Que es МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ОПУБЛИКОВАЛО en Español

• el ministerio de justicia publicó

Ejemplos de uso de Министерство юстиции опубликовало en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство юстиции опубликовало руководство по вопросам разработки законодательства.
El Ministerio de Justicia ha publicado una guía sobre la elaboración de la legislación.

Однако поскольку на это последнее условие слишком часто ссылались прокуроры, в сентябре 1999 года Министерство юстиции опубликовало пересмотренную версию предписаний, в которой отменило это основание.
Esta última condición ha sido invocada con demasiada frecuencia por los fiscales, por lo que en septiembre de 1999 el Ministerio de Justicia publicó una versión revisada de sus instrucciones, en que se suprimía este criterio.

Министерство юстиции опубликовало сборник законодательных и нормативных текстов.
El Ministerio de Justicia ha publicado una compilación de textos legislativos y reglamentarios.

В 2013 году генеральный прокурор Иегуда Вайнштейн указал правительству на необходимость незамедлительно осудить изоляцию женщин в общественной сфере и бороться с ней, а Министерство юстиции опубликовало доклад, содержавший адресованный Министерству по делам религий призыв запретить разделение мужчин и женщин на государственных церемониях и в общественном транспорте.
En 2013, el Fiscal General Yehuda Weinstein dio instrucciones al Gobierno para que condenara y combatiera de inmediato la exclusión de las mujeres en el ámbito público, y el Ministerio de Justicia elaboró un informe en el que exigía al Ministerio de Servicios Religiosos la prohibición de la separación entre los géneros en las ceremonias patrocinadas por el Estado y en el transporte público.

В феврале министерство юстиции опубликовало документ, содержащий пять циркуляров, подготовленных при помощи МГМГ и изданных при поддержке МООНПГ.
En febrero, el Ministerio de Justicia publicó un documento compuesto por cinco circulares, redactado con la asistencia de la MICIVIH e impreso con el apoyo de la UNSMIH.

На основе этих наблюдений Комитет рекомендовал внести поправки в раздел 135 а Уголовного кодекса, которые позволят проводить такое же разграничение между законным и незаконным распространением расистских идей в Норвегии, как это делается в Швеции. 16 марта 2001 года министерство юстиции опубликовало доклад и предложило всем заинтересованным сторонам до 16 июня 2001 года представить по нему свои замечания и предложения.
Sobre la base de estas observaciones, la comisión recomendó una reforma del apartado a del artículo 135 del Código Penal que introduciría en Noruega la misma distinción entre difusión legal y difusión ilegal de ideas racistas que se hace en Suecia. El Ministerio de Justicia publicó el informe el 16 de marzo de 2001 e invitó a todas las partes interesadas a presentar observaciones y propuestas sobre el informe antes del 16 de junio de 2001.

В 2004 году министерство юстиции опубликовало и широко распространило публикацию" Realizacja przez Polskę postanowień Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej.
En 2004, el Ministerio del Justicia editó y distribuyó ampliamente una publicación, Realizacja przez Polskę postanowień Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej.

Нормативные акты СИН. 19 февраля 1999 года министерство юстиции опубликовало временное правило, предписывающее нормы по официальному осуществлению, в соответствии с указаниями конгресса, обязательств Соединенных Штатов Америки по Конвенции против пыток.
Normas del INS. El 19 de febrero de 1999 el Departamento de Justicia publicó una norma provisional para aplicar oficialmente, según las instrucciones del Congreso, las obligaciones de los Estados Unidos de conformidad con la Convención contra la Tortura.

Министерство юстиции опубликовало в Интернете руководящие принципы по Закону о Билле о правах Новой Зеландии и дополнительное справочное руководство, которое было широко распространено среди общественности.
El Ministerio de Justicia ha publicado en línea unas directrices sobre la Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia y un manual complementario que se ha distribuido ampliamente en el sector público.

В октябре 2010 года Министерство юстиции опубликовало перевод ключевого постановления ЕСПЧ по торговле людьми, которое включено в методический материал для судей.
En octubre de 2010, el Ministerio de Justicia publicó la traducción del importante fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la trata de seres humanos, que se incluye en el material de formación para los jueces.

Министерство юстиции опубликовало аналитический доклад, опирающийся на результаты обследования 1385 лиц, которые не подверглись судебному преследованию и закончили в 2006 году курс" Школы Джона" в одном из 22 действующих в стране отделений пробации.
El Ministerio de Justicia publicó un informe de análisis basado en los resultados de una encuesta entre 1 385 infractores no procesados que terminaron en 2006 el programa de la John School en una de las 22 dependencias de libertad condicional del país.

В сотрудничестве с Советом по вопросам равноправия этнических меньшинств министерство юстиции опубликовало брошюру о службе в полиции с целью облегчения набора лиц, имеющих иное этническое происхождение, а в сотрудничестве с Центром документации и консультативных услуг по вопросам расовой дискриминации оно опубликовало для представителей этнических меньшинств, в той или иной степени постоянно связанных с Данией, небольшую брошюру об их правах и обязанностях по отношению к полиции.
En colaboración con la Junta para la Igualdad Étnica, el Ministerio de Justicia publicó un folleto sobre la policía para facilitar la contratación de personas de diferente origen étnico y otro en colaboración con el Centro Asesor y de Documentación sobre la Discriminación, destinado a miembros de minorías étnicas cuya conexión con Dinamarca es en cierta forma permanente, sobre sus derechos y obligaciones con respecto a la policía.

Кроме того, министерство юстиции опубликовало Руководство по порядку рассмотрения жалоб для Национальной комиссии по правам человека, в котором рассказывается о порядке подачи жалоб в НКПЧ в связи с обращением с заключенными, и распространило его в исправительных.
Además, el Ministerio de Justicia ha publicado la Guía del proceso de denuncia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, en la que se describe el proceso de presentación de una denuncia ante la CNDH en relación con el trato de los reclusos, y la distribuyó en los establecimientos penitenciarios.

Августа 2007 года министерство юстиции опубликовало заявление о мерах по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре, в котором правительство осудило насилие в отношении женщин и подтвердило абсолютную недопустимость подобных преступлений.
El 18 de agosto de 2007, el Ministro de Justicia emitió una declaración sobre las medidas dirigidas a combatir la violencia contra la mujer en Darfur, en virtud de la cual el Gobierno condenó la violencia contra la mujer y reafirmó su política de tolerancia cero en relación con dichos delitos.

Согласно информации АНСЕД, министерство юстиции опубликовало в 2006 году материалы, подготовленные государственной адвокатурой Бразилии, из которых явствует, что услугами адвокатов пользуются 40% муниципалитетов страны и что только в 56% из них центры лишения свободы для подростков укомплектованы согласно штатному расписанию77.
Según la información facilita por ANCED, el Ministerio de Justicia publicó en 2006 un diagnóstico de la institución del defensor de oficio en el Brasil en el que se indicaba que sólo el 40% de los municipios del país cuenta con abogados de oficio y que únicamente el 56% de ellos mantiene turnos regulares en los centros de internamiento para adolescentes.

Министерство юстиции опубликует этот доклад.
El Ministro de Justicia publicará el informe.

Процедура направления просьб об оказании такой помощи, разработанная Директоратом международного сотрудничества Министерства юстиции, опубликована на сайте Министерства на арабском языке.
El procedimiento de asistencia judicial concebido por la Dirección para la Cooperación Internacional del Ministerio de Justicia está publicado en árabe en el sitio web del Ministerio.

В качестве доказательства свободного осуществления права на выражение собственного мнения следует привести статью бывшего руководителя Управления по правам человека министерства юстиции, опубликованную в крупной газете, выходящей общенациональным тиражом, по вопросу о гибели в Боливии гражданина Испании:.
Como una muestra del ejercicio libre del derecho de opinión, pasamos a transcribir un artículo del ex Subsecretario de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, publicado en un importante periódico de circulación nacional, sobre la muerte de un ciudadano español en Bolivia:.

В дополнение к выплате добровольных компенсаций Совет также предложил правительству оказать пострадавшим женщинам помощь в удовлетворении их требований относительно возмещения ущерба, которые еще могут быть предъявлены ими в суды, а Министерству юстиции- опубликовать рекомендации и информацию о наличии возможности получить доступ к бесплатной правовой помощи, о чем говорится в тексте, относящемся к статье 6.
Además de la indemnización graciable, el Consejo propuso que el Gobierno asistiera a las mujeres en el cobro de los reclamos que aún pueden tramitarse judicialmente, y que el Ministerio de Justicia publique las recomendaciones y lo relacionado con el acceso a asistencia legal gratuita, como se describe en el texto relativo al artículo 6.

Министерство юстиции также опубликовало предназначаемые для их использования специальные пособия.
El Ministerio de Justicia también ha publicado manuales especiales para ellos.

Кроме того, министерство юстиции недавно опубликовало доклад об эффективности Факультативного протокола в Соединенном Королевстве на сегодняшний день.
Además, el Ministerio de Justicia ha publicado recientemente un informe sobre la eficacia del Protocolo Facultativo en el Reino Unido hasta la fecha.

В рамках этой работы министерство юстиции недавно опубликовало руководящие принципы применения двух норм о недопущении дискриминации, которые содержатся в Законе о правах человека 1993 года.
Dentro de esta labor, el Ministerio de Justicia ha promulgado recientemente unas directrices acerca de cómo aplicar las dos normas contra la discriminación recogidas en la actualidad en la Ley de Derechos Humanos de 1993.

Министерство юстиции Южной Африки опубликовало три законопроекта, охватывающих такие вопросы, как поощрение равенства возможностей, предотвращение насилия в семьях и ликвидация дискриминации в отношении женщин.
El Ministerio de Justicia de Sudáfrica publicó tres proyectos de ley que se refieren a la promoción de la igualdad de oportunidades, la prevención de la violencia doméstica y la abolición de la discriminación contra la mujer.

В целях анализа достоинств и недостатков программы возвращения Министерство юстиции Дании осенью 2012 года опубликовало оценку программы.
Con el objetivo de analizar los puntos fuertes y los puntos débiles del programa de retorno, el Ministerio de Justicia de Dinamarca publicó una evaluación del programa en el otoño de 2012.

В сентябре 2011 года министерство юстиции Соединенных Штатов опубликовало доклад, в котором была выражена обеспокоенность по поводу использования чрезмерной силы полицией Пуэрто- Рико, например, в отношении протестующих студентов.
En septiembre de 2011, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos publicó un informe en el que expresaba inquietud ante el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía de Puerto Rico, por ejemplo contra los estudiantes en huelga.

В 1973 году, почти за 30 лет до принятия резолюции 2002/ 15 Экономического и Социального Совета, Министерство юстиции Соединенных Штатов опубликовало ряд стандартов и рекомендаций в отношении политики по всем аспектам уголовного правосудия в Соединенных Штатах.
En 1973, casi 30 años antes de la aprobación de la resolución 2002/15 del Consejo Económico y Social, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos había publicado una serie de recomendaciones sobre políticas y normas relativas a todos los aspectos de la justicia penal en los Estados Unidos.

В августе 2006 года министерство юстиции Соединенных Штатов опубликовало доклад, в котором говорилось, что<<[ министерство] не установило со стороны ФБР нарушений законодательства в части, регулирующей применение смертоносной силы, или преднамеренных действий, повлекших смерть Охеды,[ но] выявило недостатки, допущенные ФБР во время ареста>gt;.
En agosto de 2006, un informe publicado por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos señalaba que no había concluido que la FBI hubiese violado la política sobre el uso de fuerza letal o hubiese dejado morir intencionalmente a Ojeda, pero que sí había observado deficiencias en la forma en que la FBI había llevado a cabo la operación de detención.

После длительных и трудных консультаций с частным сектором федеральное министерство юстиции в июне 2004 года опубликовало законопроект, касающийся уголовной ответственности юридических лиц, и предложило общественности представить свои мнения в соответствии с обычной процедурой до направления правительственного законопроекта в парламент.
Tras prolongadas y difíciles consultas con representantes del sector privado, el Ministerio de Justicia Federal publicó en junio de 2004 un anteproyecto de ley sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas e invitó a los ciudadanos a que presentaran sus opiniones, según el procedimiento que se sigue normalmente antes de presentar ante el Parlamento un proyecto de ley elaborado por el Gobierno.

В сотрудничестве с французским посольством в Аддис-Абебе министерство юстиции по случаю празднования пятидесятой годовщины ВДПЧ опубликовало на английском языке подборку основных региональных и международных договоров и бесплатно распространяло их среди сотрудников прокуратур, школ права и правоохранительных органов разных уровней.
El Ministerio de Justicia, en cooperación con la Embajada de Francia en Addis Abeba, publicó en inglés con ocasión del decimoquinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos una compilación de los principales instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos y la distribuyó gratuitamente a los fiscales, a las facultades de derecho y a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a diversos niveles.

Что касается предотвращения, то министерство юстиции также опубликовало информацию о таком явлении, как торговля, и о шагах, предпринятых правительством для борьбы с ней, на общедоступном сайте министерства в Интернете.
En lo que respecta igualmente a la prevención, el Ministerio de Justicia publicó información sobre el fenómeno del tráfico y las medidas adoptadas por el Gobierno para combatirlo en el sitio Internet del Ministerio, accesible al público.