Que es СОВМЕСТНО ОПУБЛИКОВАЛИ en Español

• publicaron conjuntamente
• emitieron conjuntamente
• editaron conjuntamente

Ejemplos de uso de Совместно опубликовали en Ruso y sus traducciones al Español

В 2002 году эти организации совместно опубликовали книгу с советами и рекомендациями по вопросам воспитания;
En 2002, estas organizaciones publicaron de forma conjunta un libro con consejos e información útil para los padres.

Национальное бюро по борьбе с расизмом и Нидерландская ассоциация компаний по страхованию транспортных средств совместно опубликовали кодекс поведения для сектора страхования.
La Oficina Nacional de Lucha contra el Racismo y la Asociación de Aseguradoras de Automóviles de los Países Bajos han publicado conjuntamente un código de conducta para el sector de los seguros.

В 2005 году СБР и ФУСПО совместно опубликовали брошюру" Ксенофобия и расизм среди болельщиков футбола и хоккея на льду".
En 2005, el SLR y la Oficina Federal del Deporte publicaron conjuntamente el folleto titulado" La xenofobia y el racismo entre los aficionados del fútbol y del hockey sobre hielo".

Кроме того, также в связи с празднованием 50- й годовщины со дня принятия Всеобщей декларации прав человека министерство иностранных дел и ПРООН совместно опубликовали на эстонском, русском и английском языках текст Декларации.
También con motivo del 50° aniversario de la Declaración Universal, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el PNUD publicaron conjuntamente la Declaración en estonio, ruso e inglés.

В 1999 году Межпарламентский союз и МККК совместно опубликовали справочник для парламентариев, озаглавленный<< Соблюдение норм международного гуманитарного права>gt;.
En 1999 la Unión Interparlamentaria y el CICR publicaron conjuntamente una guía para parlamentarios titulada Respeto del Derecho Internacional Humanitario.

Февраля 2009 года министерство по борьбе с наркоторговлей и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно опубликовали Доклад об оперативной оценке выращивания опийного мака в Афганистане в зимний период.
El Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito publicaron conjuntamente el Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment report de 1° de febrero de 2009.

Марта ЮНИОГБИС и Национальная избирательная комиссия совместно опубликовали практическое руководство по правам человека и выборам, которое получило широкое распространение.
El 21 de marzo, la UNIOGBIS y la Comisión Nacional Electoral publicaron conjuntamente una guía práctica sobre los derechos humanos y las elecciones, que se difundió ampliamente.

УВКПЧ и ЮНЕСКО совместно опубликовали брошюру, содержащую текст Плана действий, а также краткую информацию, в которой освещаются его основные аспекты и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
El ACNUDH y la UNESCO han publicado conjuntamente un folleto que contiene el texto del Plan de Acción y un resumen en que se destacan sus principales aspectos y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В декабре 2003 года УВКПЧ, ОБСЕ, БДИПЧ и ЮНИСЕФ совместно опубликовали обновленный доклад о торговле людьми в Юго-Восточной Европе, подготовленный в рамках Пакта стабильности.
En diciembre de 2003, el ACNUDH, la OIDDH de la OSCE y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) publicaron conjuntamente un informe actualizado sobre la trata de seres humanos en Europa sudoriental, que se preparó dentro del marco del Pacto de Estabilidad.

ММР и НКД совместно опубликовали пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Непала по КЛРД на непальском и английском языках.
El Ministerio de Desarrollo Local y la Comisión Nacional para los Dalits publicaron conjuntamente los decimoquinto y decimosexto informes periódicos de Nepal relativos a la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en nepalés e inglés.

В связи с этим Институт трудовых и семейных исследований, Национальная трудовая инспекция и Медицинский университет Словакии совместно опубликовали в 2007 году" Правила передовой практики- гендерное равенство на рабочем месте".
Por esta razón el Instituto para la investigación del trabajo y la familia, la Inspección Nacional del Trabajo y la Universidad Médica Eslovaca editaron conjuntamente en 2007 la publicación Normas sobre las mejores prácticas: igualdad entre los géneros en el puesto de trabajo.

В ноябре 2012 года ЕЭК и ОБСЕ совместно опубликовали<< Справочник по оптимальной практике пересечения границ: перспективы облегчения перевозок и торговли>gt;.
En noviembre de 2012, la CEPE y la OSCE publicaron conjuntamente el Manual de Mejores Prácticas en los Cruces de Frontera: una Perspectiva de Facilitación del Comercio y el Transporte.

ООН- Хабитат и Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) совместно опубликовали серию из семи получивших широкое распространение" Справочников для выработки политики" в области жилья для городского малоимущего населения в Азии.
ONU-Hábitat y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) editaron conjuntamente una serie de siete, bien acogidas," guías rápidas para los responsables de formular las políticas" relativas a viviendas para los pobres de las zonas urbanas en Asia.

В конце 1998 года министерство внутренних дел и ПКРИ совместно опубликовали руководство по надлежащей практике межучрежденческого сотрудничества в деле преодоления расовых инцидентов, которое называется" In This Together"(" Общими силами").
A finales de 1998 el Ministerio del Interior y el Servicio de Inspección del Cuerpo de Policía publicaron conjuntamente una guía de comportamiento en el trabajo interinstitucional sobre incidentes raciales titulada" In This Together".

Они совместно опубликовали фактологический бюллетень№ 25/ Rev. 1 по вопросам принудительного выселения, подготовили видеоклип о принудительных выселениях и издали получивший широкое распространение доклад<< Утрата жилья: оценка последствий выселения>gt; в 2014 году.
Publicaron conjuntamente el folleto informativo núm. 25/Rev.1, Forced Evictions, produjeron un vídeo sobre los desalojos forzosos, y publicaron y difundieron ampliamente el informe Losing Your Home: Assessing the Impact of Eviction in 2014.

В мае 2010 года ВПП и МФСР, действуя в рамках Механизма, совместно опубликовали эпохальное исследование 37 экспериментальных проектов страхования на основе индекса погодных условий для определения критериев устойчивых крупномасштабных проектов страхования.
En mayo de 2010, el PMA y el FIDA publicaron conjuntamente, en el marco del servicio de gestión de los riesgos mencionado, un estudio de referencia sobre 37 proyectos piloto de seguro basado en índices meteorológicos para determinar criterios aplicables a proyectos de seguro sostenibles en gran escala.

В декабре 2003 года УВКПЧ, ОБСЕ, Бюро по демократическим институтам и правам человека и ЮНИСЕФ совместно опубликовали обновленный доклад о торговле людьми в Юго-Восточной Европе, подготовленный в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
En diciembre de 2003, el ACNUDH, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) publicaron conjuntamente un informe actualizado sobre la trata de seres humanos en Europa sudoriental, que se preparó dentro del marco del Pacto de Estabilidad para esa subregión.

ЮНФПА и Гарвардский университет совместно опубликовали 20- й том" Annual Review of Population Law"(" Ежегодное обозрение демографического права"), а Центр коммуникационных программ университета Джонса Хопкинса предоставил развивающимся странам поисковую базу данных на компакт-диски, насчитывающую 250 000 библиографических справок.
El FNUAP y la Universidad de Harvard publicaron conjuntamente el Volumen 20 de la Annual Review of Population Law(Sinopsis anual de la legislación sobre población) y el Centro de Programas de Comunicación en la Universidad de Johns Hopkins difundió entre los países en desarrollo una base de datos en CD-ROM accesible e integrada por 250.000 reseñas bibliográficas.

ЮНИСЕФ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно опубликовали практическое руководство по вопросам оценки показателей в отношении детей, имеющих проблемы с законом, которое было одобрено Межучрежденческой группой по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
El UNICEF y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito publicaron conjuntamente un manual para la medición de indicadores relativos a los niños en conflicto con la ley, con el respaldo del Grupo interinstitucional de coordinación sobre la justicia de menores.

Для обеспечения элементарного доступа к лекарствам и уменьшения бремени расходов на лекарственные средства 18 августа 2009 года девять ведомств, включая Министерство здравоохранения и Государственную администрацию по традиционной китайской медицине, совместно опубликовали Заключения по созданию Национальной системы основных лекарств.
El 18 de agosto de 2009, para salvaguardar el acceso básico de la población a los medicamentos y reducir la carga de los gastos en medicamentos, nueve departamentos, entre ellos el Ministerio de Salud y la Administración estatal de medicina tradicional china, emitieron conjuntamente dictámenes sobre el establecimiento de un sistema nacional de medicamentos básicos.

Его смерть, вероятно, возродила чувство общей ответственности среди других политических лидеров, которые впоследствии продолжали созывать политический механизм на высоком уровне и совместно опубликовали публичное заявление, возложив на партии обязательство предпринять усилия по обеспечению обнародования конституции к 28 мая в целях завершения мирного процесса.
El fallecimiento del Sr. Koirala puede haber inspirado un sentimiento de responsabilidad compartida en otros dirigentes políticos, que han seguido convocando el mecanismo político de alto nivel y emitieron conjuntamente una declaración pública por la que comprometían a las partes a esforzarse por lograr que la constitución se promulgara a más tardar el 28 de mayo, a fin de que el proceso de paz llegara a su conclusión.

В апреле 2012 года в целях укрепления положений о ядерном импорте и экспорте Китай ввел в действие Правила обеспечения правительственных гарантий, а Китайское агентство по атомной энергии( КААЭ) и американское Национальное управление по физической ядерной безопасности совместно опубликовали техническое руководство в отношении контрольных списков, касающихся ядерного экспорта.
En abril de 2012, con el fin de reforzar los reglamentos sobre importación y exportación de material nuclear, China promulgó las normas de gestión de las garantías gubernamentales, y la Autoridad de Energía Atómica de China y la National Nuclear Security Administration de los Estados Unidos publicaron conjuntamente la Guía técnica sobre las listas de control de las exportaciones de material nuclear.

Университет Организации Объединенных Наций и Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций совместно опубликовали брошюру" Unintended Consequences: Illegal Drugs and Drug Policies in Nine Countries"( Нежелательные последствия: незаконные наркотики и политика в отношении наркотиков в девяти странах), в которой сведены выводы исследования социально-экономических и политических последствий производства, торговли и потребления незаконных наркотических средств.
La Universidad de las Naciones Unidas y el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social publicaron conjuntamente Unintended Consequences: Illegal Drugs and Drug Policies in Nine Countries, una síntesis de las conclusiones de un proyecto de investigación sobre las repercusiones políticas y socioeconómicas de la producción, el comercio y el uso de estupefacientes ilícitos.

Также в 1992 году Совместная система мониторинга ЮНИСЕФ/ ВОЗ в области водоснабжения и санитарии подготовила свой первый доклад, в котором были определены точки отсчета на предстоящее десятилетие, а ЮНИСЕФ и Международный фонд сельскохозяйственного развития совместно опубликовали технический обзор концепций, показателей и единиц измерения для обследования продовольственной безопасности домашних хозяйств.
También en 1992, el Sistema conjunto UNICEF/OMS de vigilancia y abastecimiento de agua y el saneamiento publicó su primer informe, en el que se establecía el punto de referencia del decenio, y el UNICEF y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola publicaron conjuntamente un examen técnico de los conceptos, indicadores y parámetros de la seguridad alimentaria en los hogares.

ИКАО и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совместно опубликовали в октябре 2013 года руководство для выдачи беженцам и лицам без гражданства машиносчитываемых проездных документов, предусмотренных Конвенцией, с целью предоставить государствам и другим соответствующим сторонам методические рекомендации для подготовки и выдачи машиносчитываемых проездных документов, предусмотренных Конвенцией.
La OACI y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados publicaron conjuntamente en octubre de 2013 una guía sobre la expedición de documentos de viaje de lectura mecánica para refugiados y apátridas, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, a fin de orientar a los Estados y otros actores pertinentes sobre la producción y expedición de documentos de viaje de lectura mecánica conforme a la Convención.

В ознаменование двадцатой годовщины со дня принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в качестве вклада в дело проведения Международного десятилетия коренных народов мира Комиссия по правам человека Новой Зеландии и министерство по делам маори совместно опубликовали брошюры о Конвенции и факультативном протоколе к ней на языке маори и на английском языке и широко их распространили.
Para celebrar el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y a modo de contribución al Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia y el Ministerio de Desarrollo Maorí publicaron conjuntamente cuadernillos sobre la Convención y su Protocolo Facultativo en maorí y en inglés y los distribuyeron ampliamente.

ЮНОДК и ЮНИСЕФ совместно опубликовали Типовой закон о правосудии в вопросах, связанных с детьми, являющимися жертвами и свидетелями преступлений, цель которого заключается в оказании помощи государствам в разработке и пересмотре национальных законов, процедур и практики для обеспечения всестороннего соблюдения прав детей, являющихся жертвами и свидетелями преступлений, и содействия осуществлению Конвенции о правах ребенка государствами- участниками этой конвенции.
La Ley modelo sobre la justicia en asuntos que afecten a menores que son víctimas o testigos de delitos, publicada conjuntamente por la Oficina y el UNICEF, tiene por objeto ayudar a los Estados a preparar y revisar leyes, procedimientos y prácticas nacionales con miras a garantizar el respeto pleno de los derechos de los niños víctimas y testigos de delitos y promover la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño por los Estados parte en ella.

В марте 2005 года ЮНИДИР и СИПРИ совместно опубликовали и организовали презентацию книги под названием" The 1995 NPT extension decision: an insider& apos; s view"(<< Решение о продлении ДНЯО 1995 года: взгляд изнутри>gt;), автором которой является Джаянтха Дханапала и в которой бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и директор ЮНИДИР рассказывает о Конференции 1995 года по продлению действия ДНЯО, Председателем которой он являлся.
En marzo de 2005, el UNIDIR y el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz publicaron conjuntamente el libro titulado The 1995 NPT extension decision: an insider' s view, de Jayantha Dhanapala, en el que el ex Subsecretario General de Desarme de las Naciones Unidas y ex Director del UNIDIR relata lo ocurrido en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cuya presidencia ocupó.

Целевая группа составила РСМТУ2, совместно опубликованное шестью организациями в электронном виде и бесплатно в декабре 2002 года.
El Equipo de Tareas elaboró el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios2 que fue publicado conjuntamente por las seis organizaciones en formato electrónico y gratuito en diciembre de 2002.

Совместно опубликованы сборник песен и нот детских композиторов, а также сборник произведений" Продолжение сказки" для детей и о детях Туркменистана.
Se publicaron conjuntamente una recopilación de canciones infantiles con sus partituras, así como una recopilación de obras titulada" Continuación de cuentos" para niños y sobre los niños de Turkmenistán.