianza estratégica, no se limitan a la esfera del comercio y la economía, e incluyen el establecimiento de acuerdos y vínculos de cooperación en muchos ámbitos como la justicia, la educación, la salud y la protección del consumidor.

В 2011 году ЮНИСЕФ опубликовал доклад, озаглавленный<< Мальчики и девочки в течение жизненного цикла>gt;, компендиум статистических данных, дезагрегированных по признаку пола, показывающих, что неравенство между полами в сферах образования, здравоохранения и защиты является относительно небольшим в раннем детстве, но значительно усиливается в подростковых период.
En 2011, el UNICEF publicó un informe sobre los niños y las niñas en el ciclo vital(" Boys and Girls in the Life Cycle") cuyas estadísticas desglosadas por sexo revelaban que, si bien las disparidades entre los sexos en la educación, la salud y la protección eran relativamente pequeñas en la primera infancia, las diferencias aumentaban considerablemente en la adolescencia.

Сотрудничество между этими организациями и ЕС( Генеральным директоратом по вопросам здравоохранения и защиты потребителей и Евростатом) в области контроля за состоянием здоровья населения и статистики общественного здравоохранения осуществляется через присутствие их представителей на заседаниях целевых групп Евростата и их участие в качестве наблюдателей на заседаниях Рабочей группы по статистике общественного здравоохранения..
La cooperación entre estas organizaciones y la Unión Europea(Dirección General de Salud y Protección del Consumidor y Eurostat) en lo que se refiere a la vigilancia de la salud y las estadísticas sobre la salud pública se fomenta mediante su participación en las reuniones de los grupos de tareas de la Eurostat y su asistencia en calidad de observadores en reuniones del grupo de trabajo sobre estadísticas de la salud pública.

В 2011 году я учредил Целевую группу по транснациональной организованной преступности и незаконному обороту наркотиков системы Организации Объединенных Наций для содействия созданию всеобъемлющих сбалансированных рамок, предусматривающих обеспечение предотвращения, верховенства права, регионального и межрегионального сотрудничества, взаимной ответственности, развития местного и национального потенциала и институтов, здравоохранения и защиты прав человека.
En 2011, establecí el Equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas con el fin de promover un marco amplio y equilibrado, centrado en la prevención, el estado de derecho, la cooperación regional e interregional, la responsabilidad compartida, el desarrollo de la capacidad y de las instituciones locales y nacionales, la salud pública y la protección de los derechos humanos.