Que es ОПУБЛИКОВЫВАТЬ en Español

• publicar
• publicara
• publiquen
• publique

Ejemplos de uso de Опубликовывать en Ruso y sus traducciones al Español

Я не собираюсь опубликовывать это.
No voy a publicar esto.

Совет уже начал опубликовывать названия НОО, подлежащих проверке на местах.
La Junta ya ha empezado a publicar los nombres de las EOD que son objeto de controles aleatorios.

Комитет, однако, должен следить за тем, чтобы не принять правило, обязывающее его опубликовывать информацию, касающуюся какого-либо сообщения.
El Comité, no obstante, debe cuidarse de no enunciar una regla que le obligue a hacer pública la información concerniente a una comunicación.

Было выражено мнение о том, что, прежде чем опубликовывать эти руководящие принципы, следовало бы проконсультироваться с Комитетом.
Se estimó que debería haberse consultado al Comité antes de emitir esas directrices.

Поощрять ННО опубликовывать критерии, используемые ими при оценке вклада деятельности по проектам в устойчивое развитие;
Aliente a las AND a publicar los criterios que aplican para evaluar la contribución de las actividades de proyectos al desarrollo sostenible;

Комитет будет продолжать регулярно опубликовывать обновленный перечень государств, не представивших доклады в срок.
El Comité seguirá publicando periódicamente una lista actualizada de los Estados atrasados en la presentación de informes.

В некоторых случаях кандидаты сообщали номера своих домашних телефонов и другие данные, которые они, возможно, не желали бы опубликовывать, в особенности в Интернете.
Los candidatos pueden haber proporcionado números de teléfono privados u otros datos que no desean ver publicados, especialmente en la Web.

Предлагает Группе по рациональному природопользованию опубликовывать итоговые доклады о ходе своей работы с периодичностью, определяемой Группой;
Invita al Grupo de Gestión Ambiental a que publique un informe de referencia sobre el progreso alcanzado en su labor a un intervalo regular que el Grupo convendrá;

Хранить и оперативно опубликовывать на регулярной основе статистические данные о производстве, экспорте и импорте необработанных алмазов в стандартизованном формате;
La importancia de mantener y publicar oportuna y regularmente, con un formato uniforme estadísticas sobre la producción, las exportaciones y las importaciones de diamantes en bruto;

Также рекомендует назначенным национальным органам опубликовывать критерии, используемые ими при оценке вклада деятельности по проектам в устойчивое развитие;
Alienta también a las autoridades nacionales designadas a que publiquen los criterios que aplican para evaluar la contribución de las actividades de proyectos al desarrollo sostenible;

Идею о наделении подкомитета определенным дискреционным полномочием делать публичные заявления или опубликовывать доклад целиком или частично, если государство- участник предаст гласности часть доклада.
Otras delegaciones eran partidarias de otorgar cierta discreción al subcomité para hacer una declaración pública o publicar un informe total o parcialmente si un Estado Parte hacía pública parte de un informe.

Помимо этого, ППП рекомендует НПМ организовывать встречи и рабочие совещания, принимать инициативное участие в заседаниях правительства, посвященных его мандату, и опубликовывать отчеты.
Igualmente, el SPT recomienda al MNP la organización de congresos y talleres, la participación pro-activa en reuniones gubernamentales relacionadas con su mandato, y la publicación de informes.

По требованию суда, органа дознания, следователя и прокурора участники следственных и судебных действий не должны опубликовывать указанные сведения и дают соответствующие письменные обязательства.
Por orden del tribunal, el órgano de investigación, el oficial investigador o el fiscal y las personas que participan en las investigaciones y procesos judiciales no deben divulgar dicha información y deben comprometerse a no hacerlo por escrito.

Наконец, он постановил опубликовывать полный доклад о расследовании после завершения всех процедур, связанных с проведением расследования, и истечения срока, предусмотренного пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола.
Por último, el Comité decidió publicar el informe completo de una investigación al concluir todas las actuaciones relativas a su realización y al expirar el plazo de conformidad con el artículo 8 4 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, в соответствии с техническими инструкциями от Отдела информационных систем требуется реализовывать эти изменения и опубликовывать пересмотренный план не позднее чем через три календарных месяца после внесения в него изменений.
También de conformidad con la instrucción técnica, la División de Sistemas de Información debe poner en práctica los cambios y publicar la versión revisada del plan en un plazo máximo de tres meses desde que se produzcan los cambios.

Кроме того, Секретариат также должен составлять и ежегодно опубликовывать подборку дел, рассматриваемых Комитетом по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Además, la Secretaría debe recopilar y publicar un volumen cada año de la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles Políticos.

Отмечает, что не все оценки воздействия обнародованы, и призывает государства( сообразно с отечественным законодательством) и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности безотлагательно опубликовывать все оценки;
Observa que no todas las evaluaciones de los efectos se han puesto a disposición del público y exhorta a los Estados, de conformidad con el derecho interno, y a las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera a que publiquen sin demora todas las evaluaciones;

Они отметили, что в будущем ответ руководства следует опубликовывать заблаговременно до проведения сессии Исполнительного совета, поскольку это обеспечит предметное обсуждение вопроса о последующих мерах и осуществлении.
Observaron que, en el futuro, la respuesta de la administración debería publicarse con suficiente antelación respecto del período de sesiones de la Junta Ejecutiva para permitir que se produzca un debate fundamentado sobre el seguimiento y la ejecución.

Оптимальные виды практики следует выявлять и обсуждать в ходе международных мероприятий, например совещаний координаторов по вопросам возвращения активов( см. пункт 23 ниже), и такую информацию следует надлежащим образом собирать, систематизировать, опубликовывать и регулярно обновлять.
Deben concretarse y examinarse las prácticas óptimas en actos internacionales, como reuniones de los órganos coordinadores de recuperación de activos(véase el párr. 23 infra), y deben recopilarse, gestionarse, publicarse y actualizarse periódicamente de la debida forma.

Форум следует уполномочить собирать и ежегодно опубликовывать информацию об условиях и потребностях коренных народов во всех частях земного шара в сотрудничестве с другими компетентными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se debería facultar al foro para reunir y publicar anualmente información sobre la situación y las y necesidades de los pueblos indígenas en todo el mundo, en cooperación con otros órganos y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas.

Арбитражная процедура отличается гибкостью и с согласия сторон может быть изменена; кроме того, в ходе арбитражного разбирательства можно сохранить конфиденциальный характер закрытой информации, поскольку слушания не обязательно должны быть публичными и нет необходимости опубликовывать решения.
El procedimiento arbitral es flexible y puede modificarse por acuerdo de las partes, además de que el arbitraje puede preservar la confidencialidad de la información delicada, ya que las audiencias no tienen que ser públicas ni las sentencias tienen que ser publicadas.

В любом случае принятый документ может включать адресованное секретариату требование опубликовывать списки сторон, от которых он получил соответствующие доклады, обеспечивать свободный доступ к докладам сторон и проводить консультации со сторонами, которые не представили свои доклады.
Invariablemente, en el instrumento se podría pedir a la secretaría que publicara listas de las partes que hubieran enviado informes, que difundiera los informes de las partes y que consultara a las partes que no hubieran presentado informes.

Комитет постановил также опубликовывать полный доклад о расследовании после завершения всех процедур, связанных с проведением расследования, и истечения срока, предусмотренного пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола.
El Comité también decidió publicar en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos el informe completo de una investigación en que se exponían sus conclusiones, observaciones y recomendaciones sobre la conclusión de todos los procedimientos relativos a la realización de la investigación y la expiración del plazo de conformidad con el artículo 8 4 del Protocolo Facultativo.

Настоятельно призывает Международный комитет по контролю над наркотиками последовательно опубликовывать определенную информацию, в том числе в электронной форме, для обеспечения ее распространения среди путешествующих лиц, что будет способствовать выполнению задач, стоящих перед государственными ведомствами;
Instaría a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que publicara cierta información de forma sistemática, también por medios electrónicos, a fin de lograr su difusión entre los viajeros y facilitar así la tarea de los organismos gubernamentales;

Было предложено проводить различие между решениями, выносимыми третейским судом на разных этапах арбитражного разбирательства, и опубликовывать в обязательном порядке только последнее решение, оставляя опубликование других арбитражных решений как факультативное на усмотрение третейского суда или сторон.
Se sugirió que se hiciera una distinción entre los laudos dictados por el tribunal arbitral en distintas etapas del procedimiento y que fuera obligatorio publicar el último laudo, pero que la publicación de los otros laudos fuera optativa, a iniciativa del tribunal arbitral o de las partes.

Он повторяет свое мнение о том, что поскольку многие судьи отказываются опубликовывать сведения о своих дополнительных обязанностях, то сторона в судебном процессе не имеет достоверной информации о таких обязанностях в целях заявления отвода судье и исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Reitera su opinión de que, como un gran número de jueces se niega a publicar información sobre las otras funciones que ejercen, los litigantes no cuentan con información fiable al respecto a los fines de recusarlos y agotar los recursos internos.

Настоятельно призывает Международный комитет по контролю над наркотиками последовательно опубликовывать указанную выше информацию, в том числе в электронной форме, для обеспечения ее распространения среди путешествующих лиц, что будет способствовать выполнению задач, стоящих перед государственными ведомствами;
Insta a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que publique la información mencionada supra de forma sistemática, también por medios electrónicos, a fin de lograr su difusión entre los viajeros y de facilitar así la tarea de los organismos gubernamentales;

Она призвала государства собирать, обрабатывать, анализировать и опубликовывать данные о женщинах, находящихся в заключении, и женщинах, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей, с целью совершенствования политики и передовой практики исправительных учреждений.
Alentó a los Estados a recopilar, mantener, analizar y publicar datos sobre las mujeres detenidas y sometidas a medidas privativas o no privativas de la libertad con objeto de mejorar las políticas penitenciarias y potenciar las mejores prácticas en la materia.

Настоятельно призывает Международный комитет по контролю над наркотиками последовательно опубликовывать указанную выше информацию, в том числе в электронной форме, для обеспечения ее распространения среди путешествующих лиц, что будет способствовать выполнению задач, стоящих перед государственными ведомствами;
Instaría a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que publicara la información mencionada en los párrafos 1 y 2 de ese texto de forma sistemática, también por medios electrónicos, a fin de lograr su difusión entre los viajeros y facilitar así la tarea de los organismos gubernamentales;